1
00:00:01,002 --> 00:00:07,508
“ชุดผลงานชิ้นเอกชื่นชม”
การคัดเลือกพิเศษ

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
แกรนด์สโคป

3
00:00:15,599 --> 00:00:19,770
ภาพยนตร์โชจิกุ

4
00:00:23,607 --> 00:00:31,532
<i>สภาพของมนุษย์</i>

5
00:00:31,699 --> 00:00:36,162
พัฒนาโดย BUNGEI การผลิต
และนินจาคลับ

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,166
ผลิตโดย
ชิเกรุ วาคัตสึกิ

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
อิงจากนวนิยายโดย
จุนเป โกมิคาวะ

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
บทภาพยนตร์โดย ZENZO MATSUYAMA
และมาซากิ โคบายาชิ

9
00:00:45,046 --> 00:00:48,841
ผู้กำกับภาพ
โยชิโอะ มิยาจิมะ

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
ออกแบบงานสร้าง คาซูเอะ ฮิราทากะ
การบันทึกเสียง ฮิเดโอะ นิชิซากิ

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
ดนตรี ชูจิ คิโนะชิตะ

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
แสงสว่าง TAKASHI KATO
เรียบเรียง KEIICHI URAOKA

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,516
ผู้ช่วยผู้อำนวยการคนแรก YUGORO IMAI

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ โคอิจิ อินากากิ
ผู้ช่วยกล้อง TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,526
ผู้ช่วยออกแบบการผลิต JUSHO TODA
ชุดตกแต่ง KYOJI SASAKI

16
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
การออกแบบฉาก YOJI MURO

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
ผู้จัดการฝ่ายผลิต ทัตสึโอะ โอซาว่า

18
00:01:13,074 --> 00:01:14,867
นำแสดงโดย

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,286
ทัตสึยะ นากาได
เป็นคาจิ

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,538
มิชิโยะ อาราทามะ
อย่างมิชิโกะ

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
CHIKAGE AWASHIMA รับบทเป็น Jin Tung Fu
อิเนโกะ อาริมะ รับบทเป็น Yang Chun Lan

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
KEIJI SADA รับบทเป็น คาเงยามะ

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,796
SO YAMAMURA รับบทเป็น Okishima
อากิระ อิชิฮามะ รับบทเป็น เฉิน

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
ชินจิ นันบาระ รับบทเป็น คาโอะ

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,467
เซอิจิ มิยากูจิ รับบทเป็น หวัง เฮง ลี่
โทรุ อาเบะ รับบทเป็น จ่าวาไต

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,552
มาซาโอะ มิชิมะ รับบทเป็น คุโรกิ
EITARO OZAWA รับบทเป็น Okazaki

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,930
โคจิ มิตซุย รับบทเป็น ฟุรุยะ
อาคิทาเกะ โคโนะ รับบทเป็น กัปตันโคโนะ

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,224
โนบุโอ นากามูระ ดำรงตำแหน่ง หัวหน้าสำนักงานใหญ่
KYU SAZANKA รับบทเป็น Cho Meisan

29
00:02:11,132 --> 00:02:15,636
กำกับโดย มาซากิ โคบายาชิ

30
00:02:19,765 --> 00:02:23,644
ประตูสันติภาพทางใต้

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
นี่ไม่เหมือนคุณ

32
00:03:25,206 --> 00:03:27,833
- ทำไม?
- คุณกำลังวิ่งหนี

33
00:03:45,726 --> 00:03:47,645
คุณไม่ต้องการฉันเหรอ?

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,272
แน่นอนฉันทำ

35
00:03:50,940 --> 00:03:54,818
และฉันก็ต้องการคุณเช่นกัน
แต่เราแต่งงานกันไม่ได้-

36
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
กี่ครั้ง
ฉันต้องอธิบายไหม?

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
เพราะคุณอาจจะเป็น
โทรมาเหรอ?

38
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
ฉันจะไม่สนใจ
ถ้าเป็นวันรุ่งขึ้น

39
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
แน่นอนฉันจะร้องไห้

40
00:04:08,374 --> 00:04:10,584
ฉันจะร้องไห้อย่างขมขื่น

41
00:04:12,044 --> 00:04:17,591
แต่ความสุขก็โกหกเท่านั้น
ในการแต่งงานกับคนที่คุณรัก

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
เอาล่ะ.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
ฉันจะพาคุณกลับ
ไปที่หอพักของฉัน

44
00:04:26,225 --> 00:04:29,103
คุณจะอยู่กับฉันคืนนี้

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
เอาล่ะ?

46
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
ใช่... ฉันจะไป.

47
00:04:43,409 --> 00:04:47,371
ไม่ คุณควรกลับไปดีกว่า
ไปยังหอพักของคุณเอง

48
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
ฉันไม่สามารถพาคุณไปของฉันได้

49
00:04:53,335 --> 00:04:57,298
คุณแค่กำลังทดสอบฉัน
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

50
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
คุณเป็นคนขี้ขลาด
และเป็นคนอ่อนแอ!

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว!

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,822
แมนจูเรียตอนใต้
บริษัท สตีล

53
00:05:22,031 --> 00:05:23,949
ฝ่ายวิจัย

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
เฮ้.

55
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

56
00:05:40,758 --> 00:05:44,261
ฉันมาเพื่อบอกลา
มีอารมณ์อ่อนไหวเท่าที่อาจฟังดู

57
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
คุณโดนเรียกตัวเหรอ?

58
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
- คุณจะออกเมื่อไหร่?
- พรุ่งนี้เช้า.

59
00:05:50,642 --> 00:05:55,314
เอกสารมาเมื่อห้าวันก่อน
ฉันดื่มตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

60
00:05:56,815 --> 00:06:00,652
โอ้และฉันก็วิ่งเข้าไป
มิชิโกะเมื่อคืนนี้

61
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
คุณจะไม่แต่งงานกับเธอเหรอ?

62
00:06:06,116 --> 00:06:08,952
วันนี้เป็นคุณ
พรุ่งนี้อาจเป็นฉัน

63
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
กำลังถูกเรียกตัว.
ไม่ใช่โทษประหารชีวิต

64
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีแต่กำเนิด

65
00:06:15,584 --> 00:06:18,962
ต่างจากคุณ ฉันเคยมี
ฉันแบ่งปันความสุขทางโลก

66
00:06:19,505 --> 00:06:21,924
ความเสียใจเพียงอย่างเดียวของฉัน

67
00:06:22,132 --> 00:06:28,263
ย่อมไม่ทิ้งเมล็ดพันธุ์แห่งชีวิตไว้
ในครรภ์ของผู้หญิงที่ฉันรัก

68
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
ฉันคงจะเสียใจเหมือนกัน

69
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
แต่ฉันไม่สามารถเป็นได้
มองโลกในแง่ดีเช่นเดียวกับคุณ

70
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
ผู้จัดการต้องการฉัน
รอฉันอยู่ข้างใน

71
00:06:39,817 --> 00:06:42,945
ไม่ คืนนี้เจอกัน

72
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
คืนนี้? เอาล่ะ.

73
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
คาจิดูโกรธเล็กน้อย

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

75
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
คุณจะเป็น
เพื่อนฉันมิตรตลอดไป?

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
คุณมีความกล้าที่จะมา
ออกไปที่นี่ถึงแมนจูเรียเพียงลำพัง

77
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
โยนตัวเองใส่เขา!

78
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
ฉันทำ.

79
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
เขาปฏิเสธคุณเหรอ?

80
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
หมายเลข 12 และ 13
หยุดพูดคุยของคุณ...

81
00:07:49,470 --> 00:07:50,929
หรือฉันจะรายงานคุณ

82
00:07:51,555 --> 00:07:53,932
การกำกับดูแล
ของแรงงานอาณานิคม

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
ฉันอ่านมันสองครั้ง

84
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
น่าสนใจมาก

85
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
แม้ว่ามันจะมีกลิ่นก็ตาม
แนวโน้มของฝ่ายซ้าย

86
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

87
00:08:06,737 --> 00:08:10,908
ผู้ชายคนนั้นควรได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้ชาย -
ฉันคิดว่านั่นคือส่วนสำคัญ

88
00:08:11,241 --> 00:08:13,452
- แต่ในดินแดนอาณานิคม มันเป็น...
- ความท้าทายเหรอ?

89
00:08:13,660 --> 00:08:14,453
ครับท่าน.

90
00:08:14,661 --> 00:08:20,417
เราได้กำไรจากการแสวงประโยชน์จากแรงงานจีน
นั่นไม่ใช่ความคิดเหรอ?

91
00:08:20,626 --> 00:08:21,668
ถูกต้องแล้ว

92
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
และนั่นก็ไป
ต่อต้านวิทยานิพนธ์ของคุณ

93
00:08:26,006 --> 00:08:27,758
ใช่แล้ว

94
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะสูบบุหรี่?
- ช่วยตัวเอง

95
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
แล้วเป็นไงบ้าง?

96
00:08:38,185 --> 00:08:42,731
ปราศจากความขัดแย้งนั้น
ไม่มีอะไรจะเขียนเกี่ยวกับ

97
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
มันขัดแย้งกับวิทยานิพนธ์ของคุณ

98
00:08:46,360 --> 00:08:50,822
แต่ยังมีหนทางอยู่
เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพ

99
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
นั่นคือมันเหรอ?

100
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
ใช่ อาจจะมีก็ได้

101
00:08:57,246 --> 00:09:03,001
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณรับช่วงต่อ
ที่เหมืองโละฮูเหลียง

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,465
การคัดค้านใด ๆ ที่จะถูกไล่ออก
ไปยังดินแดนห่างไกลจากตัวเมือง?

103
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
ฉันไม่ได้พยายามบังคับคุณ

104
00:09:13,595 --> 00:09:18,183
คุณได้วิเคราะห์ท้องถิ่นแล้ว
สถานการณ์บนกระดาษค่อนข้างดี

105
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
คุณต้องการมันไหม
จบลงบนกระดาษเท่านั้นเหรอ?

106
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
ไม่

107
00:09:25,315 --> 00:09:31,113
เมื่อคุณพร้อมที่จะใส่
ทฤษฎีของคุณไปสู่การปฏิบัติ

108
00:09:32,447 --> 00:09:35,492
ฉันจะช่วยให้คุณได้รับ
โอกาสที่ยุติธรรม

109
00:09:35,701 --> 00:09:39,413
ได้รับการยกเว้น
จากการรับราชการทหาร

110
00:09:39,955 --> 00:09:42,666
การยกเว้น
จากการเกณฑ์ทหาร?

111
00:09:42,874 --> 00:09:45,877
คุณไม่ใช่คนเดียว
เพื่อได้รับการยกเว้น

112
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
มีอีกหลายสิบคน

113
00:09:50,507 --> 00:09:54,720
แต่มันเป็นความคิด
ในการยอมรับการยกเว้น

114
00:09:54,928 --> 00:09:59,891
ในการแลกเปลี่ยน
สำหรับงานโล๊ะหูเหลียง

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,313
คุณมักจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนขึ้น
มันเป็นนิสัยที่ไม่ดี

116
00:10:05,939 --> 00:10:11,737
สงครามกำลังทวีความรุนแรง
และมีทางเดียวเท่านั้นที่จะต่อต้านมัน:

117
00:10:12,195 --> 00:10:15,741
โทษจำคุกตลอดชีวิต

118
00:10:18,368 --> 00:10:24,791
ทั้งคุณและฉันก็ไม่มี
ความกล้าหาญสำหรับสิ่งนั้น ฉันพูดถูกไหม?

119
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
ใช่... คุณพูดถูก

120
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
ฉันยอมรับของขวัญอันใจดีของคุณด้วยความนอบน้อม

121
00:10:49,441 --> 00:10:55,572
ไม่เว้นแม้กระทั่งผู้บัญชาการ.
กองทัพกวางตุงเคยกล้าตบฉันเลย

122
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
เอามิชิโกะ.
และไปที่โลห์ฮูเหลียง

123
00:11:06,541 --> 00:11:09,961
มิจิโกะ... คนรักของเขาเหรอ?
เธอสวยไหม?

124
00:11:10,170 --> 00:11:13,924
สาวสวยที่สุด
ในโลก

125
00:11:14,883 --> 00:11:18,512
แต่คุณสวยที่สุด
หญิงสาวในโลกของฉัน

126
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
ฟัง.

127
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณจะเป็น
สุนัขเลี้ยงแกะ

128
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
สุนัขที่ดีสามารถนำฝูงแกะได้
สู่ทุ่งหญ้าเขียวขจี

130
00:11:34,319 --> 00:11:37,531
และได้รับความกตัญญู

131
00:11:37,781 --> 00:11:40,033
หากเรื่องดังกล่าวเป็นไปได้

132
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
สำหรับฉัน
ฉันจะเอาอันนี้

133
00:11:47,249 --> 00:11:52,713
มานนท์ตัวน้อยของฉัน
ผมของคุณมีกลิ่นเหมือนหญ้าแห้ง

134
00:12:27,122 --> 00:12:28,582
มิจิโกะซัง!

135
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
คาเงยามะซัง ดูแลตัวเองด้วยนะ

136
00:12:35,046 --> 00:12:38,175
มิจิโกะซัง ไปกับคาจิ
ถึงโลห์หูเหลียง

137
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
ปล่อยให้สงครามบ้านี้
ไปหาสุนัข

138
00:12:40,802 --> 00:12:43,847
หากปล่อยให้ความสุข
ลอดผ่านนิ้วของคุณ...

139
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
เขาอาจจะไม่มีวันกลับมา

140
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
ฉันจะไม่ถูกเรียก

141
00:13:14,669 --> 00:13:18,215
โล หู เหลียง
เป็นหมู่บ้านเล็กๆ ของชาวแมนจูเรีย

142
00:13:19,466 --> 00:13:23,720
เราก็จะพบว่ามีแร่เหล็กอยู่
และค่ายแรงงาน

143
00:13:25,430 --> 00:13:28,767
คุณจะไปกับฉันไหม
ไปสถานที่แบบนั้นเหรอ?

144
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
ฉันจะตามคุณไปทุกที่

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
สิ่งนี้จะส่งผลต่อทั้งชีวิตของคุณ

146
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
ลองคิดดูให้ดี

147
00:13:43,949 --> 00:13:48,829
ถึงแม้จะถูกเรียกตัวก็ตาม...

148
00:13:52,332 --> 00:13:55,710
ฉันยังคงต้องการ
ที่จะมีลูกของคุณ

149
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
มันบ้าเหรอ?

150
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
ช่างเป็นฮันนีมูน!

151
00:14:55,770 --> 00:14:57,480
คุณพูดอะไร?

152
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
มันคือลมและฝุ่นทั้งหมดนี้

153
00:15:00,233 --> 00:15:03,153
ฉันไม่สนใจ! มันวิเศษมาก!

154
00:15:04,487 --> 00:15:06,448
รู้สึกเหมือนกรวด
ในปากของฉัน

155
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
โล หู เหลียง

156
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
ก้าวขึ้นมา.

157
00:15:28,178 --> 00:15:29,304
เอาล่ะ.

158
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
ไอ้สารเลว!

159
00:15:44,361 --> 00:15:47,948
ทำไมคุณ!
คิดว่าฉันตาบอดเหรอ?

160
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
หลอกให้ฉันให้คุณ
ปันส่วนพิเศษ?

161
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!

162
00:15:54,621 --> 00:15:56,122
มานี่..

163
00:16:07,342 --> 00:16:09,970
- คาจิจากสำนักงานใหญ่เหรอ?
- ใช่.

164
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
ฉันชื่อโอกิชิมะ
เราจะทำงานร่วมกัน

165
00:16:15,058 --> 00:16:17,143
เราก็แจกได้
กับพิธีการ

166
00:16:20,647 --> 00:16:23,608
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณ
ออกมาหาเงินเหรอ?

167
00:16:28,571 --> 00:16:31,408
ตามคาจิซังไป
ผ่านหนาและบาง?

168
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
ยินดีที่ได้รู้จัก.

169
00:16:33,785 --> 00:16:35,286
ทางนี้.

170
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
เฮ้ เอากระเป๋าของพวกเขาไป
ไปยังที่อยู่ใหม่ของพวกเขา

171
00:16:48,675 --> 00:16:53,513
ฉันอ่านรายงานของคุณเกี่ยวกับการกำกับดูแล
ของแรงงานอาณานิคม

172
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
ถ้อยคำที่ไพเราะมากมาย

173
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง

174
00:16:58,727 --> 00:17:04,566
ผู้ชายที่นี่เป็นคนพูดธรรมดา
คุณจะเข้ากันไม่ได้โดยพื้นฐาน

175
00:17:06,109 --> 00:17:08,653
- ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
- อะไรตลกมาก?

176
00:17:08,862 --> 00:17:12,615
ขออภัย แต่เป็นคำพูดของคุณเอง
เสียงออกนอกสถานที่

177
00:17:14,492 --> 00:17:18,580
ยังไงก็เขียนได้ดีมาก
สัมผัสแก่นแท้ของเรื่อง

178
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
สัมผัส...
แต่ก็ไม่ค่อยเข้าใจนัก

179
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
ทำไม

180
00:17:24,127 --> 00:17:26,880
ถ้าฉันรู้ฉันจะเขียนมันเอง

181
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
ฉันจะแสดงภรรยาของคุณรอบ ๆ
คุณไปพบเจ้านาย

182
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
ฟุรุยะ แสดงทางให้เขาหน่อยสิ

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
ฉันรู้ว่านี่คือ
ไม่มีอะไรใหม่ครับท่าน

184
00:17:41,394 --> 00:17:44,564
แต่เป็นกะแรกของเรา
ขอชายจำนวน 2,500 คน

185
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
ได้มาเพียง 1,500 เท่านั้น
เช้านี้

186
00:17:47,317 --> 00:17:51,946
เราไม่สามารถพบกันได้
เป้าหมายการผลิตของเราแบบนั้น

187
00:17:52,822 --> 00:17:58,078
เรากำลังทำสงคราม โอคาซากิ
เราต้องคาดหวังการขาดแคลนดังกล่าว

188
00:17:59,329 --> 00:18:03,750
คุณไม่สามารถทำงานของคุณได้
เว้นแต่เงื่อนไขทั้งหมดจะสมบูรณ์แบบ?

189
00:18:03,958 --> 00:18:07,670
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
แต่ถ้าแรงงานจะทำอะไรสักอย่าง-

190
00:18:07,837 --> 00:18:10,423
การประชุมอยู่ระหว่างดำเนินการ

191
00:18:15,011 --> 00:18:17,764
ฉันชื่อคาจิ ฉันเพิ่งมาถึง

192
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
แล้วคุณคือคาจิล่ะ?

193
00:18:23,978 --> 00:18:25,271
ฉันจะแนะนำคุณ

194
00:18:26,731 --> 00:18:29,400
คุณฮิกุจิ
ผู้ดูแลหลุมหมายเลข 2

195
00:18:30,693 --> 00:18:32,904
หัวหน้าคนงานของเขา คุณคาวาชิมะ

196
00:18:33,113 --> 00:18:35,615
คุณโคอิเคะ
ผู้ดูแลหลุมหมายเลข 1

197
00:18:36,407 --> 00:18:38,827
และหัวหน้าคนงานของเขา คุณโอคาซากิ

198
00:18:39,828 --> 00:18:44,999
สำนักงานใหญ่ส่งคุณคาจิมาที่นี่
เป็นหัวหน้างานด้านแรงงาน

199
00:18:45,208 --> 00:18:46,793
ยินดีที่ได้พบคุณ

200
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
คุณมาทันเวลาพอดี
กรุณานั่งลง.

201
00:18:52,507 --> 00:18:57,262
เรากำลังหารือเกี่ยวกับปัญหาแรงงาน
มีความคิดดีๆ บ้างไหม?

202
00:19:02,016 --> 00:19:04,561
ฉันอยากจะพูด
กับคุณโอกิชิมะก่อน...

203
00:19:05,728 --> 00:19:08,523
และดูว่ามีผู้ชายกี่คน
มีอยู่

204
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
หากสภาพแรงงาน
ได้รับการปรับปรุง

205
00:19:14,154 --> 00:19:16,823
ผู้ชายที่มีอยู่ทั้งหมด
จะรายงานการทำงาน

206
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
และในแง่ที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น?

207
00:19:23,204 --> 00:19:26,583
ระบบการจ้างงานของเรา
จะต้องได้รับการแก้ไขอย่างรุนแรง

208
00:19:26,958 --> 00:19:32,005
ต้องเปลี่ยนหัวหน้าคนงาน
โดยระบบการจ้างงานโดยตรง

209
00:19:32,213 --> 00:19:35,842
น่าขัน!
คุณจะต้องควบคุมปริมาณเหมือง

210
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
ใช่มั้ยคาวาชิมะ?

211
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
เพราะ...

213
00:19:43,266 --> 00:19:46,227
ชื่อคาจิใช่ไหม?
ลองคิดดูสิ

214
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
เรามี
200 กลุ่มแรงงานที่นี่

215
00:19:49,522 --> 00:19:54,819
คุณคิดคนเดียว.
ไม่มีระบบสกิมมิง

216
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
หรือไม่โกง
เรื่องการปันส่วนอาหาร?

217
00:19:57,238 --> 00:19:58,323
ฉันสงสัยว่ามัน

218
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
แต่เรื่องที่อยู่ระหว่างการพิจารณา

219
00:20:02,035 --> 00:20:05,747
คือการปรับปรุงอย่างไร
อัตราการเข้างาน

220
00:20:06,247 --> 00:20:08,875
คนงานสูญเสียความปรารถนาที่จะทำงาน

221
00:20:09,083 --> 00:20:12,545
เพราะสภาพแรงงาน
โดยพื้นฐานแล้วมันไม่ดีเลย

222
00:20:12,795 --> 00:20:15,757
ไม่ว่าจะ
สิ่งต่างๆ "โดยพื้นฐาน" เป็นอย่างไร

223
00:20:15,965 --> 00:20:21,262
คนงานไม่ใช่อะไร
คุณทำให้พวกเขากลายเป็นทฤษฎี

224
00:20:21,763 --> 00:20:25,600
พวกเขาสุรุ่ยสุร่ายส่วนเกิน
ในความเกียจคร้านหรือการพนัน

225
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
หรือเทมัน
เข้าไปในเป้าของผู้หญิง

226
00:20:29,187 --> 00:20:31,314
เรามีความคิดเห็นที่แตกต่างกัน

227
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
ทำร้ายผู้ชาย
จะไม่ให้ผลดี

228
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
รู้ไหมคาจิ

229
00:20:37,654 --> 00:20:41,950
ทฤษฎีอาจจะถูกต้อง
แต่ยังใช้ไม่ได้ในความเป็นจริงเสมอไป

230
00:20:42,200 --> 00:20:46,037
แล้วอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทฤษฎีนั้นผิด

231
00:20:46,246 --> 00:20:48,414
หรือนำไปใช้ไม่ถูกต้อง

232
00:20:48,665 --> 00:20:51,918
ช่างเถอะ.
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

233
00:20:52,794 --> 00:20:55,755
ฉันเคารพแนวคิดการปฏิวัติ

234
00:20:56,756 --> 00:21:00,385
ตอนนี้งานของคุณที่นี่
จะไม่ใช่แค่งานโต๊ะเท่านั้น

235
00:21:00,593 --> 00:21:03,137
จะครอบคลุมทุกด้าน
ของชีวิตผู้ชาย

236
00:21:03,346 --> 00:21:08,643
การปันส่วนอาหาร, การทิ้ง
ของเสียจากผู้ชาย 10,000 คน

237
00:21:08,851 --> 00:21:12,397
การจัดการกรณีมีประจำเดือน
ในหมู่ผู้หญิง

238
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
ผู้หญิง?

239
00:21:14,148 --> 00:21:17,860
เรามีห้องพักที่สะดวกสบาย
สำหรับผู้ชายของเรา

240
00:21:18,111 --> 00:21:22,657
โอกิชิมะจะพาคุณไปดู
มีผู้หญิงแมนจูประมาณ 60 คน

241
00:21:23,157 --> 00:21:25,785
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณเป็นเจ้านายของพวกเขา

242
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
ฉันโล่งใจ
คุณไม่ใช่ปริญญาตรี

243
00:21:31,833 --> 00:21:35,420
กลับบ้านตอนนี้และทำหน้าที่ของคุณ
โดยภรรยาของคุณ -

244
00:21:35,628 --> 00:21:38,256
แต่อย่าหักโหมจนเกินไปใช่ไหม?

245
00:21:46,264 --> 00:21:49,600
แต่ทำไมกลุ่มเราต้อง
ถูกยกเลิก?

246
00:21:49,809 --> 00:21:54,147
ผลผลิตไม่ดี
คุณทำเกินไปแล้ว

247
00:21:54,355 --> 00:21:57,817
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

248
00:21:58,026 --> 00:22:01,321
ฉันจะแสดงหลักฐานให้คุณดูไหม?

249
00:22:01,863 --> 00:22:07,660
เหตุใดบริษัทจึงต้องสร้างปัญหา
เรื่องสัญญาของเรากับพวกผู้ชายเหรอ?

250
00:22:07,869 --> 00:22:10,538
เงินของบริษัท
มีไว้สำหรับคนงาน

251
00:22:10,747 --> 00:22:15,293
แต่นายโอคาซากิกล่าวว่า
คนของเราทำงานหนักมาก

252
00:22:15,501 --> 00:22:18,463
ใช่ แต่ม้วนของคุณ
ได้รับการเบาะ

253
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
แต่คุณโอคาซากิ...

254
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
ฉันไม่ใช่คุณโอคาซากิ!

255
00:22:31,351 --> 00:22:34,604
คุณโอกิชิมะ
ทรงกล่าวถ้อยคำอันดีแก่เรา

256
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
เราเคยร่วมงานกัน
เป็นเวลานาน

257
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
และมันทำให้ฉันเป็นเชื้อรา

258
00:22:41,402 --> 00:22:46,699
คาจิกำลังขูดเชื้อราออก
จนกว่าฉันจะดิบจริงๆ

259
00:22:47,784 --> 00:22:51,788
นายผู้บังคับบัญชา
มันเป็นที่อยู่อาศัยที่ยากจน

260
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
และอาหารที่ไม่ดี
ที่ทำให้คนของเราป่วย

261
00:22:55,333 --> 00:22:56,501
ฉันรู้.

262
00:22:56,709 --> 00:23:01,589
ไตรมาสที่ไม่ดี อาหารไม่ดี
ผู้ชายไม่สามารถทำงานบนถั่วเพียงอย่างเดียวได้

263
00:23:02,757 --> 00:23:05,468
แต่ยังมีความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่กว่าอยู่

264
00:23:06,344 --> 00:23:07,970
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

265
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
พวกคุณ.

266
00:23:12,183 --> 00:23:15,520
ตอนนี้รับสิ่งนี้:
ฉันให้คำพูดของฉันกับผู้ชาย

267
00:23:16,312 --> 00:23:19,232
สถานการณ์ด้านอาหาร
จะปรับปรุงอย่างแน่นอน

268
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
ไตรมาสที่ดีกว่า
จะได้รับการพิจารณา

269
00:23:24,362 --> 00:23:27,949
แต่มันไม่มีประโยชน์
ตราบใดที่คุณเอาเปรียบพวกเขา

270
00:23:28,825 --> 00:23:32,745
คุณให้ยืมเงิน
แก่คนงานชั่วคราว

271
00:23:32,954 --> 00:23:35,915
เพื่อผูกมัดพวกเขาไว้ตลอดชีวิต

272
00:23:36,124 --> 00:23:38,084
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

273
00:23:38,292 --> 00:23:42,338
คุณพยายามบีบให้มากขึ้น
จากการลงทุนของคุณ

274
00:23:42,547 --> 00:23:46,926
คุณจ้างคนขับรถทาสให้ในทางปฏิบัติ
สังหารผู้ที่พยายามหลบหนี

275
00:23:47,260 --> 00:23:49,345
ฉันจะไม่อนุญาตวิธีการดังกล่าว

276
00:23:49,554 --> 00:23:51,931
อนุญาตพวกเขาเหรอ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

277
00:23:52,140 --> 00:23:55,768
คุณเป็นแค่พนักงานเอง!
คุณไม่มีสิทธิ์!

278
00:23:55,977 --> 00:23:58,688
ไม่ยอมหรอกเหรอ?
ลองหยุดพวกเราสิ!

279
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
เฮ้!

280
00:24:00,356 --> 00:24:03,818
ภัยคุกคามใด ๆ เพิ่มเติม
และฉันจะเตะถั่วของคุณเข้า!

281
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
สุภาพบุรุษ
ดูเหมือนจะมีวันที่แย่

282
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
เราจะกลับมา

283
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
นายมุตา.

284
00:24:19,709 --> 00:24:21,461
ฉันส่งคืนสิ่งนี้

285
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
ของขวัญอื่น ๆ ของคุณได้รับ
กลับบ้านของคุณ

286
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
พวกลูกหมา
จากไปอย่างสงบเกินไป

287
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
พวกเขาต้องทำอะไรสักอย่างแน่ๆ

288
00:24:46,444 --> 00:24:49,363
เยี่ยมชมการตรวจสอบ?

289
00:24:49,572 --> 00:24:51,782
จำเป็นมาก

290
00:24:54,785 --> 00:24:59,165
คุณโอกิชิมะ โปรดดู
ว่าเราได้ผู้ชายที่เราต้องการ

291
00:25:00,124 --> 00:25:02,502
ฉันต้องเผชิญหน้า
ชายชรา

292
00:25:03,211 --> 00:25:08,257
คุณจะได้รับ 'em
อย่าเพิ่งฆ่าพวกมันเร็วเกินไป!

293
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
ไอ้สารเลว!

294
00:25:38,329 --> 00:25:39,413
เกิดอะไรขึ้น?

295
00:25:39,622 --> 00:25:41,958
สุนัขไม่ยอมทำงาน!

296
00:25:42,166 --> 00:25:44,877
การตีเขาจะไม่ช่วยอะไร
พวกเขาไม่ใช่ม้า

297
00:25:45,086 --> 00:25:46,170
ลุกขึ้น ไอ้สารเลว!

298
00:25:46,379 --> 00:25:48,506
ทุบตีพวกเขา
ลดผลผลิตเท่านั้น

299
00:25:48,798 --> 00:25:51,008
ฉันรับคำสั่งจากโอคาซากิ...

300
00:25:51,217 --> 00:25:53,302
ไม่ใช่คุณ

301
00:25:53,761 --> 00:25:55,680
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ไม่เกี่ยวกับแรงงาน

302
00:25:55,888 --> 00:25:58,975
- แล้วคุณจะทุบตีพวกเขาต่อไปเหรอ?
- ถูกต้อง!

303
00:25:59,225 --> 00:26:03,145
ดี. แล้วพรุ่งนี้
คุณจะไม่มีผู้ชายที่จะเอาชนะ

304
00:26:03,396 --> 00:26:07,483
อะไร
ตอนนี้คุณอยู่ในหลุมแล้ว

305
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
คุณไม่สามารถดึงอันดับได้
ลงที่นี่

306
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
พวกนายไม่อยากทำงานเหรอ?

307
00:26:13,656 --> 00:26:14,615
ถ้าอย่างนั้นอย่า!

308
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
คุณไม่จำเป็นต้อง
พรุ่งนี้กลับมา

309
00:26:18,202 --> 00:26:22,081
อยู่ข้างเตาผิงอันแสนสบาย
ในค่ายทหารของคุณ

310
00:26:23,833 --> 00:26:29,046
แต่จำไว้ว่า:
คุณจะไม่ได้รับอาหาร!

311
00:26:40,391 --> 00:26:43,102
เพิ่งถึงบ้านเหรอ?

312
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

313
00:26:47,940 --> 00:26:50,026
เพียงหนึ่งคำถาม

314
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
คุณขู่.
เพื่อปิดการจัดหาแรงงานของเรา?

315
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
ดี? พูดอะไรบางอย่าง

316
00:26:58,784 --> 00:27:01,746
เราคุยกันเรื่องงานได้ไหม
ในตอนเช้า?

317
00:27:03,748 --> 00:27:07,835
ในตอนเช้า?
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงชอบสิ่งนั้น

318
00:27:08,044 --> 00:27:11,130
ไม่สามารถมีภรรยาที่รักของคุณได้
มองเห็นจุดอ่อนของคุณ

319
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
- ฉันมีบ้างไหม?
- ตอบคำถามของฉัน!

320
00:27:13,883 --> 00:27:16,093
คุณได้อะไร
ภูมิใจมากเหรอ?

321
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
คุณอาจทุบตีอย่างไร้ความปราณี
คนงานของคุณ

322
00:27:22,933 --> 00:27:26,520
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
คนอื่นจะถูกข่มขู่

323
00:27:26,896 --> 00:27:28,731
ฉันเพิ่งเตือนผู้ช่วยของคุณ

324
00:27:28,939 --> 00:27:33,819
คุณคาจิ คุณรู้ได้ยังไง
สิ่งสำคัญที่แร่นั้นอยู่กับเรา

325
00:27:34,028 --> 00:27:37,281
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยการตบแก้มหนึ่งหรือสองข้าง

326
00:27:37,490 --> 00:27:41,786
ถ้ามันทำให้แร่ออกมา
และช่วยเหลือในการทำสงคราม?

327
00:27:42,244 --> 00:27:46,457
อะไรสำคัญกว่า:
แร่หรือคนงาน?

328
00:27:46,874 --> 00:27:49,418
ฉันไม่คิดว่า
ในแง่เหล่านั้น

329
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
มันไร้สาระ
เพื่อเปรียบเทียบผู้ชายกับแร่

330
00:27:56,509 --> 00:27:59,679
ดูแลผู้ชายของคุณ
และแร่จะออกมา

331
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
ผมขอทำให้มันชัดเจนมาก

332
00:28:03,307 --> 00:28:07,520
ว่าโอคาซากิแห่งโลห์หูเหลียง
จะไม่มีการเปลี่ยนแปลง

333
00:28:07,728 --> 00:28:11,315
โดยใด ๆ ของ
ทฤษฎีครึ่งๆกลางๆของคุณ

334
00:28:11,899 --> 00:28:15,403
ฉันจะยึดมั่นในวิถีของตัวเอง
จำไว้นะ.

335
00:28:15,611 --> 00:28:19,031
ฉันจะ. และฉันจะติด
ไปตามทางของฉันด้วย

336
00:28:20,574 --> 00:28:22,076
ลูกชายของ...

337
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
เคนเปไต - ตำรวจทหาร

338
00:28:34,213 --> 00:28:37,466
สุภาพบุรุษเหล่านี้
จากเคนเปไต

339
00:28:37,675 --> 00:28:41,679
กำลังเสนอให้เราพิเศษ 600
คนงานเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของเรา

340
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
คนงานพิเศษ?

341
00:28:44,390 --> 00:28:49,478
เชลยศึกจากจีนตอนเหนือ
สิ่งที่คุณต้องทำคือให้อาหารพวกมัน

342
00:28:49,729 --> 00:28:53,858
ด้วยปัญหาการขาดแคลนแรงงาน
มันเป็นพรที่สวรรค์ส่งมา

343
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
จังหวะแห่งความโชคดี

344
00:28:55,943 --> 00:28:59,822
ใช่! สำนักงานใหญ่ของเรา
จะต้องยินดีอย่างแน่นอน

345
00:29:00,406 --> 00:29:03,743
คาจิ หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
กับโอกิชิมะ

346
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
หารือเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

347
00:29:05,536 --> 00:29:07,705
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

348
00:29:08,956 --> 00:29:13,043
ฉันไม่เคยทำซ้ำคำแนะนำของฉัน
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

349
00:29:14,420 --> 00:29:20,217
ประการแรก: คนงานพิเศษจะต้องไม่ทำ
ปะปนกับคนงานธรรมดา

350
00:29:21,635 --> 00:29:26,182
ประการที่สอง: ที่พักของพวกเขา
ต้องล้อมด้วยลวดหนาม...

351
00:29:26,390 --> 00:29:29,351
ลวดหนามไฟฟ้า

352
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
เข้าใจ?

353
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
คุณจะจัดการเรื่องต่างๆ
ของอาหารและแรงงาน

354
00:29:36,901 --> 00:29:39,737
แต่ต้องไม่หนี!

355
00:29:40,905 --> 00:29:44,116
คุณสามารถจ่ายแรงดันไฟฟ้าได้เท่าไร
สำหรับรั้วเหรอ?

356
00:29:45,951 --> 00:29:47,912
ประมาณ 3,000 โวลต์

357
00:29:48,078 --> 00:29:49,622
ดีพอแล้ว.

358
00:29:50,498 --> 00:29:54,585
คนงานจะได้รับการส่งมอบ
หนึ่งสัปดาห์นับจากวันนี้

359
00:29:55,127 --> 00:29:59,048
เวลาที่แน่นอนจะเป็น
ระบุไว้ในภายหลัง เข้าใจ?

360
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
เราอาจยังไม่พร้อม
ในหนึ่งสัปดาห์

361
00:30:04,386 --> 00:30:05,387
อะไร

362
00:30:08,766 --> 00:30:10,810
คุณดูไม่รู้สึกขอบคุณมากนัก

363
00:30:12,353 --> 00:30:13,813
คาจิ!

364
00:30:14,814 --> 00:30:17,858
ทำไมพลเรือนควร
ยึดครองเชลยศึก?

365
00:30:18,234 --> 00:30:20,319
เตรียมตัวให้พร้อมทันที!

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
รอ!

367
00:30:24,949 --> 00:30:26,450
ฉันไม่ได้ยินคำตอบของคุณ

368
00:30:27,284 --> 00:30:30,120
เราเข้าใจ.
เราจะพร้อม.

369
00:30:49,181 --> 00:30:53,269
มันอาจจะต้องใช้หมวดติดอาวุธ
เพื่อกลับมาพร้อมกับคนเหล่านี้อย่างปลอดภัย

370
00:30:54,353 --> 00:30:57,773
ฉันต้องการที่จะไม่ก้าวร้าว
หรือป้องกันตัวด้วย

371
00:30:57,940 --> 00:30:59,733
คุณไปต่อถ้าคุณต้องการ

372
00:30:59,942 --> 00:31:02,570
อย่าเสียเปล่า
ความกล้าหาญของคุณที่มีต่อฉัน

373
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
สักวันหนึ่งคุณจะชื่นชมฉัน

374
00:31:10,202 --> 00:31:13,414
เฉิน แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

375
00:31:14,290 --> 00:31:17,418
เธอบอกว่าเธอป่วย
เธอนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน

376
00:31:17,835 --> 00:31:19,420
ป่วยเหรอ?

377
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
ดูแลเธอให้ดี

378
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
คุณคาจิ ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้อง

379
00:31:29,805 --> 00:31:33,893
ขอแป้งหน่อยค่ะ
จากห้องเก็บของเหรอ?

380
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
- เพื่อแม่ของคุณ?
- ใช่.

381
00:31:40,941 --> 00:31:45,613
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้
แต่ฉันไม่สามารถยกเว้นได้

382
00:31:49,575 --> 00:31:50,951
พวกเขามาที่นี่

383
00:32:26,362 --> 00:32:29,573
เฉินคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

384
00:32:32,076 --> 00:32:37,623
เหล่านี้คือเพื่อนร่วมชาติของคุณ
ซึ่งอาศัยอยู่ในพื้นที่ต่อต้านญี่ปุ่น

385
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
แม่ของคุณมาจากชานตุง
เพื่อนของเธออาจจะอยู่ในหมู่พวกเขา

386
00:32:45,422 --> 00:32:47,424
แม่ของฉันเลี้ยงดูฉัน

387
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
ไม่ใช่ต่อต้านญี่ปุ่น

388
00:32:52,972 --> 00:32:57,476
ในเขตการต่อสู้
คุณจะถูกฆ่าตายในฐานะผู้เห็นอกเห็นใจ

389
00:33:17,371 --> 00:33:18,497
ที่สำคัญ!

390
00:33:19,540 --> 00:33:22,835
เรายังไม่มีมัน

391
00:33:33,595 --> 00:33:37,391
- คุณเป็นผู้ดูแลจาก Loh Hu Liong หรือไม่?
- ใช่.

392
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
- ชื่อของคุณ?
- คาจิ.

393
00:33:39,560 --> 00:33:43,605
โอ้ใช่แล้ว
ฉันไม่เคยลืมชื่อ

394
00:33:43,814 --> 00:33:47,568
ดีมาก. ข้าพเจ้าจึงขอโอน
คนงานพิเศษสำหรับคุณ

395
00:33:47,901 --> 00:33:51,739
อย่าลืมว่าผู้ชายเหล่านี้
เป็นเชลยศึก

396
00:33:52,448 --> 00:33:57,036
คุณต้องจัดการกับพวกเขา
เหมือนทหาร

397
00:33:57,494 --> 00:34:01,415
ความประมาทเลินเล่อของพลเรือนจะไม่เกิดขึ้น
ทนได้ คุณเข้าใจไหม?

398
00:34:01,623 --> 00:34:02,791
ฉันทำ.

399
00:34:03,000 --> 00:34:05,127
ไม่ คุณทำไม่ได้!

400
00:34:05,836 --> 00:34:08,797
คุณคิดว่าชายเจ็ดคนของคุณ
สามารถจัดการกับนักโทษ 600 คนได้เหรอ?

401
00:34:09,006 --> 00:34:11,592
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพยายามหลบหนี?

402
00:34:12,092 --> 00:34:15,262
เราไม่ได้รับคำแนะนำพิเศษ
เกี่ยวกับการโอน,

403
00:34:15,471 --> 00:34:17,639
ดังนั้นเราจึงคาดหวังไว้
ไม่มีอันตรายเป็นพิเศษ

404
00:34:19,183 --> 00:34:22,603
คุณเป็นคนกล้า
คุณอายุเท่าไร

405
00:34:23,687 --> 00:34:24,646
ฉันอายุ 28.

406
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

407
00:34:28,734 --> 00:34:30,778
ฉันขอกุญแจได้ไหม?

408
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
คุณไม่ถอยกลับ
ฉันชอบแบบนั้น

409
00:34:58,055 --> 00:34:59,848
คุณจะเห็นการย้ายทีมหรือไม่?

410
00:35:00,808 --> 00:35:05,437
อย่าไร้สาระ.
ตอนนี้ฉันกำลังลาพักร้อน

411
00:35:06,814 --> 00:35:10,609
ดูเหมือนคุณจะเชื่อ
ว่ากองทัพอาจผิดพลาดได้

412
00:35:10,818 --> 00:35:15,823
ไม่ต้องกังวล.
เมื่อกองทัพบอก 604 คือ 604

413
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
ยื่นใบเสร็จรับเงินการโอน
ทันที

414
00:35:19,660 --> 00:35:23,622
ให้คนที่ตายไปตายไป
แต่ต้องไม่หนี!

415
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
ไอ้สารเลว!

416
00:36:16,091 --> 00:36:17,843
ลุกขึ้น!

417
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
ช่างเป็นเรื่องยุ่งจริงๆที่ต้องขนถ่ายพวกเรา!

418
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
เปิดรถคันอื่น!

419
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
ออก! ทุกคนออกไป!

420
00:36:34,193 --> 00:36:36,945
รีบหน่อย! ทุกคนออกไป!

421
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
ทุกคนออกไป!

422
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
เข้าแถว! ดับเบิ้ลไฟล์!

423
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
คุณคาจิ!

424
00:36:59,051 --> 00:37:00,510
นี่มันแย่นะ

425
00:37:01,303 --> 00:37:02,512
มันคืออะไร?

426
00:37:02,721 --> 00:37:04,598
รีบ!

427
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
ต่อแถวด่วน!

428
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
พวกเขาอบจนตาย

429
00:37:26,870 --> 00:37:28,413
ช่วย!

430
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
อย่าปล่อยให้พวกเขากิน
ทันใดนั้น!

431
00:37:46,431 --> 00:37:48,600
หยุดพวกเขา!

432
00:37:58,193 --> 00:38:02,364
หากเจ้ากลืนกินตัวเองตอนนี้
คุณจะตาย!

433
00:38:20,340 --> 00:38:22,175
คาจิ!

434
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
กลับมา!

435
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
อย่ากินอันนั้น!

436
00:38:30,434 --> 00:38:31,393
อย่ากินอันนั้น!

437
00:38:35,564 --> 00:38:37,899
อย่ากินอันนั้น!

438
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
กลับมา!

439
00:38:53,123 --> 00:38:54,082
พวกคุณทุกคนจะตาย!

440
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
โยนแส้ให้ฉัน!

441
00:39:10,015 --> 00:39:11,516
คาจิ แส้!

442
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
พวกกรรมกรพิเศษ
ไม่เหมาะกับการทำงาน

443
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
โปรดให้พวกเขาได้พักผ่อนสักเดือนหนึ่ง
พวกเขาตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

444
00:39:42,547 --> 00:39:48,178
องค์ประกอบต่อต้านญี่ปุ่นเหล่านี้
ควรเลี้ยงโดยไม่ต้องทำงาน?

445
00:39:48,387 --> 00:39:53,308
หากคุณได้เห็นเหตุการณ์นั้น
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องเห็นด้วยครับ

446
00:39:53,809 --> 00:39:58,230
สิบสองคนได้รับอนุญาต
ที่จะอบจนตาย

447
00:39:58,397 --> 00:40:03,652
ถ้าจะฆ่าพวกมันก็ยัดพวกมันเข้าไป
กับถั่วดิบ - พวกมันจะตายแน่นอน!

448
00:40:03,860 --> 00:40:05,112
ฟังที่นี่

449
00:40:05,320 --> 00:40:08,198
ระวังสิ่งที่คุณพูด

450
00:40:08,490 --> 00:40:13,537
สิ่งที่คุณพูดมีจำนวน
เพื่อประณามกองทัพ

451
00:40:16,832 --> 00:40:20,669
ฉันจะเลื่อนไปตามความคิดเห็นของคุณ
ครั้งสุดท้าย

452
00:40:20,877 --> 00:40:22,921
- ครั้งสุดท้ายเหรอ?
- ถูกต้อง.

453
00:40:23,130 --> 00:40:24,923
ครั้งสุดท้าย

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม?

455
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

456
00:40:29,052 --> 00:40:32,139
คุณเป็นผู้ชาย
ของความเชื่อมั่นอันแรงกล้า

457
00:40:32,389 --> 00:40:35,350
แต่ฉันเพิ่งได้รับรายงาน
จากฟุรุยะ.

458
00:40:35,559 --> 00:40:40,689
ผู้ชาย 150 คนภายใต้การดูแลของคุณ
เพิ่งถูกแย่งชิงไป

459
00:40:43,650 --> 00:40:48,113
แต่ฉันจะมองข้ามไป
เรื่องนี้ครั้งเดียว

460
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
ทุกคนลุกขึ้น!

461
00:41:04,045 --> 00:41:05,589
ฉันขอเตือนคุณทุกคน

462
00:41:08,049 --> 00:41:11,344
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนต้องการหลบหนี

463
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
แต่คุณไม่สามารถ

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
ถ้ายังลอง...

465
00:41:20,437 --> 00:41:22,814
คุณจะพบชะตากรรมเดียวกัน
เหมือนสุนัขตัวนี้

466
00:41:24,274 --> 00:41:25,734
เฉิน แสดงให้พวกเขาดูสิ

467
00:41:55,931 --> 00:42:00,727
พรุ่งนี้เริ่มหนึ่งเดือน
ของเป้าหมายการผลิตที่สูงขึ้น

468
00:42:02,270 --> 00:42:07,400
กรรมการยังได้พูดคุยกันอีกด้วย
แทนที่ผู้ชายชั้นนำทั้งหมดที่นี่

469
00:42:08,652 --> 00:42:14,449
ฉันจะยอมรับความอับอายนี้
หากเราไม่สามารถเพิ่มการผลิตได้

470
00:42:14,658 --> 00:42:18,453
อย่างไรก็ตามเรายังไม่ได้
เราทำเต็มที่แล้ว

471
00:42:19,829 --> 00:42:24,125
จนกว่าเราจะเพิ่มขึ้นถึง 20%
เรียกร้องจากพวกเรา

472
00:42:24,334 --> 00:42:28,338
ฉันจะขยายให้สูงขึ้น
เป้าหมายการผลิตทุกเดือน

473
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
หากมีการแย้ง
ความคิดเห็น ออกอากาศตอนนี้

474
00:42:36,221 --> 00:42:38,974
ในนามของชัยชนะครั้งสุดท้าย

475
00:42:39,182 --> 00:42:42,435
ฉันปฏิเสธที่จะฟัง
เพื่อแก้ตัวใด ๆ ต่อไป

476
00:42:45,522 --> 00:42:48,358
คุณโคอิเคะ
บอกเขาว่าเราจะผ่านมันไปได้

477
00:42:49,359 --> 00:42:53,655
ฉัน โอคาซากิ สาบานว่าหลุมที่ 1
จะบรรลุเป้าหมายใหม่

478
00:42:58,034 --> 00:43:02,414
ฉันแน่ใจว่าคุณจะอนุญาตฉัน
จะใช้ทุกวิถีทางที่จำเป็น

479
00:43:02,622 --> 00:43:04,791
ใช้ทุกวิถีทางที่มี

480
00:43:05,292 --> 00:43:07,335
การผลิตที่เพิ่มขึ้น
คือสิ่งสำคัญ

481
00:43:07,544 --> 00:43:08,962
ฟังที่นี่

482
00:43:09,170 --> 00:43:12,007
เฆี่ยนตีพวกเขา
ด้วยสิ่งที่คุณมี

483
00:43:12,549 --> 00:43:16,177
ถ้าคนจีนคนใดสะดุดล้ม
ฆ่าขยะ!

484
00:43:16,970 --> 00:43:20,599
ผลักดันพวกเขา! แส้พวกเขา!
เราต้องการเงินเพิ่มอีก 20%

485
00:43:22,517 --> 00:43:26,896
พวกคุณที่เกินโควต้าของคุณ
จะได้รับการตอบแทนอย่างเพียงพอ

486
00:43:27,105 --> 00:43:30,650
จำไว้ว่า เรากำลังทำสงครามที่นี่

487
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
ถ้าใครรู้สึกว่าทำไม่ได้
ให้เขาก้าวไปข้างหน้า!

488
00:43:42,662 --> 00:43:44,873
ดี. ฉันมีคำพูดของคุณ

489
00:43:45,081 --> 00:43:49,878
ฉันจะรับผิดชอบทั้งหมด
ไม่ต้องกังวล...และทำให้ดีที่สุด!

490
00:43:51,129 --> 00:43:55,008
คุณจะเริ่มงานพรุ่งนี้

491
00:43:56,051 --> 00:43:58,386
ปันส่วนของคุณจะเป็น
ไวน์ข้าวฟ่างและเยื่อถั่วเหลือง

492
00:43:59,387 --> 00:44:01,389
เช่นเดียวกับคนงานประจำ

493
00:44:04,643 --> 00:44:05,852
คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?

494
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
ฉันเคย.

495
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
คุณหยุด?

496
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
เมื่อเราหมดยาสูบ

497
00:44:12,275 --> 00:44:14,527
เราทนทุกข์อีกครั้ง

498
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
คนญี่ปุ่น
จะไม่จัดหาให้เรา

499
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
เราฟื้นฟูสุขภาพของคุณ

500
00:44:22,410 --> 00:44:24,871
แต่คุณยังเกลียดเราอยู่เหรอ?

501
00:44:25,914 --> 00:44:28,208
เราไม่ใช่ทหาร

502
00:44:28,917 --> 00:44:31,628
เรามีสิทธิ์
ที่จะได้รับการปล่อยตัว

503
00:44:32,170 --> 00:44:37,050
ฉันไม่มีอำนาจ
ที่จะปล่อยคุณ

504
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
เพียงเพื่อกักขังคุณ

505
00:44:39,552 --> 00:44:44,224
ท่านอาจารย์ เมื่อเราว่างเมื่อไหร่?

506
00:44:44,432 --> 00:44:49,437
เราทุกคนไม่ใช่ทหาร
เราไม่ทะเลาะกัน

507
00:44:50,563 --> 00:44:55,276
ทหารญี่ปุ่นมา...
ทำชั่วกับสาวจีน

508
00:44:55,902 --> 00:44:58,738
พาผู้ชายไปซะหมด...พามาที่นี่

509
00:44:59,489 --> 00:45:03,243
ไม่มีอะไรจะกิน...หลายคนตาย

510
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
ไม่ตาย...ถูกฆ่า

511
00:45:08,289 --> 00:45:13,086
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณให้เป็นอิสระได้
แต่ฉันสัญญาได้

512
00:45:13,628 --> 00:45:15,755
ว่าคุณจะไม่ถูกฆ่า

513
00:45:17,382 --> 00:45:19,926
คนญี่ปุ่น
พูดคำน่ารัก...

514
00:45:21,219 --> 00:45:22,721
และเขียนคำสวยๆ...

515
00:45:23,722 --> 00:45:27,100
แต่ไม่เคยรักษาสัญญา!

516
00:45:30,937 --> 00:45:32,480
คุณชื่อ คาโอ?

517
00:45:33,565 --> 00:45:34,941
จำสิ่งนี้ไว้

518
00:45:35,900 --> 00:45:39,237
คุณถูกวางไว้แล้ว
ภายใต้การดูแลของเรา

519
00:45:43,074 --> 00:45:48,955
ไม่ว่าจะเป็นลวดหนามนั้น
จะอยู่ต่อไปหรือไม่ขึ้นอยู่กับคุณ

520
00:45:55,712 --> 00:45:57,589
เร็วขึ้น!

521
00:46:00,508 --> 00:46:01,468
ย้ายมัน!

522
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
ก้าวไปตรงนั้น!

523
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
มาเร็ว!

524
00:46:18,693 --> 00:46:19,778
เคลื่อนไหว!

525
00:46:39,339 --> 00:46:42,634
คุณจะเดือดร้อน
หากมีชายคนใดหลบหนีไปใช่หรือไม่?

526
00:46:44,969 --> 00:46:46,721
ทำไมพวกเขาถึงต้องหลบหนี?

527
00:46:48,515 --> 00:46:51,935
พวกเขาเคยทำงาน
ในหมู่บ้านของตน

528
00:46:52,727 --> 00:46:55,271
ทำไมพวกเขาถึงต้องการ
ทำงานที่นี่เหรอ?

529
00:46:56,606 --> 00:47:00,860
ที่นี่พวกเขาไม่มีแม่
ไม่มีภรรยาไม่มีลูก

530
00:47:09,077 --> 00:47:14,582
คาจิ ทำไมเยอะจังเลย
คนงานพิเศษเหลืออยู่ในค่ายเหรอ?

531
00:47:14,999 --> 00:47:16,501
พวกเขาเป็นคนป่วย

532
00:47:18,670 --> 00:47:22,048
ตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาไม่ใช่แค่คนร้ายเท่านั้น

533
00:47:24,300 --> 00:47:29,055
ฉันไม่ได้มาเพื่อจับผิด
ฉันอยากเห็นค่ายของพวกเขา

534
00:47:29,264 --> 00:47:30,431
แน่นอน.

535
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
ไม่มีอันตรายจากการหลบหนี?

536
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

537
00:47:45,321 --> 00:47:47,949
เราต้องให้พวกเขา
แรงจูงใจในการทำงาน

538
00:47:48,241 --> 00:47:49,868
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

539
00:47:50,743 --> 00:47:54,205
ผู้ชายในกรงทำอะไร
ฝันถึงมากที่สุด?

540
00:47:55,790 --> 00:47:57,250
ฉันคิดว่าอิสรภาพ

541
00:47:57,458 --> 00:48:00,545
เสรีภาพ?
คุณต้องเป็นกวี!

542
00:48:01,421 --> 00:48:02,672
มันเป็นผู้หญิง

543
00:48:02,881 --> 00:48:05,925
ผู้ชายฝันถึงผู้หญิง
ผู้หญิงฝันถึงผู้ชาย

544
00:48:06,259 --> 00:48:09,345
คุณฝันถึงอะไร
เป็นปริญญาตรีเหรอ?

545
00:48:09,596 --> 00:48:12,307
วิถีแห่งจักรวรรดิ?
ฉันสงสัยมัน.

546
00:48:13,224 --> 00:48:16,519
วิธีการทำ
ผู้ชายที่ถูกขังอยู่ในกรงทำงาน

547
00:48:16,728 --> 00:48:19,439
คือการตอบสนอง
70% ของตัณหาทางร่างกายของพวกเขา

548
00:48:19,647 --> 00:48:21,441
กับผู้หญิงคนไหน?

549
00:48:22,275 --> 00:48:24,110
มันง่ายมาก

550
00:48:24,319 --> 00:48:27,405
คุณมีหน้าที่ดูแลผู้หญิงที่สบายใจ
ส่งพวกเขามาที่นี่

551
00:48:28,239 --> 00:48:29,699
จำเป็นไหม?

552
00:48:35,163 --> 00:48:37,874
คุณต้องการผู้หญิงไหม?

553
00:48:43,838 --> 00:48:45,423
เห็นไหม?

554
00:48:45,632 --> 00:48:48,635
แค่คำพูดก็นำมา
ความสุขแก่จิตใจของพวกเขา

555
00:48:49,469 --> 00:48:54,223
ผู้ชายคืออะไร?
ไม่ใช่บทกวีหรือศีลธรรม

556
00:48:54,432 --> 00:48:58,519
เขาเป็นฝูงของตัณหาและความโลภ
ที่ดูดซับและขับออกมา

557
00:48:59,604 --> 00:49:01,940
ฉันจะถามความเห็นของผู้นำของพวกเขา

558
00:49:02,231 --> 00:49:05,944
ใครสั่งคุณ?
POWs หรือฉัน?

559
00:49:06,152 --> 00:49:09,364
ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับการหลบหนีมากกว่าที่คุณเป็น

560
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

561
00:49:14,702 --> 00:49:15,787
หยุดขี้เกียจ!

562
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
รีบหน่อย!

563
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
รีบหน่อย!

564
00:49:34,347 --> 00:49:35,431
ไอ้สารเลว!

565
00:49:45,733 --> 00:49:47,193
ลุกขึ้น!

566
00:49:47,610 --> 00:49:50,071
คุณหมา!

567
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
ผู้เชี่ยวชาญ!

568
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
ผู้ชายคนนี้ป่วย!
เขาอาจจะตาย

569
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
สงสาร...นะคนป่วย!

570
00:50:01,499 --> 00:50:03,835
เก็บเสียงหอนของคุณไว้เพื่อ Kaji

571
00:50:04,002 --> 00:50:07,296
ฉันไม่สนใจถ้าฉันฆ่า
สุนัขสองสามตัวของคุณ

572
00:50:26,774 --> 00:50:28,693
เขามาแล้ว!

573
00:50:28,860 --> 00:50:30,945
อา คาจิซัง!

574
00:50:31,195 --> 00:50:33,740
ไม่อยากเห็นเหรอ?

575
00:50:43,124 --> 00:50:44,083
น้องจิน!

576
00:50:47,587 --> 00:50:50,673
คุณคาจิ...ยินดีต้อนรับครับ!

577
00:50:51,257 --> 00:50:55,678
คุณคาจิ อยากสนุกไหม?
ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินจากคุณ

578
00:50:59,307 --> 00:51:01,017
ฉันขอโทษ...

579
00:51:01,225 --> 00:51:05,563
แต่ฉันต้องการผู้หญิง 30 คน
สำหรับคนทำงานพิเศษ

580
00:51:05,897 --> 00:51:07,565
สำนักงานแรงงานจะเป็นผู้จ่ายเงิน

581
00:51:07,732 --> 00:51:09,734
พวกมันเข้าไปในลวดหนามเหรอ?

582
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
เหมือนหมา...นอนด้วยกัน...
ทุกคนดูไหม?

583
00:51:13,905 --> 00:51:16,240
หากคุณไม่ต้องการ
แค่พูดอย่างนั้น

584
00:51:16,616 --> 00:51:18,284
คุณไม่ทำใช่ไหม?

585
00:51:18,951 --> 00:51:22,038
เราไม่มีทางเลือก
มันเป็นงานของเรา

586
00:51:22,246 --> 00:51:25,625
พรุ่งนี้ส่งสาว30คนค่ะ

587
00:51:25,833 --> 00:51:27,376
อย่าบ้า!

588
00:51:28,669 --> 00:51:31,881
เราไม่สามารถทำงาน
โดยที่ทุกคนกำลังดูอยู่

589
00:51:32,799 --> 00:51:38,221
รู้ว่ามีผู้ชายกี่คน
อยู่ในบริเวณนั้นเหรอ?

590
00:51:39,639 --> 00:51:42,975
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะไป
ถ้าอย่างนั้นอย่า

591
00:51:43,476 --> 00:51:45,603
แม้ว่าคนอื่นจะไปก็ตาม
ฉันปฏิเสธ.

592
00:51:46,729 --> 00:51:50,233
คิดว่าคุณสามารถออกไปได้
ของการทำงาน?

593
00:51:51,109 --> 00:51:55,071
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันกำลังพูดเพื่อพวกคุณทุกคน

594
00:51:56,030 --> 00:51:58,116
คุณพูดเรื่องใหญ่จริงๆ

595
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
ถ้าอยากไปก็ไป

596
00:52:01,452 --> 00:52:03,871
อย่าทำตัวยิ่งใหญ่นัก!

597
00:52:04,330 --> 00:52:05,289
แล้วคุณล่ะ

598
00:52:05,665 --> 00:52:10,128
หยุดทะเลาะกัน
คุณไม่ได้ทำการตัดสินใจที่นี่

599
00:52:10,711 --> 00:52:14,215
ฉันจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

600
00:52:18,761 --> 00:52:21,430
คืนนี้สามสิบสาวจะไป

601
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
เอาล่ะ?

602
00:52:23,724 --> 00:52:26,477
ใช่โปรดทำอย่างนั้น

603
00:52:43,828 --> 00:52:46,581
- เกิดอะไรขึ้น?
- หัวหน้าปล่อยให้เขามีมัน

604
00:52:48,457 --> 00:52:50,334
- ที่ไหน?
- หลุมหมายเลข 3

605
00:52:50,501 --> 00:52:52,211
โอคาซากิ!

606
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
รีบให้เขาปฐมพยาบาล

607
00:53:04,724 --> 00:53:08,186
หากละเลยสิ่งนี้
การกำกับดูแลจะเป็นไปไม่ได้!

608
00:53:09,061 --> 00:53:11,022
ฉันจะเรียกเก็บเงินจากโอคาซากิ
ด้วยการฆ่าคนตาย

609
00:53:11,355 --> 00:53:13,941
มาตอนนี้! ผ่อนคลาย!

610
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
มันไม่ฉลาดเลยที่จะใช้กำลัง

611
00:53:17,278 --> 00:53:23,284
แต่เขาเพียงทำตามคำสั่งเท่านั้น
เพื่อเพิ่มการผลิต

612
00:53:23,951 --> 00:53:26,954
เขาจึงได้ลงมือจริงๆ
ออกจากความรักชาติ

613
00:53:29,707 --> 00:53:31,250
ฟังที่นี่

614
00:53:33,294 --> 00:53:35,338
โอคาซากิอาจจะเป็นสัตว์เดรัจฉาน

615
00:53:35,504 --> 00:53:39,091
แต่ความโหดร้ายของเขา
ปล่อยให้เขาวิ่งไปตามหลุมขนาดใหญ่นั้น

616
00:53:39,342 --> 00:53:42,637
เราต้องการเขาเหมือนกัน
เราต้องการคุณและโอกิชิมะ

617
00:53:42,845 --> 00:53:45,806
เพื่อให้ทหาร 10,000 คนของเราอยู่ในแถว

618
00:53:46,682 --> 00:53:47,975
เข้าใจ?

619
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
เรากำลังทำสงคราม

620
00:53:50,728 --> 00:53:56,192
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
เราต้องมองข้ามความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

621
00:53:56,567 --> 00:53:58,194
ข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ?

622
00:53:58,903 --> 00:54:01,155
มีมนุษย์ถูกฆ่า!

623
00:54:01,948 --> 00:54:05,534
คาจิ ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง:
ใจเย็นๆ!

624
00:54:06,869 --> 00:54:09,455
ลองคิดดูสิ
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็น

625
00:54:09,664 --> 00:54:14,001
แลกของดีได้มั้ยคะ
คนญี่ปุ่นที่ทำงานหนัก

626
00:54:14,210 --> 00:54:17,004
เพื่อชีวิต
ของนักโทษคนหนึ่งหรือ?

627
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
นั่นไม่ใช่ประเด็น

628
00:54:22,468 --> 00:54:28,182
หากคุณยืนกรานที่จะดำเนินคดี
รวมฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดด้วย

629
00:54:28,891 --> 00:54:32,895
ฉันจะเห็นว่าชุดนั้น
ไปในทางที่ไม่พึงประสงค์สำหรับคุณ

630
00:54:33,896 --> 00:54:36,565
ฉันทำได้ คุณก็รู้

631
00:54:36,816 --> 00:54:39,026
คุณจะกล้าบิดเบือนความจริงเหรอ?

632
00:54:39,610 --> 00:54:43,656
นายจะดูไหม.
ว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกหรือ?

633
00:54:44,240 --> 00:54:46,242
เราควรรายงานอย่างไร?

634
00:54:46,617 --> 00:54:49,704
เนื่องจากเป็นการตายโดยไม่ได้ตั้งใจ

635
00:54:49,912 --> 00:54:53,082
บอกว่าเขาตกจากหิ้ง
มันเกิดขึ้นคุณรู้ไหม

636
00:54:53,291 --> 00:54:54,875
ท่าน!

637
00:55:00,089 --> 00:55:02,174
คุณคิดว่าฉันจะปลอมแปลงรายงานเหรอ?

638
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
เราทำอะไรได้อีก?

639
00:55:04,593 --> 00:55:07,096
- ฉันจะไม่!
- ใช่แล้ว คุณจะ!

640
00:55:07,263 --> 00:55:10,683
แล้วฉันก็กลายเป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดของโอคาซากิ

641
00:55:10,891 --> 00:55:12,226
คุณจะทำอย่างไร?

642
00:55:12,435 --> 00:55:13,811
ฉันจะจับโอคาซากิ!

643
00:55:14,020 --> 00:55:17,857
คุณโง่!
ทำไมต้องเล่นเป็นพระเอก?

644
00:55:18,065 --> 00:55:21,027
สู้สุดใจเลย
และคุณก็จะหมดแรง

645
00:55:21,235 --> 00:55:24,572
คุณเป็นคนโง่ที่จะทำลาย
อนาคตของคุณกับเขา

646
00:55:31,912 --> 00:55:32,872
คุณคาจิ.

647
00:55:39,837 --> 00:55:43,924
ชายคนหนึ่งของเราถูกทารุณกรรม
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

648
00:55:45,676 --> 00:55:46,844
เขาเสียชีวิต

649
00:55:47,053 --> 00:55:49,930
ฉันถือว่าผู้กระทำผิด
ถูกจับ

650
00:55:51,766 --> 00:55:54,935
- เขายังทำงานอยู่.
- จะไม่มีการทดลองใช้หรือไม่?

651
00:55:56,103 --> 00:55:57,313
ฉันคิดว่าไม่

652
00:55:57,521 --> 00:56:02,234
ถ้านั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
เข้ามาอธิบายให้พวกเราทุกคนฟัง

653
00:56:02,443 --> 00:56:05,029
ไม่ ฉันมารอ
สำหรับผู้หญิงบางคน

654
00:56:05,237 --> 00:56:11,118
คุณสัญญาว่าจะไม่ฆ่า!
คุณเป็นเหมือนคนญี่ปุ่นคนอื่นๆ!

655
00:56:12,453 --> 00:56:18,959
ถ้าคุณปฏิบัติต่อฉันเหมือนฆาตกร
เพียงเพราะฉันเป็นคนญี่ปุ่น

656
00:56:20,086 --> 00:56:23,964
คุณจะสูญเสีย
เพื่อนคนเดียวที่คุณมี

657
00:56:24,840 --> 00:56:25,800
เพื่อน?

658
00:56:26,175 --> 00:56:27,843
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฉัน!

659
00:56:29,136 --> 00:56:30,054
รอ.

660
00:56:30,930 --> 00:56:35,476
คนนี้ตายไหม.
หมายความว่าคนอื่นอาจจะตายด้วยเหรอ?

661
00:56:36,936 --> 00:56:38,896
ฉันจะไม่อนุญาต

662
00:56:40,606 --> 00:56:41,941
ผู้หญิง!

663
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
ผู้หญิง!

664
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
ผู้หญิง!

665
00:57:04,004 --> 00:57:06,590
เปิดประตู
ให้ผู้หญิงเข้ามา..

666
00:57:06,799 --> 00:57:10,219
เด็กผู้หญิงสิบคนไปที่ค่ายทหาร
ให้ออกไปก่อน 10.00 น.

667
00:57:20,938 --> 00:57:23,941
ดู! ผู้หญิง!

668
00:57:25,693 --> 00:57:27,069
ฉันกำลังมา!

669
00:57:32,741 --> 00:57:33,951
ผู้หญิง!

670
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
เราอยู่ที่นี่
เหมือนที่ฉันสัญญาไว้

671
00:58:01,854 --> 00:58:03,606
ทำไมคุณถึงส่งผู้หญิงมาให้เรา?

672
00:58:04,857 --> 00:58:09,695
คิดตามที่คุณพอใจ
ฉันแค่เชื่อฟังคำสั่ง

673
00:58:10,112 --> 00:58:13,657
คุณส่งโสเภณี

674
00:58:13,949 --> 00:58:20,789
ที่จะนอนกับเราเหมือนสุนัข
แล้วเราจะทำงานหนักขึ้นเหรอ?

675
00:58:21,457 --> 00:58:22,833
นั่นมันเหรอ?

676
00:58:23,209 --> 00:58:25,836
เกี่ยวอะไรกับโสเภณี?

677
00:58:27,213 --> 00:58:29,965
ฉันจะไม่พูดเรื่องใหญ่ขนาดนั้น!

678
00:58:30,466 --> 00:58:32,343
คุณจะไม่เข้าใจ!

679
00:58:32,885 --> 00:58:36,347
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่ได้ดีไปกว่าเรา

680
00:58:36,555 --> 00:58:38,349
ดูเพื่อนของคุณ
ที่นั่น

681
00:58:40,893 --> 00:58:43,729
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

682
00:58:44,647 --> 00:58:47,858
คุณคิดว่าฉันชอบมาที่นี่เหรอ?

683
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
ฉันบอกเขาว่าฉันปฏิเสธ!

684
00:58:54,323 --> 00:58:57,868
คุณไม่เหมือนเดิมถูกทุบตี
โดยชาวญี่ปุ่นทุกวัน?

685
00:58:58,953 --> 00:59:02,039
แล้วทำไมถึงอวดดีนักล่ะ?
คุณรักที่นี่มากเหรอ?

686
00:59:03,582 --> 00:59:04,583
ฉันเสียใจ.

687
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
เราทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน
โชคร้ายเหมือนกัน

688
00:59:26,272 --> 00:59:27,773
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

689
00:59:39,952 --> 00:59:41,912
คุณจะต้องเหนื่อย

690
00:59:43,163 --> 00:59:45,207
ดูนี่สิ!

691
00:59:45,708 --> 00:59:48,669
มันไม่วิเศษเหรอ?
ไข่ใบแรกของเธอ!

692
00:59:49,086 --> 00:59:53,549
เธอส่งเสียงดังมาก
ฉันคิดว่ามีสุนัขเข้ามาข้างใน

693
00:59:53,799 --> 00:59:57,428
แต่ตรงนั้น.
นี่มันไข่ใหญ่มากเลยนะ!

694
00:59:59,305 --> 01:00:00,723
มันคืออะไร?

695
01:00:01,515 --> 01:00:03,100
คุณอารมณ์ไม่ดีหรือเปล่า?

696
01:00:03,309 --> 01:00:05,561
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

697
01:00:06,645 --> 01:00:09,440
มันเหมือนกับว่าคุณเกลียด
กำลังกลับบ้าน

698
01:00:09,648 --> 01:00:11,442
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

699
01:00:13,485 --> 01:00:15,446
ทำไมคุณไม่
บอกฉันเกี่ยวกับมันเหรอ?

700
01:00:16,155 --> 01:00:20,075
คุณอยากมีสามีไหม
ใครเป็นคนดูแลโสเภณี?

701
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

702
01:00:23,829 --> 01:00:26,081
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะอาเจียน!

703
01:00:27,791 --> 01:00:31,629
จะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิง 30 คน
ในค่ายที่มีคน 600 คนเหรอ?

704
01:00:33,881 --> 01:00:37,009
และตอนนี้ฉันก็เป็น
ผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรมด้วย

705
01:00:39,178 --> 01:00:40,596
นั่นไม่สามารถเป็นได้

706
01:00:41,472 --> 01:00:45,851
คนงาน
อย่าเชื่อคำพูดที่ฉันพูด

707
01:00:48,062 --> 01:00:51,690
ด้วยเวลา
คุณจะได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา

708
01:00:51,899 --> 01:00:54,276
คุณช่วยเงียบหน่อยได้ไหม
สักพักเหรอ?

709
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
มันเป็นความอัปยศ

710
01:01:02,159 --> 01:01:03,702
คืออะไร?

711
01:01:04,119 --> 01:01:07,998
เมื่อนักโทษเหล่านั้นมาถึง
คุณดูเหมือนอยู่ห่างไกลมาก

712
01:01:10,209 --> 01:01:11,710
ฉันเดาว่าฉันทำ

713
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
ฉันเกลียดความรู้สึก
เหมือนฉันกำลังต่อสู้อยู่เพียงลำพัง

714
01:01:18,008 --> 01:01:22,554
คุณออกเดินทางเร็ว
ทุกเช้า

715
01:01:23,180 --> 01:01:25,599
และกลับมาตอนดึก

716
01:01:26,016 --> 01:01:28,394
ระหว่างนั้นคุณทำงาน

717
01:01:29,353 --> 01:01:32,940
ในขณะเดียวกัน
ฉันทำความสะอาดบ้าน,

718
01:01:33,190 --> 01:01:37,569
ช่างปั้นหม้อรอบครัว
และช้อปปิ้ง...

719
01:01:39,905 --> 01:01:42,282
แต่มันก็เหมือนไม่ทำอะไรเลย

720
01:01:44,201 --> 01:01:48,247
ฉันยังคงพยายามโน้มน้าวใจตัวเอง
ว่าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ

721
01:01:48,455 --> 01:01:52,126
ช่วยให้คุณไปต่อ

722
01:01:54,044 --> 01:01:58,257
มิฉะนั้นก็ไม่มีความแตกต่าง
ระหว่างแม่บ้านกับแม่บ้าน

723
01:02:01,552 --> 01:02:03,679
ฉันเสียใจ. ยกโทษให้ฉัน.

724
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
ฉันปล่อยให้งานของฉัน
รับสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

725
01:02:08,851 --> 01:02:10,894
เรามาเลิกกังวลเรื่องนี้กันเถอะ...

726
01:02:12,688 --> 01:02:13,939
แค่ตอนนี้เท่านั้น

727
01:02:21,196 --> 01:02:23,657
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

728
01:02:24,074 --> 01:02:26,410
ล็อคอยู่ที่นี่

729
01:02:27,077 --> 01:02:29,913
เราขาดการติดต่อ
กับโลกภายนอก

730
01:02:30,622 --> 01:02:31,832
ขอบคุณ

731
01:02:32,207 --> 01:02:36,044
คุณไม่ต้องการที่จะมีช่วงเวลาที่ดี?
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

732
01:02:37,421 --> 01:02:40,716
ฉันขอโทษที่สละเวลาของคุณ

733
01:02:40,924 --> 01:02:43,761
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

734
01:02:44,511 --> 01:02:46,889
คุณวางแผนที่จะหลบหนี
ใช่ไหม?

735
01:02:49,600 --> 01:02:53,395
มันเป็นไปไม่ได้
ด้วยลวดหนามทั้งหมดนั่น

736
01:02:54,480 --> 01:02:57,191
มันชาร์จด้วยไฟฟ้า
นั่นคือทั้งหมดที่

737
01:02:57,816 --> 01:03:01,111
เป็นผู้ชายที่วิ่ง.
ไฟฟ้าผ่านมัน

738
01:03:01,904 --> 01:03:05,365
อย่าพูดแบบนั้น
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอ

739
01:03:05,949 --> 01:03:08,160
ไปที่ที่คุณบอกให้ไป

740
01:03:08,786 --> 01:03:10,370
ทำสิ่งที่คุณได้รับคำสั่งให้ทำ

741
01:03:10,788 --> 01:03:14,374
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะอยู่รอด

742
01:03:15,042 --> 01:03:16,418
คุณผิด.

743
01:03:16,752 --> 01:03:20,422
มนุษย์สามารถเป็นได้
แข็งแกร่งดังที่เขาปรารถนา

744
01:03:21,131 --> 01:03:24,134
เขาต้องการเพียงแค่ค้นหา
เหตุแห่งความทุกข์ของเขา

745
01:03:49,827 --> 01:03:51,954
อยากทำ
หาเงินง่ายๆ เหรอ?

746
01:03:52,955 --> 01:03:55,374
คุณหมายถึงการขาย
สาว ๆ ของฉันอยู่ที่อื่นเหรอ?

747
01:03:56,083 --> 01:03:58,043
ฉันไม่ไป
สำหรับข้อตกลงแบบนั้น

748
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
นี่ไม่เกี่ยวกับผู้หญิง

749
01:04:00,295 --> 01:04:02,130
คนงาน?

750
01:04:02,297 --> 01:04:05,050
ฉันมีอย่างอื่น
ในใจในครั้งนี้

751
01:04:05,926 --> 01:04:08,220
คุณหมายถึง
หลังลวดหนามเหรอ?

752
01:04:09,805 --> 01:04:11,390
อันตรายเกินไป.

753
01:04:11,640 --> 01:04:16,228
หากมีอะไรผิดพลาดไป
มันเป็นคอของฉัน

754
01:04:18,021 --> 01:04:21,817
มันไม่เหมือนคนอื่นๆ
นักโทษที่หลบหนีหมายถึงผลกำไรมหาศาล

755
01:04:22,317 --> 01:04:26,488
ช่วยจัดหน่อย
และฉันจะแบ่งมันกับคุณ

756
01:04:26,822 --> 01:04:28,574
เป็นเงินง่ายๆ

757
01:04:30,617 --> 01:04:32,327
มีการเตรียมการอะไรบ้าง?

758
01:04:34,246 --> 01:04:37,291
วิธีที่ง่ายที่สุด...ก็ประมาณนี้ครับ

759
01:04:40,210 --> 01:04:43,505
คุณเพียงแค่สะบัดออก
สวิตช์ไฟฟ้า

760
01:04:45,090 --> 01:04:47,634
ทำใครบางคน
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

761
01:04:48,635 --> 01:04:53,307
เพื่อนของฉัน Muta ชาวญี่ปุ่น
ผู้ช่วยที่เพิ่งถูกไล่ออก

762
01:04:54,683 --> 01:04:57,936
เศร้าแค่ไหน
ขายผู้ชายแบบนั้น

763
01:05:00,063 --> 01:05:03,650
อย่าคาดหวัง
ความเห็นอกเห็นใจใด ๆ จากฉัน

764
01:05:04,860 --> 01:05:09,781
ฉันเป็นแค่คนเกาหลี คนญี่ปุ่น
และคนจีนต่างก็ดูถูกฉัน

765
01:05:36,016 --> 01:05:37,726
รีบหน่อยสิ!

766
01:05:45,067 --> 01:05:46,026
นายหวัง!

767
01:05:47,736 --> 01:05:51,782
เพิ่งเคยได้ยินคนญี่ปุ่นพูดว่า
ที่ชาวอิตาลียอมจำนนแล้ว

768
01:05:52,574 --> 01:05:55,535
พ่ายแพ้ให้กับเยอรมนี
อยู่ไม่ไกล

769
01:05:55,827 --> 01:05:58,789
เวลาของเรากำลังจะมา

770
01:05:59,456 --> 01:06:01,041
เมื่อไร?

771
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
หกเดือนหรืออาจเป็นปี

772
01:06:04,002 --> 01:06:06,964
เราต้องอดทน

773
01:06:07,172 --> 01:06:08,715
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

774
01:06:12,386 --> 01:06:13,762
ไอ้สารเลว!

775
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
ขอบคุณ

776
01:06:25,190 --> 01:06:29,695
นี่จะช่วยเติมพลังให้กับผู้ชายของฉันจริงๆ
และคนหนุ่มสาว

777
01:06:30,070 --> 01:06:33,699
ถ้าโอคาซากิโดน
มีพลังมากขึ้นแล้วคุณผู้หญิง

778
01:06:33,907 --> 01:06:35,867
คุณจะเดือดร้อน

779
01:06:36,076 --> 01:06:38,370
คุณไม่รู้เหรอ?

780
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
ผู้หญิงเราชอบมากกว่า
คนของเราไปทางนั้น

781
01:06:46,962 --> 01:06:50,799
คุณผู้หญิง ฉันแน่ใจ
คุณได้เห็นทุกอย่างแล้ว

782
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
แต่ก็ควรส่งไป
แป้งบางส่วนนั้นมอบให้ภรรยาของคาจิ

783
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
เป็นความคิดที่ดีมาก!
ฉันจะทำอย่างนั้น

784
01:06:59,808 --> 01:07:01,059
อาหารของคุณ.

785
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

786
01:07:12,446 --> 01:07:13,864
อ๋อ คุณนั่นเอง

787
01:07:16,700 --> 01:07:17,659
คุณต้องการเกี๊ยวไหม?

788
01:07:19,244 --> 01:07:22,706
คุณให้ฉันยืมได้ไหม
แป้งขาวถุงหนึ่งเหรอ?

789
01:07:24,082 --> 01:07:28,378
ฉันอยากให้แม่มีความสุข
เธอมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

790
01:07:28,795 --> 01:07:29,796
หนึ่งถุง?

791
01:07:31,048 --> 01:07:33,383
ทำไมคุณไม่ไป
ซื้อเองเหรอ?

792
01:07:35,385 --> 01:07:38,430
คนญี่ปุ่นขโมยแป้ง
พวกเขาปันส่วนให้เรา...

793
01:07:40,057 --> 01:07:42,851
และกินให้อิ่ม

794
01:07:43,226 --> 01:07:44,686
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

795
01:07:44,936 --> 01:07:47,481
แต่คุณคาจิเชื่อใจคุณ

796
01:07:48,648 --> 01:07:51,777
แป้งนี้ถูกขโมยไป
จากคลังสินค้า

797
01:07:51,943 --> 01:07:53,945
โดยเจ้าหน้าที่คลังสินค้า
กับไฝใหญ่

798
01:07:54,654 --> 01:07:56,323
มันเป็นทรัพย์สินที่ถูกขโมย

799
01:07:57,074 --> 01:08:01,036
คุณยังต้องการ
จะซื้อบางส่วนเหรอ?

800
01:08:05,832 --> 01:08:10,087
ให้เขามีถุงครึ่งใบ

801
01:08:10,337 --> 01:08:12,047
ไม่ ฉันจะไม่

802
01:08:12,339 --> 01:08:16,760
หนุ่มๆ อย่าลืมนะ
คุณเกิดจากแม่ชาวจีน

803
01:08:17,511 --> 01:08:20,055
ของเมล็ดพันธุ์จีน

804
01:08:23,016 --> 01:08:26,645
ไปถามผู้ชายสิ
กับไฝใหญ่!

805
01:09:01,638 --> 01:09:03,765
พยายามอย่าให้ชัดเจนนัก

806
01:09:03,974 --> 01:09:05,016
เกี่ยวกับอะไร?

807
01:09:05,225 --> 01:09:08,520
ภรรยาของโอคาซากิเพิ่งออกจากที่นี่
ด้วยกระสอบใหญ่

808
01:09:10,147 --> 01:09:14,276
ฉันเกลียดการเข้าไปยุ่ง
แต่คุณกำลังทำผิดพลาด

809
01:09:15,110 --> 01:09:19,573
คนแถวนี้.
ขอบคุณความผิดพลาดของฉัน

810
01:09:19,781 --> 01:09:21,449
มันเป็นธรรมเนียมเก่า

811
01:09:21,658 --> 01:09:24,161
ก็อันหนึ่งนะ
ที่ควรยกเลิก

812
01:09:24,369 --> 01:09:27,998
ไม่น่าพอใจอย่างที่คิด
นั่นคืองานของฉัน

813
01:09:28,373 --> 01:09:33,628
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
ฉันจะต้องสั่งสต๊อกสินค้า

814
01:09:36,298 --> 01:09:38,216
คุณคาจิ...

815
01:09:39,092 --> 01:09:43,388
คนที่อยู่ในหลุม
สงสัยว่าคุณเป็นหนึ่งในพวกเราหรือไม่

816
01:09:43,597 --> 01:09:45,891
หรือแค่หุ่นเชิด
ของจีน

817
01:09:47,350 --> 01:09:48,310
และ?

818
01:09:49,769 --> 01:09:51,897
นั่นคือทั้งหมดที่

819
01:09:52,105 --> 01:09:57,736
แต่ฉันคิดว่าความรู้สึกเฉียบพลันของคุณ
ความยุติธรรมลุกโชนด้วยข้อเท็จจริง

820
01:09:57,944 --> 01:10:02,282
ที่คุณไม่สามารถรับได้
แป้งพิเศษบางอย่างให้กับภรรยาของคุณเอง

821
01:10:04,117 --> 01:10:07,913
ใช้เท้าสกปรกของคุณ
ออกไปจากโต๊ะของคุณเมื่อพูดกับฉัน!

822
01:10:09,748 --> 01:10:11,708
หรือคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน?

823
01:10:30,227 --> 01:10:34,105
คุณโง่!
พวกเขาจะเห็นแสงสว่างของคุณ!

824
01:10:53,333 --> 01:10:55,210
คืนนี้ไปสบายเลย

825
01:11:01,174 --> 01:11:03,093
รีบ!
มันเป็นยามกลางคืน!

826
01:11:16,648 --> 01:11:19,276
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น?

827
01:11:24,864 --> 01:11:25,824
ไปได้เลย!

828
01:12:07,157 --> 01:12:08,450
ฉันชอบคุณมาก

829
01:12:10,243 --> 01:12:14,622
คุณทำได้ดีมาก
เป็นครั้งแรกของคุณ

830
01:12:20,879 --> 01:12:23,923
คุณจะทำเพื่อฉัน
ใช่ไหมเฉิน?

831
01:12:25,759 --> 01:12:28,762
คุยกับทราย
ที่สถานีไฟฟ้า

832
01:12:29,679 --> 01:12:34,434
เพียงแค่ให้เขาปิดเครื่อง
กระแสไฟเป็นเวลาสามนาที

833
01:12:36,353 --> 01:12:38,772
ฉันจะเห็นว่า
คุณได้รับผลตอบแทนที่ดี

834
01:12:40,815 --> 01:12:44,778
จากนั้นคุณสามารถซื้อได้
แป้งทั้งหมดที่คุณต้องการ

835
01:12:45,737 --> 01:12:49,282
โดยไม่ต้องเล่นเป็นขโมย

836
01:12:56,790 --> 01:12:59,209
ยังตัดสินใจไม่ได้ใช่ไหม?

837
01:13:15,266 --> 01:13:16,768
เฮ้ ไฝยักษ์!

838
01:13:24,651 --> 01:13:27,320
เฉินเป็นยังไงบ้าง?

839
01:13:28,321 --> 01:13:30,448
ได้ราคาดีมั้ย?

840
01:13:32,617 --> 01:13:34,494
หรือคุณกินมันเอง?

841
01:13:35,954 --> 01:13:37,997
แถมฟรีแป้งขาว
ต้องมีรสชาติที่ดี

842
01:13:39,165 --> 01:13:41,084
เกิดอะไรขึ้นเหรอ มัตสึดะ?

843
01:13:41,751 --> 01:13:44,838
อะไรจริงๆ.

844
01:13:46,506 --> 01:13:51,010
ดูเหมือนเป็นนักบุญด้วยซ้ำ
มีโจรเป็นลูกน้อง

845
01:13:51,302 --> 01:13:53,346
โจรขโมยแป้ง.

846
01:14:05,567 --> 01:14:06,943
คุณคาจิ...

847
01:14:09,070 --> 01:14:12,490
ฉันเต็มใจ
ที่จะมองข้ามไปในครั้งนี้

848
01:14:13,950 --> 01:14:19,914
แต่สำหรับการอ้างอิงในอนาคต
ฉันอยากจะดูว่าคุณจัดการเรื่องนี้อย่างไร

849
01:14:25,503 --> 01:14:27,755
เฉินยืนขึ้น

850
01:14:38,433 --> 01:14:39,809
มองมาที่ฉัน

851
01:14:48,401 --> 01:14:51,529
คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

852
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
ฉันทำ.

853
01:15:01,206 --> 01:15:02,916
ตามลำพัง?

854
01:15:09,422 --> 01:15:12,800
มัตสึดะ,
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจตอนนี้

855
01:15:13,009 --> 01:15:16,888
ออกไปเดี๋ยวนี้ก่อนที่ฉันจะเปิดเผย
การกระทำสกปรกทั้งหมดของคุณ!

856
01:15:39,327 --> 01:15:41,621
เฉิน มีอะไรเหรอ?

857
01:15:43,373 --> 01:15:45,333
ฉันขโมยบางสิ่งบางอย่าง...

858
01:15:46,417 --> 01:15:48,378
และคุณคาจิก็โจมตีฉัน

859
01:15:49,462 --> 01:15:51,923
คาจิตีคุณเหรอ?

860
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
แต่ไม่เป็นไร.

861
01:15:55,218 --> 01:15:58,972
คุณคาจิเป็นคนญี่ปุ่น
และฉันเป็นคนจีน

862
01:16:00,348 --> 01:16:02,141
มันง่ายมาก!

863
01:16:17,740 --> 01:16:19,701
ตอนนี้พี่จินยุ่งอยู่

864
01:16:23,288 --> 01:16:26,165
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนเกาหลี

865
01:16:27,333 --> 01:16:28,376
เกาหลี?

866
01:16:36,467 --> 01:16:37,885
สวัสดีน่ารัก

867
01:16:39,846 --> 01:16:41,389
ทะเลาะกันเหรอ?

868
01:16:49,772 --> 01:16:52,692
หยาง ให้ฉันใช้สิ
ห้องของคุณสักครู่

869
01:16:54,694 --> 01:16:55,945
เกิดอะไรขึ้น?

870
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
ฉันไม่เข้าใจมันเอง

871
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
สาวโง่,

872
01:17:04,037 --> 01:17:07,457
ทำตัวเหมือนมือสมัครเล่น
มีความรักเป็นครั้งแรก

873
01:17:09,626 --> 01:17:11,753
ดูเหมือนฉันจะลืมคาโอไม่ได้

874
01:17:19,135 --> 01:17:24,182
รักแรกพบ...
กับชายคนหนึ่งหลังลวดหนาม

875
01:17:30,313 --> 01:17:31,773
ทำไมไม่ใช้ห้องของคุณล่ะ?

876
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
มันช่างเป็นระเบียบ

877
01:17:37,695 --> 01:17:39,280
ทำไมคุณถาม?

878
01:17:58,675 --> 01:18:03,471
คนญี่ปุ่นก็เหมือนกันหมด
พวกเขาไม่คิดว่าเราเป็นมนุษย์

879
01:18:05,014 --> 01:18:05,973
เฉิน...

880
01:18:06,849 --> 01:18:08,768
ไปที่โรงไฟฟ้า

881
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
และทำมันออกมา
กับเพื่อนของคุณ

882
01:18:12,355 --> 01:18:14,315
ฉันไม่ใช่คนเกาหลี

883
01:18:14,774 --> 01:18:16,567
ฉันจะไม่ทรยศเพื่อนของฉัน
เพื่อเงิน

884
01:18:16,776 --> 01:18:18,111
ฉันรู้ว่า.

885
01:18:18,695 --> 01:18:20,822
คุณเป็นคนดี

886
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
แต่ผู้ชายพวกนั้นนั่น.
เป็นนักโทษ

887
01:18:26,244 --> 01:18:28,162
ญี่ปุ่นก็จะเอาเปรียบพวกเขา
แล้วฆ่าพวกเขา

888
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
พวกเขาสามารถรอดได้จริงหรือ?

889
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
แน่นอน.

890
01:18:35,878 --> 01:18:39,507
แต่เพียงผู้เดียว
ใครทำได้...

891
01:18:40,758 --> 01:18:42,343
คือคุณ

892
01:18:56,315 --> 01:18:58,151
รอได้เลยนะเฉิน

893
01:18:59,652 --> 01:19:01,487
ไปทำตามที่ฉันขอก่อน

894
01:19:36,606 --> 01:19:37,607
ฉันเข้าใจ.

895
01:19:39,150 --> 01:19:40,818
ฉันเป็นคนจีนเหมือนกัน

896
01:19:42,361 --> 01:19:44,947
ฉันพร้อมที่จะทำหน้าที่ของฉันแล้ว

897
01:19:48,117 --> 01:19:50,244
เมื่อเวลา 01.00 น. พอดี

898
01:19:51,287 --> 01:19:54,081
เมื่อเสียงไซเรนดังขึ้น
ฉันจะตัดกระแส

899
01:19:56,751 --> 01:20:01,088
แต่เพียงสองนาทีเท่านั้น
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

900
01:20:02,048 --> 01:20:03,049
สองนาที?

901
01:20:07,678 --> 01:20:08,679
ระวัง!

902
01:20:09,806 --> 01:20:13,768
นั่นคือ 3,300 โวลต์!

903
01:20:16,771 --> 01:20:20,233
ระวัง.
อย่าให้พวกเขาเห็นคุณ

904
01:20:20,441 --> 01:20:21,943
ทราย!

905
01:20:22,527 --> 01:20:25,029
ไปเดี๋ยวนี้
และอย่าให้พวกเขาเห็นคุณ

906
01:20:26,614 --> 01:20:30,451
ฉันขอแสดงความนับถือต่อพี่น้องของเรา
หลังลวดหนาม

907
01:20:53,808 --> 01:20:57,270
พวกเขากำลังมีความรัก
นี่ไม่ใช่ธุรกิจ

908
01:20:57,812 --> 01:21:00,565
ในกรณีนั้นเราไม่จ่าย

909
01:21:00,898 --> 01:21:01,899
หยุดล้อเล่นไปรอบ ๆ

910
01:21:26,215 --> 01:21:30,177
นักโทษและโสเภณีที่มีความรัก -
มันเหมือนกับนวนิยาย

911
01:21:32,346 --> 01:21:34,891
แต่จะเกิดอะไรขึ้น?

912
01:21:37,351 --> 01:21:41,314
ไม่มีอะไรสามารถเกิดขึ้นได้
ในขณะที่มีสงครามเกิดขึ้น

913
01:21:42,523 --> 01:21:46,944
พวกเขามีความรักในวันนี้
นั่นคือทั้งหมดที่

914
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
คุณปล่อยให้พวกเขาแต่งงานกันไม่ได้เหรอ?

915
01:21:51,782 --> 01:21:53,784
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้

916
01:21:55,620 --> 01:21:58,414
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องการ
เพื่อช่วยพวกเขา

917
01:21:59,040 --> 01:22:02,209
ฉันทำ แต่มันจบลงตรงนั้น

918
01:22:03,544 --> 01:22:06,005
มีบ้าง
พวกมันอร่อย

919
01:22:07,214 --> 01:22:08,591
พวกเขาคืออะไร?

920
01:22:08,883 --> 01:22:11,677
การรักษาที่หายาก
พวกเขามอบให้เรา

921
01:22:12,345 --> 01:22:13,763
โดยใคร?

922
01:22:14,388 --> 01:22:16,265
ลองและเดา

923
01:22:17,391 --> 01:22:19,393
นางโอกาซากิ.

924
01:22:20,436 --> 01:22:22,188
ส่งพวกเขากลับมา!

925
01:22:22,730 --> 01:22:24,106
แต่...

926
01:22:25,900 --> 01:22:28,277
ฉันไม่สามารถส่งพวกเขากลับมาได้ตอนนี้

927
01:22:28,486 --> 01:22:31,906
คืนพวกเขา!
บอกเธอว่าฉันโกรธมาก

928
01:22:32,114 --> 01:22:33,199
แต่ทำไม?

929
01:22:34,492 --> 01:22:35,534
ทำไม

930
01:22:37,244 --> 01:22:39,372
ทำไมคุณถึงจ้องมองฉัน
แบบนั้นเหรอ?

931
01:22:40,164 --> 01:22:43,167
เธอต้องการที่จะแต่งหน้า
สำหรับก่อนหน้านี้

932
01:22:43,417 --> 01:22:47,171
ฆาตกรขโมยแป้งนั่นไป!
ถึงเวลาที่คุณต้องแสดงความรู้สึกมากขึ้น

933
01:22:49,590 --> 01:22:51,676
คุณไม่เข้าใจหรอก
ตำแหน่งของฉัน

934
01:22:51,926 --> 01:22:55,346
และสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
จะทำที่เหมืองนี้เหรอ?

935
01:22:56,722 --> 01:22:58,557
ไม่ ฉันทำไม่ได้

936
01:22:59,433 --> 01:23:02,853
ฉันจะทำอย่างไร
เมื่อคุณไม่เคยบอกอะไรฉันเลย?

937
01:23:03,229 --> 01:23:09,235
แน่นอนว่าแม้แต่ฉันก็เดาได้
ที่มาของแป้งและน้ำตาล

938
01:23:09,610 --> 01:23:14,407
แต่ผู้หญิงไม่สามารถอยู่ได้ตลอดไป
ตามกฎที่ไม่ยอมเปลี่ยนแปลง

939
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
ฉันไม่ยอมรับพวกเขา
สำหรับตัวฉันเอง

940
01:23:17,535 --> 01:23:19,996
แล้วคุณยอมรับพวกมันเพื่อฉันเหรอ?

941
01:23:20,287 --> 01:23:22,456
ฉันไม่ต้องการ
ความรอบคอบแบบนั้น

942
01:23:25,710 --> 01:23:28,045
เพราะเป็นพวกโอคาซากิเหรอ?

943
01:23:28,796 --> 01:23:30,840
แล้วถ้ามันเป็นล่ะ.
นางโอกิชิมะ?

944
01:23:32,133 --> 01:23:33,592
ฉันก็ยังจะปฏิเสธ

945
01:23:35,553 --> 01:23:39,306
ใช่แล้ว คุณก็แค่.
ชนิดที่จะ!

946
01:23:40,433 --> 01:23:43,352
คุณโจมตีเฉินใช่ไหม?

947
01:23:46,772 --> 01:23:50,109
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
แต่คุณก็ทำ

948
01:23:50,276 --> 01:23:51,652
ทำไม

949
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
เพราะเขาทำ
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

950
01:23:56,949 --> 01:23:58,784
นั่นไม่ใช่เหตุผล

951
01:23:58,951 --> 01:24:02,621
คุณสามารถให้อภัยเขาได้
สำหรับเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้

952
01:24:02,830 --> 01:24:07,877
เป็นเพราะคุณเสียหน้า
ต่อหน้าคนอื่น

953
01:24:08,669 --> 01:24:13,090
สำหรับคนที่ปรารถนาสิ่งที่ยิ่งใหญ่
คุณมีจิตใจเล็ก ๆ !

954
01:24:13,299 --> 01:24:14,759
คุณจะไม่เข้าใจ

955
01:24:14,967 --> 01:24:16,427
แต่ฉันทำ!

956
01:24:17,678 --> 01:24:22,099
ฉันรู้ว่าคนอื่นคิดอย่างไรกับคุณ
มันเข้าหูฉันด้วย

957
01:24:22,475 --> 01:24:24,477
พวกเขาคิดอย่างไร?

958
01:24:27,563 --> 01:24:30,816
ที่คุณพยายามจะดูดีขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ

959
01:24:31,150 --> 01:24:33,027
ฉันไม่เชื่อพวกเขา

960
01:24:33,235 --> 01:24:36,280
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงความเคียดแค้น
แต่ตอนนี้...

961
01:24:36,489 --> 01:24:38,949
- คิดสิ่งที่คุณต้องการ!
- คุณกำลังจะไปไหน?

962
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
ฉันปล่อยให้ผู้หญิง 30 คนรออยู่

963
01:24:45,372 --> 01:24:46,332
การแต่งงาน?

964
01:24:47,583 --> 01:24:48,876
เป็นไปไม่ได้!

965
01:24:51,170 --> 01:24:54,632
เราแต่งงานกันได้
หลังจากสงครามสิ้นสุดลง

966
01:24:56,092 --> 01:24:58,385
สงครามจะยุติมั้ย?

967
01:25:00,429 --> 01:25:03,974
คงอีกไม่นานนัก

968
01:25:05,267 --> 01:25:10,189
แต่พวกเขาจะพาคุณไป
ออกไปอีกครั้ง

969
01:25:10,815 --> 01:25:12,775
ไม่ ชุนหลาน

970
01:25:14,401 --> 01:25:17,530
มันจะจบลงด้วยชัยชนะของจีน

971
01:25:22,034 --> 01:25:25,162
เราจะเป็นอิสระ

972
01:25:28,082 --> 01:25:32,670
ฉันคงได้แต่หวัง
สิ่งนั้นคงอยู่อย่างที่เป็นอยู่

973
01:25:33,504 --> 01:25:36,132
ทำไมล่ะ ชุนหลาน?

974
01:25:37,508 --> 01:25:41,679
เมื่อวันนั้นมาถึง
ฉันจะไม่ได้พบคุณอีก

975
01:25:42,304 --> 01:25:46,642
แต่ฉันถามคุณ
ที่จะแต่งงานกับฉัน

976
01:25:49,562 --> 01:25:52,773
มีแผน
เพื่อหนีจากที่นี่

977
01:25:52,940 --> 01:25:57,319
แต่ฉันจะไม่หนีไปไหน
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่

978
01:25:58,946 --> 01:26:03,242
คุณจะไม่หนีเหรอ?
คุณสัญญา?

979
01:26:34,273 --> 01:26:37,860
ฉันเสียใจ.
ฉันไปไกลเกินไป

980
01:26:56,795 --> 01:26:58,589
คุณสัตว์ร้าย!

981
01:27:04,094 --> 01:27:07,598
ฉันกำลังคิดที่จะปล่อยให้
ทั้งสองแต่งงานกัน

982
01:27:20,569 --> 01:27:21,612
สวัสดี

983
01:27:21,820 --> 01:27:23,822
อะไร หลบหนีเหรอ?

984
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
- ฉันจะอยู่ที่นั่น!
- เท่าไหร่?

985
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
สิบเอ็ดคน!

986
01:27:34,250 --> 01:27:37,294
ฉันจะไม่รบกวน
ขอข้อมูล

987
01:27:38,462 --> 01:27:41,090
อีกไม่นานเราจะได้รู้
ผู้ที่วางแผนจะหยุดพัก

988
01:27:42,132 --> 01:27:45,302
ฉันจะไม่สอบถามรายละเอียด

989
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
แต่คุณต้องเข้าใจ
สิ่งหนึ่ง

990
01:27:50,808 --> 01:27:54,270
เราพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว
เพื่อช่วยคุณ

991
01:27:54,478 --> 01:27:56,814
หากคุณไม่สามารถไว้วางใจเรา

992
01:27:57,022 --> 01:28:00,609
และถ้าคุณทำต่อ
เพื่อพยายามหลบหนี

993
01:28:01,610 --> 01:28:07,408
ผู้ที่เหลืออยู่ข้างหลัง
จะต้องเผชิญกับการตอบโต้

994
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
และทำงานหนักยิ่งกว่านั้นอีก

995
01:28:11,620 --> 01:28:15,082
และฉันจะไม่ยกนิ้ว
เพื่อปกป้องคุณ

996
01:28:16,000 --> 01:28:21,088
คุณคิดว่าเราไม่สามารถพาคุณไปได้
ก่อนหน่วยยิง

997
01:28:21,964 --> 01:28:25,676
แต่ถ้าคาจิและฉันตัดสินใจ

998
01:28:26,010 --> 01:28:28,512
เราสามารถแพ็คคุณได้เสมอ
เข้าไปในรถขนส่งสินค้าเหล่านั้น

999
01:28:28,679 --> 01:28:31,181
และส่งคุณกลับ
ถึงกองทัพ!

1000
01:28:33,142 --> 01:28:35,185
พวกเขาดำเนินการด้วยตนเอง

1001
01:28:35,936 --> 01:28:38,605
เราทำหน้าที่เป็นผู้ประสานงานเท่านั้น
สำหรับนักโทษ

1002
01:28:39,356 --> 01:28:43,319
เราไม่สามารถหยุดพวกเขาได้
แม้ว่าเราจะรู้แผนการของพวกเขาก็ตาม

1003
01:28:43,652 --> 01:28:45,446
ฉันเห็นผ่านคำโกหกของคุณ!

1004
01:28:46,030 --> 01:28:49,658
ถ้าฉันพูดอย่างนั้นล่ะ
หวัง เฮง ลี่ วางแผนการพักครั้งนี้เหรอ?

1005
01:28:49,867 --> 01:28:52,786
มันไม่ได้โกหก...เราไม่รู้

1006
01:28:52,953 --> 01:28:54,913
ฉันไม่หนีหรอก

1007
01:28:55,122 --> 01:28:56,832
คุณโง่!

1008
01:28:57,333 --> 01:29:00,461
คุณคิดว่าเราจะเอา
คำพูดของคุณเกี่ยวกับมันเหรอ?

1009
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
ทำไมไม่พวกคุณทุกคน
วิ่งหนีไปที่ไหนสักแห่ง!

1010
01:29:04,631 --> 01:29:06,342
ฉันจะไม่วิ่ง

1011
01:29:06,925 --> 01:29:10,471
ฉันจะเดินออกไปจากที่นี่
อย่างมีศักดิ์ศรี

1012
01:29:11,096 --> 01:29:13,515
แล้วคุณจะไปที่ไหนล่ะ?

1013
01:29:16,435 --> 01:29:19,229
อย่าคิดว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นทั้งหมด
เป็นผู้ให้อภัยเช่นเดียวกับฉัน

1014
01:29:19,438 --> 01:29:23,150
หากคุณต้องการที่จะตาย
แค่พยายามที่จะหลบหนี

1015
01:29:24,026 --> 01:29:29,948
วังความปลอดภัยของคนของคุณ
ขึ้นอยู่กับพวกคุณทุกคน

1016
01:29:33,118 --> 01:29:37,373
ฉันคือคนที่มี
เพื่อตอบ Kenpeitai -

1017
01:29:37,581 --> 01:29:39,124
ไม่ใช่คุณ!

1018
01:29:39,333 --> 01:29:42,252
ตรวจสอบสถานการณ์
และใช้มาตรการที่เหมาะสม

1019
01:29:42,461 --> 01:29:46,965
อ้อ คิดเรื่องดีๆ ได้แล้ว
สำหรับเคนเปไต

1020
01:30:10,948 --> 01:30:12,783
คาจิอยู่ไหน?

1021
01:30:18,789 --> 01:30:21,208
คุณยืนเคียงข้าง
ในขณะที่คนเหล่านั้นหลบหนีไป?

1022
01:30:21,583 --> 01:30:23,544
เราไม่ได้ยืนเคียงข้าง

1023
01:30:24,002 --> 01:30:27,339
คุณก็เลยเอา
มาตรการป้องกันทั้งหมด?

1024
01:30:28,632 --> 01:30:30,634
ฉันขอเตือนคุณอีกครั้ง:

1025
01:30:32,970 --> 01:30:36,682
นักโทษเหล่านั้นเป็นเชลยของสงคราม
ได้รับจากการเสียสละอันยิ่งใหญ่

1026
01:30:37,099 --> 01:30:40,936
คุณปล่อยให้พวกเขาสร้างความเสียหาย
ศักดิ์ศรีของกองทัพจักรวรรดิของเรา

1027
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
- ฉันต้องการคำอธิบาย
- ฉันไม่มีเลย

1028
01:30:45,357 --> 01:30:48,694
คำอธิบายเท่านั้น
คือความปรารถนาที่จะหลบหนี

1029
01:30:48,902 --> 01:30:52,865
ทำไมคุณถึงยืนเคียงข้างและปล่อยให้พวกเขา?
ตอบฉันสิ!

1030
01:30:53,115 --> 01:30:55,325
ฉันได้ยินคุณ
คุณไม่ต้องตะโกน

1031
01:30:56,743 --> 01:30:59,288
เรามี
คนงานอีก 10,000 คนที่นี่

1032
01:30:59,496 --> 01:31:02,416
แต่นักโทษพิเศษเหล่านี้
ได้ดึงความสนใจของเราทั้งหมด

1033
01:31:02,624 --> 01:31:06,962
ไม่ว่ายังไงพวกเขาก็หนีรอดมาได้
เราควรจะทำอย่างไร?

1034
01:31:09,131 --> 01:31:10,215
หนึ่งคำถาม!

1035
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
ไปข้างหน้า.

1036
01:31:15,262 --> 01:31:17,598
เรารายงานความจริงแล้ว

1037
01:31:17,806 --> 01:31:23,145
ฉันสามารถแจ้งว่าพวกเขาเสียชีวิตได้
และหลีกเลี่ยงปัญหา

1038
01:31:23,645 --> 01:31:25,939
เค็นเปไตหรือเปล่า
ไม่ต้องการความจริงเหรอ?

1039
01:31:26,607 --> 01:31:29,026
ฉันยอมรับความซื่อสัตย์ของคุณ

1040
01:31:29,485 --> 01:31:32,946
แต่ขาดแคลนบุคลากร
ไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่ยอมรับได้

1041
01:31:35,407 --> 01:31:38,285
แม้ว่าความประมาทเลินเล่อของคุณ
เป็นเรื่องที่อภัยไม่ได้

1042
01:31:39,077 --> 01:31:41,497
ฉันจะมองข้ามมันไป
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

1043
01:31:42,498 --> 01:31:45,000
ไม่มีผู้ชายคนใดต้องหลบหนีอีกต่อไป

1044
01:31:45,209 --> 01:31:49,963
บอกพวกเขาว่าถ้าพวกเขาทำ
ฉันจะฆ่าหัวหน้าของพวกเขาเป็นการส่วนตัว

1045
01:31:50,172 --> 01:31:51,673
เข้าใจ?

1046
01:31:51,882 --> 01:31:53,342
ฉันเข้าใจ.

1047
01:31:55,511 --> 01:31:59,431
แล้วไงล่ะ?
อยากให้ฉันทำให้พวกเขากลัวสักหน่อยไหม?

1048
01:32:00,224 --> 01:32:01,642
นั่นจะไม่จำเป็น

1049
01:32:02,851 --> 01:32:07,814
คุณคงมั่นใจในตัวเองมากพอแล้ว
ปฏิเสธความช่วยเหลือจากกองทัพ

1050
01:32:08,690 --> 01:32:09,608
ดีมาก.

1051
01:32:10,192 --> 01:32:13,111
ฉันจะกอดคุณเป็นการส่วนตัว
รับผิดชอบตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

1052
01:32:13,320 --> 01:32:16,740
- ฉันไม่เคยกลับคำพูดของฉัน
- ฉันเข้าใจ.

1053
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
และคุณ?

1054
01:32:20,494 --> 01:32:21,954
คุณเข้าใจไหม?

1055
01:32:23,622 --> 01:32:25,165
ฉันเข้าใจ.

1056
01:32:27,668 --> 01:32:29,711
นั่นจะเป็นทั้งหมด

1057
01:32:45,769 --> 01:32:47,354
เลขที่! รอ!

1058
01:32:51,275 --> 01:32:52,568
รอ!

1059
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
ปล่อยฉันไป!

1060
01:32:55,821 --> 01:32:59,616
- อย่าไปยุ่งกับผู้ชาย
- แล้วคุณล่ะ?

1061
01:32:59,866 --> 01:33:03,954
คุณเสียอารมณ์และโจมตีเฉิน
และตอนนี้คุณสอนฉันเหรอ?

1062
01:33:04,162 --> 01:33:06,039
อย่าดึงมนุษยนิยมของคุณมาที่ฉัน

1063
01:33:06,248 --> 01:33:10,168
ฉันโจมตีเฉิน และฉันก็เสียใจด้วย
แต่คุณควรทำเช่นเดียวกันหรือไม่?

1064
01:33:10,377 --> 01:33:12,462
อย่าปล่อยให้ความรู้สึกของคุณ
ทำลายงานของฉัน

1065
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
งานของคุณ?

1066
01:33:14,214 --> 01:33:15,090
ใช่งานของฉัน

1067
01:33:18,468 --> 01:33:22,639
คุณก้าวไปข้างหน้าจนถึงตอนนี้
แต่ตอนนี้คุณกำลังไปตามทางของคุณเอง

1068
01:33:23,056 --> 01:33:24,433
คุณไม่เห็นเหรอ?

1069
01:33:24,641 --> 01:33:27,894
พลังมีความหมาย
เมื่อเอาชนะเผด็จการเท่านั้น

1070
01:33:28,103 --> 01:33:30,939
ฉันรู้ว่า.
ฉันเหนื่อยกับการบรรยายของคุณมากพอแล้ว

1071
01:33:31,398 --> 01:33:34,234
คุณตั้งใจที่จะปล่อยให้พวกเขา
ทำตามที่พวกเขาต้องการเหรอ?

1072
01:33:34,443 --> 01:33:36,236
ฉันจะคุยกับพวกเขา

1073
01:33:41,408 --> 01:33:43,118
ฉันจะไม่สับคำ

1074
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
ฉันไม่ต้องการ
คนของคุณพยายามหลบหนี

1075
01:33:50,917 --> 01:33:53,253
เท่าที่คุณผู้ชาย
มีความกังวล

1076
01:33:53,462 --> 01:33:55,922
ฉันเป็นศัตรูที่เป็นมิตรที่สุดของคุณ

1077
01:33:56,840 --> 01:34:01,011
ฉันภูมิใจที่ได้ดูแลคุณ
ปราศจากความเกลียดชัง

1078
01:34:01,762 --> 01:34:03,889
แม้จะมีความขัดแย้ง
ที่น่าสนใจ

1079
01:34:05,182 --> 01:34:09,394
ผลลัพธ์นั้น
จากการที่เราอยู่ในสงคราม

1080
01:34:09,936 --> 01:34:13,690
ฉันได้พยายามแล้ว
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของคุณ

1081
01:34:14,775 --> 01:34:17,569
สิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องยาก

1082
01:34:18,820 --> 01:34:20,238
ฉันเห็น.

1083
01:34:20,864 --> 01:34:24,368
กินให้อิ่ม.
เราคุยกันได้ตามอัธยาศัย

1084
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
เมื่อหนึ่งในสหายของท่าน
ถูกฆ่าตาย

1085
01:34:31,249 --> 01:34:36,755
เราไม่ได้ใช้เวลาเพียงพอ
มาตรการเพื่อปกป้องคุณ

1086
01:34:37,923 --> 01:34:41,468
ดังนั้น
คุณไม่ไว้วางใจเราอีกต่อไป

1087
01:34:42,386 --> 01:34:44,262
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

1088
01:34:45,097 --> 01:34:46,098
อย่างไรก็ตาม...

1089
01:34:46,765 --> 01:34:50,727
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เพื่อแก้ไขข้อผิดพลาดนี้

1090
01:34:51,895 --> 01:34:54,940
อาจต้องใช้เวลา...

1091
01:34:57,776 --> 01:35:01,780
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเชื่อใจฉัน
และอดทน

1092
01:35:04,116 --> 01:35:07,661
ไม่มีใครอยากเสี่ยง
อันตรายจากการหลบหนี

1093
01:35:09,121 --> 01:35:12,165
ให้ฉันพูด
เพื่อเพื่อนของฉันคาจิ

1094
01:35:14,084 --> 01:35:16,378
ตั้งแต่เขามาถึงที่นี่

1095
01:35:16,920 --> 01:35:20,048
สภาพของคนงานประจำ
มีการปรับปรุงอย่างมาก

1096
01:35:20,632 --> 01:35:22,509
สิ่งนี้ใช้ได้กับคุณด้วย

1097
01:35:23,927 --> 01:35:27,222
แต่ถ้ามี
หลบหนีอีก

1098
01:35:28,181 --> 01:35:31,184
ฉันไม่สามารถพูดได้
สิ่งที่ Kenpeitai อาจจะทำ

1099
01:35:34,438 --> 01:35:37,023
ฉันไม่รู้ว่าคาจิรู้สึกอย่างไร

1100
01:35:37,774 --> 01:35:42,195
แต่เป็นวิธีเดียว
เพื่อรักษาคอของฉันเอง

1101
01:35:42,404 --> 01:35:45,365
คือการส่งคุณกลับ
สู่เคนเปไต

1102
01:35:46,867 --> 01:35:49,870
มันเป็นความจริงอย่างที่เขาพูด

1103
01:35:50,120 --> 01:35:53,248
เราไปถึงได้
ความเข้าใจโดยการพูดคุย

1104
01:35:56,710 --> 01:35:58,712
แล้วคุณล่ะคะ?

1105
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
ถ้าคุณสามารถแต่งงานได้
หยาง ชุน หลาน

1106
01:36:02,132 --> 01:36:05,552
คุณจะอยู่ไหม
จนกว่าสงครามจะจบลง?

1107
01:36:06,553 --> 01:36:09,473
ฉันไม่ชอบข้อเสนอ
นั่นเริ่ม...

1108
01:36:12,142 --> 01:36:13,643
ด้วยคำว่า “ถ้า”

1109
01:36:16,313 --> 01:36:17,564
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1110
01:36:18,148 --> 01:36:20,609
เรากำลังพูดถึงสิ่งต่างๆมากกว่า

1111
01:36:20,942 --> 01:36:22,527
บูทลิกเกอร์!

1112
01:36:24,321 --> 01:36:26,865
มันก็เก่าเหมือนกัน
เคล็ดลับญี่ปุ่น

1113
01:36:27,949 --> 01:36:33,538
พวกเขาสัญญาเสมอ
ทำสิ่งนี้และทำสิ่งนั้น...

1114
01:36:36,666 --> 01:36:38,668
แต่พวกเขาไม่เคย
รักษาคำพูดของพวกเขา

1115
01:36:39,544 --> 01:36:41,004
ยืนขึ้น!

1116
01:36:43,381 --> 01:36:46,134
คุณหมา! คุณจะไม่
เข้าใจสิ่งที่ผู้ชายพูด

1117
01:36:46,343 --> 01:36:49,346
ไปที่หยางชุนหลาน
และเรียนรู้วิถีของมนุษย์!

1118
01:36:57,354 --> 01:37:00,482
ว่าแต่ หวัง ถ้าฉัน...

1119
01:37:02,192 --> 01:37:04,194
มีคำว่า "ถ้า" อีกครั้ง

1120
01:37:04,694 --> 01:37:11,243
หากฉันได้รับอิสรภาพสำหรับคุณ
เป็นที่พอใจของคนงานประจำ

1121
01:37:11,451 --> 01:37:13,662
คุณจะเชื่อฉันไหม?

1122
01:37:14,663 --> 01:37:19,543
ดูเหมือนว่าจะรอ
เสรีภาพที่ปลอดภัยเท่านั้น

1123
01:37:19,709 --> 01:37:21,378
คุณสัญญา?

1124
01:37:24,714 --> 01:37:27,968
วังคุณต้องเชื่อใจฉัน

1125
01:37:44,818 --> 01:37:47,445
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเชื่อใจฉันหรือไม่

1126
01:37:47,821 --> 01:37:50,323
คุณอยากจะเชื่อว่าพวกเขาทำ
ใช่ไหม?

1127
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
ฉันอยากจะเชื่อวัง
เมื่อเขาบอกว่าเขาจะรอ

1128
01:37:58,248 --> 01:38:02,335
คุณวางแผนที่จะส่งต่อไป
ผู้หญิงอยู่ข้างใน ทำไม

1129
01:38:02,544 --> 01:38:04,170
แค่ลางสังหรณ์

1130
01:38:04,838 --> 01:38:09,426
ฉันวางแผนที่จะรับ 50 อันด้วย
สำหรับงานภายนอก

1131
01:38:09,634 --> 01:38:13,096
- ภายใต้การดูแลติดอาวุธ?
- ไม่ แค่ฉันเอง

1132
01:38:13,597 --> 01:38:16,641
ลางสังหรณ์ที่แปลกประหลาดเหล่านี้
ไม่เหมือนคุณ

1133
01:38:17,934 --> 01:38:20,770
- ทำไมไม่ซื่อสัตย์?
- เกี่ยวกับอะไร?

1134
01:38:21,104 --> 01:38:25,275
คุณจะปล่อยให้พวกเขาหนีไป
ถ้าคุณทำได้

1135
01:38:25,650 --> 01:38:26,818
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1136
01:38:27,027 --> 01:38:30,405
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันยืนคอหัก

1137
01:38:30,614 --> 01:38:32,574
จำไว้นะ.

1138
01:38:52,427 --> 01:38:56,097
ในวันที่พวกเขาออกมาที่นี่
พวกเขาดูมีความสุข

1139
01:38:58,516 --> 01:39:00,769
แม่ของคุณยังป่วยอยู่หรือเปล่า?

1140
01:39:04,522 --> 01:39:08,068
ฉันคิดว่าเธอยังคงโหยหา
สำหรับแป้งขาวบางส่วน

1141
01:39:08,735 --> 01:39:10,487
เธอหมดหวังแล้ว

1142
01:39:13,949 --> 01:39:16,493
ฉันขอโทษที่ฉันตีคุณ
วันนั้น

1143
01:39:17,953 --> 01:39:21,539
ฉันหัวแข็ง
ฉันรู้ในบางแง่

1144
01:39:21,748 --> 01:39:23,208
ไม่เป็นไร.

1145
01:39:29,756 --> 01:39:34,594
คือทรายที่โรงไฟฟ้า
เพื่อนของคุณ?

1146
01:39:39,808 --> 01:39:42,185
มีคนปิด.
ปัจจุบัน

1147
01:39:43,645 --> 01:39:46,022
ทรายไปปฏิบัติหน้าที่ในคืนนั้น

1148
01:39:48,692 --> 01:39:52,153
ถ้าเขาทำ
บอกเขาว่าอย่าทำอีก

1149
01:39:53,738 --> 01:39:55,949
กลับไปทำงานเถอะ

1150
01:40:02,247 --> 01:40:04,624
พวกเขาสามารถหลบหนีได้
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาต้องการ

1151
01:40:04,833 --> 01:40:07,502
บางทีพวกเขากำลังเริ่มต้น
ที่จะไว้วางใจคุณ

1152
01:40:07,877 --> 01:40:12,465
ไม่ พวกเขาแค่ระวังตัว
ของกับดัก

1153
01:40:13,925 --> 01:40:15,844
แล้วคุณจะหยุด
พาพวกเขาออกไปเหรอ?

1154
01:40:17,303 --> 01:40:19,139
ไม่ ฉันจะทำมันต่อไป

1155
01:40:20,932 --> 01:40:25,228
มันไม่อันตรายเหรอ?
พวกเขาอาจฆ่าคุณและหลบหนี

1156
01:40:25,729 --> 01:40:27,522
ฉันสงสัยว่า.

1157
01:40:27,856 --> 01:40:29,816
การอาบน้ำครั้งนี้รู้สึกดี

1158
01:40:30,650 --> 01:40:33,278
ทำไมคุณไม่เข้ามา?

1159
01:40:35,030 --> 01:40:36,656
ฉันคิดว่าฉันจะ

1160
01:40:39,075 --> 01:40:42,787
หากคนงานปักหลัก
ไปเที่ยวในเมืองกันเถอะ

1161
01:40:44,289 --> 01:40:46,499
มาทำกันเถอะ!

1162
01:40:46,708 --> 01:40:48,793
กี่วัน
คุณถอดได้ไหม?

1163
01:40:49,002 --> 01:40:50,962
มากที่สุดสาม.

1164
01:40:51,463 --> 01:40:53,048
นั่นคงจะวิเศษมาก!

1165
01:40:54,758 --> 01:40:57,635
ถ้าพวกเขาจริงๆ
ปักหลัก...

1166
01:40:58,511 --> 01:41:01,806
สักวันหนึ่งคุณจะเป็น
หัวหน้างานที่ยอดเยี่ยม

1167
01:41:02,015 --> 01:41:05,477
แต่เมื่อถึงเวลานั้นเยาวชนของเรา
จะหายไป

1168
01:41:05,685 --> 01:41:07,395
นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน

1169
01:41:08,480 --> 01:41:12,317
ฉันจะใช้วันหยุดนั้น
คุณอาจจะพูดถูก

1170
01:41:12,901 --> 01:41:14,277
กรุณาทำ ตกลงไหม?

1171
01:41:14,486 --> 01:41:16,488
ฉันจะ.

1172
01:41:25,580 --> 01:41:29,417
ดูมันสิโช
เราต้องทำลายลวดหนามนั่น

1173
01:41:29,626 --> 01:41:32,629
คาจิจะไปแล้ว
ในช่วงวันหยุดสามวัน

1174
01:41:32,837 --> 01:41:35,381
โอกิชิมะจะยุ่งมาก
เราจะทำมันแล้ว

1175
01:41:35,590 --> 01:41:39,552
การปล่อยนักโทษมีกำไรมากกว่า
แต่ก็อันตรายกว่าเช่นกัน

1176
01:41:41,930 --> 01:41:46,518
กับเรื่องต่างๆ ที่กำลังดำเนินไปอย่างราบรื่น
คาจิลดความระมัดระวังลง...

1177
01:41:47,727 --> 01:41:50,396
แต่ระวังโอกิชิมะ

1178
01:41:52,107 --> 01:41:54,776
จังหวะเวลาเหมาะมาก

1179
01:41:54,943 --> 01:41:59,906
มาดึงอันอื่นเร็ว ๆ กัน
แล้วทำให้ตัวเราขาดแคลน

1180
01:42:02,283 --> 01:42:06,371
ถูกต้องแล้ว ออกไปให้สะอาด
เป็นสิ่งสำคัญ

1181
01:42:14,504 --> 01:42:15,922
จินตงฟู่อยู่หรือเปล่า?

1182
01:42:16,381 --> 01:42:19,717
เธออยู่บนเตียง
กับเด็กชายผู้น่ารัก

1183
01:42:22,470 --> 01:42:24,055
แล้วคุณล่ะ

1184
01:42:38,319 --> 01:42:41,948
มีปัญหาเกิดขึ้น
เฉินจะไม่ช่วยอีกต่อไป

1185
01:42:42,198 --> 01:42:43,783
จะไม่ช่วยเหรอ?

1186
01:42:45,118 --> 01:42:47,579
ครั้งหนึ่งก็แย่เหมือนกัน
เป็น 100 ครั้ง

1187
01:42:47,787 --> 01:42:50,665
เขาไม่ต้องการความเสี่ยงนั้น
กับคุณและฉัน

1188
01:42:50,999 --> 01:42:53,459
แต่เขาจะเสี่ยง
นอนกับคุณ

1189
01:42:53,668 --> 01:42:56,296
เขาต้องการฉัน
ที่จะแตกสลายไปด้วย

1190
01:42:56,921 --> 01:42:59,299
สุนัขตัวนั้นส่งเสียงดังใส่เราหรือเปล่า?

1191
01:42:59,507 --> 01:43:02,343
- เขาไม่เคยทำอย่างนั้น
- คุณไม่มีทางรู้

1192
01:43:04,804 --> 01:43:07,307
อย่าปล่อยให้เขาค้างคืน
ส่งเขากลับบ้าน

1193
01:43:27,243 --> 01:43:32,081
Jin Tung Fu เป็นผู้หญิงใช่ไหม?
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

1194
01:43:32,373 --> 01:43:36,294
ฉันได้ยินมาว่าคาจิจะไม่อยู่
เริ่มวันเสาร์

1195
01:43:36,502 --> 01:43:39,130
ตัดไฟเลย
ในขณะที่เขาไม่อยู่

1196
01:43:40,131 --> 01:43:42,967
ทรายไม่เข้าเวรคืนนั้น

1197
01:43:43,176 --> 01:43:44,802
แล้วเขาเมื่อไหร่ล่ะ?

1198
01:43:45,011 --> 01:43:46,387
คืนวันศุกร์.

1199
01:43:46,554 --> 01:43:48,848
แล้วทำให้เป็นคืนวันศุกร์

1200
01:43:49,807 --> 01:43:52,018
เขาทำไม่ได้!
พวกเขาสงสัยเขาแล้ว!

1201
01:43:52,185 --> 01:43:53,686
ใครทำ?

1202
01:43:54,395 --> 01:43:55,772
คุณคาจิ.

1203
01:43:57,273 --> 01:44:00,318
เขาทำอะไรได้บ้าง
ไม่มีหลักฐานเหรอ?

1204
01:44:00,902 --> 01:44:04,030
ฟังให้ดีนะพังค์

1205
01:44:04,364 --> 01:44:10,161
เล่นให้ตรงแล้วผมจะแก้ไข
ดังนั้น Jin Tung Fu จะเป็นของคุณคนเดียว

1206
01:44:19,545 --> 01:44:21,214
เจ้าขยะตัวน้อย!

1207
01:44:24,217 --> 01:44:27,971
คุณจะทำมันใช่ไหม?
เป็นเด็กดี

1208
01:44:28,179 --> 01:44:31,808
หากคุณปฏิเสธ
คุณกับทรายจะตาย

1209
01:44:35,937 --> 01:44:41,943
สิ้นสุดส่วนที่ 1

1210
01:45:48,343 --> 01:45:55,725
<i>สภาพของมนุษย์</i>

1211
01:45:55,850 --> 01:45:58,061
พัฒนาโดย BUNGEI การผลิต
และนินจาคลับ

1212
01:45:58,144 --> 01:46:00,355
นำเสนอโดย KABUKI PRODUCTION

1213
01:46:00,480 --> 01:46:05,026
ผลิตโดย
ชิเกรุ วาคัตสึกิ

1214
01:46:05,151 --> 01:46:07,070
อิงจากนวนิยายโดย
จุนเป โกมิคาวะ

1215
01:46:07,153 --> 01:46:09,655
บทภาพยนตร์โดย ZENZO MATSUYAMA
และมาซากิ โคบายาชิ

1216
01:46:09,822 --> 01:46:14,369
ผู้กำกับภาพ
โยชิโอะ มิยาจิมะ

1217
01:46:14,494 --> 01:46:17,080
ออกแบบงานสร้าง คาซูเอะ ฮิราทากะ
การบันทึกเสียง ฮิเดโอะ นิชิซากิ

1218
01:46:17,163 --> 01:46:19,082
ดนตรี ชูจิ คิโนะชิตะ

1219
01:46:19,207 --> 01:46:21,542
แสงสว่าง TAKASHI KATO
เรียบเรียง KEIICHI URAOKA

1220
01:46:21,626 --> 01:46:23,711
ผู้ช่วยผู้อำนวยการคนแรก YUGORO IMAI

1221
01:46:28,549 --> 01:46:31,052
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ โคอิจิ อินากากิ
ผู้ช่วยกล้อง TOSHITADA NAGUMO

1222
01:46:31,177 --> 01:46:33,721
ผู้ช่วยออกแบบการผลิต JUSHO TODA
ชุดตกแต่ง KYOJI SASAKI

1223
01:46:33,888 --> 01:46:36,349
การออกแบบฉาก YOJI MURO

1224
01:46:36,432 --> 01:46:39,060
ผู้จัดการฝ่ายผลิต ทัตสึโอะ โอซาว่า

1225
01:46:39,143 --> 01:46:41,062
นำแสดงโดย

1226
01:46:41,187 --> 01:46:43,398
ทัตสึยะ นากาได
เป็นคาจิ

1227
01:46:43,523 --> 01:46:45,733
มิชิโยะ อาราทามะ
อย่างมิชิโกะ

1228
01:46:45,858 --> 01:46:50,405
CHIKAGE AWASHIMA รับบทเป็น Jin Tung Fu
อิเนโกะ อาริมะ รับบทเป็น Yang Chun Lan

1229
01:46:50,613 --> 01:46:53,116
SO YAMAMURA รับบทเป็น Okishima
อากิระ อิชิฮามะ รับบทเป็น เฉิน

1230
01:46:53,199 --> 01:46:55,076
ชินจิ นันบาระ รับบทเป็น คาโอะ

1231
01:46:55,243 --> 01:46:57,578
เซอิจิ มิยากูจิ รับบทเป็น หวัง เฮง ลี่
โทรุ อาเบะ รับบทเป็น จ่าวาไต

1232
01:46:57,662 --> 01:46:59,747
มาซาโอะ มิชิมะ รับบทเป็น คุโรกิ
EITARO OZAWA รับบทเป็น Okazaki

1233
01:46:59,914 --> 01:47:02,041
โคจิ มิตซุย รับบทเป็น ฟุรุยะ
อาคิทาเกะ โคโนะ รับบทเป็น กัปตันโคโนะ

1234
01:47:02,125 --> 01:47:04,460
โนบุโอ นากามูระ ดำรงตำแหน่ง หัวหน้าสำนักงานใหญ่
KYU SAZANKA รับบทเป็น Cho Meisan

1235
01:47:34,574 --> 01:47:39,203
กำกับโดย มาซากิ โคบายาชิ

1236
01:47:47,503 --> 01:47:49,338
แกรนด์สโคป

1237
01:47:50,047 --> 01:47:54,343
ภาพยนตร์โชจิกุ

1238
01:47:58,639 --> 01:47:59,974
ส่วนที่ 2

1239
01:48:00,099 --> 01:48:01,267
ฉันรู้สึกวิเศษมาก!

1240
01:48:01,475 --> 01:48:04,729
เรามาท่ามกลางฝุ่นผง
แต่วันนี้มันดีมาก

1241
01:48:05,229 --> 01:48:07,481
- กังวลเรื่องงาน?
- ไม่

1242
01:48:07,648 --> 01:48:09,734
แค่สงสัย
ทำไมฉันไม่ทำสิ่งนี้มาก่อน

1243
01:48:09,942 --> 01:48:11,736
- จริงหรือ?
- ฉันหมายถึงมัน.

1244
01:48:12,486 --> 01:48:16,365
ฉันจะโทรหายาสุโกะก่อน
และบอกให้เธอหยุดสักวัน

1245
01:48:17,241 --> 01:48:18,618
คุณจะรังเกียจไหม?

1246
01:48:19,243 --> 01:48:20,369
แล้วอะไรล่ะ?

1247
01:48:20,912 --> 01:48:26,042
เราจะรับประทานอาหารกลางวันด้วยกัน
แล้วก็ไปสวนแอปเปิ้ล

1248
01:48:27,168 --> 01:48:31,964
มันวิเศษมาก!
ฉันรู้สึกเบาเหมือนบอลลูน!

1249
01:48:41,557 --> 01:48:43,601
ให้ฉันเพียงสิ่งเดียว

1250
01:48:44,143 --> 01:48:45,102
อะไร

1251
01:48:45,353 --> 01:48:48,231
ปล่อยฉันไป
แค่หนึ่งชั่วโมงเหรอ?

1252
01:48:48,439 --> 01:48:50,316
เพื่ออะไร?

1253
01:48:51,025 --> 01:48:54,612
ด้วยการผลิตที่เพิ่มขึ้นของเรา
ฉันต้องการคุยกับสำนักงานใหญ่

1254
01:48:54,820 --> 01:48:58,699
เกี่ยวกับการปฏิบัติต่อคนงานพิเศษ
เช่นเดียวกับคนงานทั่วไป

1255
01:48:59,075 --> 01:49:00,910
แค่หนึ่งชั่วโมงเหรอ?

1256
01:49:01,702 --> 01:49:05,039
- เวลาที่เหลือของฉันเป็นของคุณทั้งหมด
- เอาล่ะ.

1257
01:49:05,998 --> 01:49:09,252
ฉันให้เวลาคุณสองชั่วโมง
แต่อีกไม่ถึงนาที

1258
01:49:09,418 --> 01:49:11,504
คุณคาจิ!

1259
01:49:27,019 --> 01:49:29,480
- พวกเขาโพล่งออกมาอีกครั้ง
- อะไร?

1260
01:49:31,148 --> 01:49:33,985
- โอกิชิมะอยู่ไหน?
- ที่ค่ายของพวกเขา

1261
01:49:34,485 --> 01:49:36,654
เอาล่ะ.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1262
01:49:43,536 --> 01:49:45,246
ฉันไม่อยากให้คุณไป

1263
01:49:46,664 --> 01:49:48,749
ฉันไม่มีทางเลือก

1264
01:49:51,377 --> 01:49:54,964
คุณไปและมี
ช่วงเวลาดีๆ กับยาสุโกะ

1265
01:49:57,049 --> 01:49:58,551
ยาสุโกะไม่ใช่คุณ

1266
01:49:58,801 --> 01:50:00,720
- แต่นี่คืองานของฉัน...
- ฉันไม่สนใจ!

1267
01:50:00,886 --> 01:50:05,558
คุณอยู่ในช่วงวันหยุดอย่างเป็นทางการ
พวกเขาไม่สามารถทำให้คุณกลับไปได้

1268
01:50:06,183 --> 01:50:10,688
ปล่อยให้มันเป็นไปโอกิชิมะ
ฉันจะรอจนถึงหลังอาหารกลางวัน โอเค?

1269
01:50:10,896 --> 01:50:12,982
ฉันจะไม่มีวันเสร็จสิ้นภายในตอนนั้น

1270
01:50:14,692 --> 01:50:16,652
คุณแค่ไม่อยากไป

1271
01:50:16,819 --> 01:50:18,404
อย่าโง่!

1272
01:50:20,740 --> 01:50:22,700
งานของคุณมีความสำคัญ

1273
01:50:22,867 --> 01:50:25,828
แต่คุณไม่เห็นเหรอ
สิ่งนี้สำคัญสำหรับเราแค่ไหน?

1274
01:50:25,995 --> 01:50:28,122
ฉันจะชดเชยมันในครั้งต่อไป

1275
01:50:28,372 --> 01:50:30,416
คุณไม่จำเป็นต้องรำคาญ!

1276
01:50:30,916 --> 01:50:33,502
ทำไมโกรธขนาดนั้น
ในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อย่างนั้นเหรอ?

1277
01:50:36,922 --> 01:50:38,924
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างนั้นเหรอ?

1278
01:50:40,259 --> 01:50:44,305
ดูเหมือนคุณจะไม่
ที่จะดูแลว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1279
01:50:44,764 --> 01:50:48,225
แต่อย่างใด
ฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้

1280
01:50:49,935 --> 01:50:51,562
ฉันเห็น.

1281
01:50:52,229 --> 01:50:54,065
แล้วฉันจะไปคนเดียว

1282
01:51:18,631 --> 01:51:20,633
หยุดมัน!

1283
01:51:21,300 --> 01:51:24,804
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน!

1284
01:51:26,806 --> 01:51:30,017
- และทำลายทุกอย่างเหรอ?
- พวกเขาจะเข้าใจหมัดของฉัน!

1285
01:51:30,309 --> 01:51:32,186
ตีพวกเขา
จะไม่นำคนอื่นกลับมา!

1286
01:51:32,436 --> 01:51:34,397
คุณรู้ไหม
หนีไปกี่คน?

1287
01:51:34,563 --> 01:51:38,234
ผู้ชายสิบแปดคน
นำโดยฮวังและซอง!

1288
01:51:38,401 --> 01:51:40,319
ยังคิดว่าคำพูดจะช่วยได้ไหม?

1289
01:51:40,611 --> 01:51:43,531
- ฉันจะรับผิดชอบทั้งหมด
- คุณโง่!

1290
01:51:43,781 --> 01:51:46,867
ถ้าคุณไม่ชอบวิธีการของฉัน
คุณสามารถลาออกได้

1291
01:51:47,118 --> 01:51:49,578
คุณจะไม่ถูกลาก
ต่อหน้าเค็นเปไต

1292
01:51:53,082 --> 01:51:54,792
ดี!

1293
01:52:02,675 --> 01:52:03,926
วัง!

1294
01:52:07,138 --> 01:52:08,806
ยืนขึ้น!

1295
01:52:09,765 --> 01:52:13,519
ฉันยอมแพ้แล้วกับพวกคุณทุกคน
คุณบอกว่าคุณจะรอ

1296
01:52:13,644 --> 01:52:18,399
คุณอาจจะคิดว่าฉันเป็นคนโง่
แต่คนโง่ก็มีขีดจำกัด!

1297
01:52:26,449 --> 01:52:29,994
หลบหนีอีกครั้งและพวกคุณทุกคนจะ
งดอาหารเป็นเวลาสามวัน

1298
01:52:30,161 --> 01:52:34,498
ฉันจะให้คนของคุณต่อต้านคุณ
และทำลายอำนาจของคุณในค่ายนี้!

1299
01:52:34,707 --> 01:52:38,586
คุณคนญี่ปุ่น
เหมือนกันหมด!

1300
01:52:38,836 --> 01:52:39,628
ดี!

1301
01:52:40,546 --> 01:52:44,008
แล้วฉันจะปฏิบัติตาม
คำสัญญาทั้งหมดจึงถูกยกเลิก

1302
01:52:44,925 --> 01:52:49,638
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าสามารถมีได้
ไม่มีความไว้วางใจระหว่างเรา

1303
01:52:51,140 --> 01:52:53,434
คุณโอกิชิมะ!

1304
01:53:03,694 --> 01:53:06,238
คุณจะรายงานอย่างไร
นี่สำหรับ Kenpeitai เหรอ?

1305
01:53:07,031 --> 01:53:09,533
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้เราออกไป
ง่ายในครั้งนี้

1306
01:53:10,701 --> 01:53:13,287
- ฉันจะไม่รายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
- อะไร?

1307
01:53:15,581 --> 01:53:19,502
ถ้ามันไหลออกมา
ฉันจะรับผิดชอบทั้งหมด

1308
01:53:19,835 --> 01:53:23,422
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณทั้งหมด

1309
01:53:25,549 --> 01:53:28,761
คุณคิดว่ามีใครบางคน
ปิดไฟเหรอ?

1310
01:53:29,386 --> 01:53:31,263
ฉันไม่สามารถพูดได้

1311
01:53:31,430 --> 01:53:34,225
จะใส่แต่ภาษาญี่ปุ่นเหรอ
ปฏิบัติหน้าที่ตอนกลางคืนที่นั่นเหรอ?

1312
01:53:34,391 --> 01:53:36,936
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
โดยไม่มีหลักฐาน

1313
01:53:39,188 --> 01:53:42,608
ฉันจะเพิ่มนาฬิกากลางคืน
รอบรั้วเหรอ?

1314
01:53:42,733 --> 01:53:46,946
ฉันจะต้องตรวจสอบ
ว่าพวกเขาอยู่ที่โพสต์ของพวกเขา

1315
01:53:48,489 --> 01:53:52,117
ผู้ชายสิบแปดคน...
นั่นเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่!

1316
01:53:52,493 --> 01:53:56,455
ฉันประสบความสำเร็จ
การผลิตเพิ่มขึ้น 20%

1317
01:53:56,664 --> 01:54:00,000
ฉันไม่ต้องการปัญหาตอนนี้
เหนือสิ่งอื่นใดเช่นนี้

1318
01:54:09,593 --> 01:54:12,888
ฉันลืม: โอกิชิมะ
ย่อมโล่งใจแล้ว

1319
01:54:13,097 --> 01:54:16,267
ของความรับผิดชอบทั้งหมด
สำหรับนักโทษพิเศษ

1320
01:54:16,392 --> 01:54:18,352
ฉันไม่รู้!

1321
01:54:23,691 --> 01:54:26,735
ชินาแมนเคราะห์ร้าย!

1322
01:54:28,946 --> 01:54:30,656
ไอ้สารเลว!

1323
01:54:35,202 --> 01:54:36,870
บอกฉัน!

1324
01:54:38,122 --> 01:54:40,082
ใครจ่ายเงินให้คุณ?

1325
01:54:44,503 --> 01:54:50,301
โอกิชิมะสนับสนุนมาตรการที่รุนแรง
แต่คาจิมักจะหยุดเขาเสมอ

1326
01:54:50,509 --> 01:54:55,014
แปลว่าเขาให้
ยินยอมโดยปริยายแก่ผู้หลบหนี?

1327
01:54:55,389 --> 01:54:58,017
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

1328
01:54:58,350 --> 01:55:01,770
แต่ดูเหมือนทุกอย่างจะเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างน่าสงสัย

1329
01:55:06,942 --> 01:55:10,404
มีวิธีหนึ่งคือ
เพื่อสอนบทเรียนให้พวกเขา

1330
01:55:10,654 --> 01:55:12,197
ยังไง?

1331
01:55:14,116 --> 01:55:18,120
เราปล่อยให้พวกเขาวางแผนพักอีกครั้ง
แล้วฟอยล์พวกเขา

1332
01:55:19,246 --> 01:55:21,582
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันอยากจะลอง

1333
01:55:23,250 --> 01:55:25,210
ฟังดูน่าสนใจ

1334
01:55:25,794 --> 01:55:28,672
ฉันจะลองอะไรก็ได้
ที่นำมาซึ่งผลลัพธ์

1335
01:55:29,840 --> 01:55:31,300
ลองดูสิ

1336
01:55:32,092 --> 01:55:34,178
คำสั่งของเจ้านาย

1337
01:55:35,095 --> 01:55:39,600
เรากำลังจำหน่ายแป้งและน้ำมัน
แน่นอนเฉพาะคนญี่ปุ่นเท่านั้น

1338
01:55:40,100 --> 01:55:42,436
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่อนุมัติ

1339
01:55:43,228 --> 01:55:44,980
ฉันไม่ได้.

1340
01:55:45,981 --> 01:55:49,777
น่าเสียดาย
คุณไม่ใช่ผู้จัดการ

1341
01:55:51,153 --> 01:55:53,906
ฉันแน่ใจว่าคุณมีความสุขฉันไม่

1342
01:55:56,033 --> 01:55:58,952
คุณคาจิ นี่คุณโอกิชิมะนะ!

1343
01:56:05,793 --> 01:56:07,252
ขยะสกปรก!

1344
01:56:08,003 --> 01:56:10,297
ไอ้สารเลว!

1345
01:56:14,385 --> 01:56:15,594
ฆ่าหนู!

1346
01:56:15,844 --> 01:56:17,680
ให้เขาได้แล้ว!

1347
01:56:27,856 --> 01:56:31,151
คุณโอกิชิมะ
เรามาจัดการสุนัขเกาหลีกันเถอะ!

1348
01:56:31,860 --> 01:56:34,154
อยู่ห่างจากสิ่งนี้!
สุนัขสกปรก!

1349
01:56:36,073 --> 01:56:39,118
ปัดผู้ชายออกจาก
ใต้จมูกฉันใช่ไหม?

1350
01:56:40,411 --> 01:56:42,079
ไอ้สารเลว!

1351
01:56:55,342 --> 01:56:57,010
วันนี้ไม่หยุดฉันเหรอ?

1352
01:56:57,177 --> 01:56:58,804
คุณต้องการให้ฉัน?

1353
01:56:58,971 --> 01:57:00,889
อย่าดูถูกเหยียดหยามขนาดนั้น

1354
01:57:01,056 --> 01:57:04,893
ฉันควรจะไปง่ายๆ
กับคนทำงานประจำด้วยเหรอ?

1355
01:57:05,644 --> 01:57:11,692
มนุษยนิยมที่งุ่มง่ามของคุณฆ่าคนดี
และปล่อยให้คนอันธพาลวิ่งพล่าน

1356
01:57:11,859 --> 01:57:13,777
เฉิน พาเขาไป
ไปที่แผนกการแพทย์

1357
01:57:13,944 --> 01:57:17,656
อย่าทำอย่างนั้น!
เจ้านายของเขาจะมารับเขา

1358
01:57:17,823 --> 01:57:19,450
พาเขาไป!

1359
01:57:28,667 --> 01:57:30,794
ไปโทรหาฟุรุยะกันเถอะ

1360
01:57:31,295 --> 01:57:35,174
ไม่ต้องกังวลนะหนุ่มๆ
ฉันจะไม่พูด

1361
01:57:50,898 --> 01:57:56,987
เฉิน ดูเหมือนว่าฉันจะรู้จักคุณมากขึ้น
มากกว่าที่คุณทำเกี่ยวกับฉัน

1362
01:57:59,031 --> 01:58:03,952
กลับไปบอกคาจิ
บาดแผลของเขาไม่ร้ายแรง

1363
01:58:05,162 --> 01:58:07,289
จะดีกว่าถ้าคาจิไม่ทำ
มาแถวนี้

1364
01:58:30,687 --> 01:58:32,523
ดี? เขาเป็นยังไงบ้าง?

1365
01:58:32,940 --> 01:58:34,858
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เป็นไร

1366
01:58:35,901 --> 01:58:37,611
คุณฟุรุยะอยู่กับเขา

1367
01:58:38,070 --> 01:58:39,738
ฟุรุยะ?

1368
01:58:42,950 --> 01:58:46,912
ฟุรุยะ ไปส่งสิ
โทรเลขถึงมูตา

1369
01:58:48,163 --> 01:58:50,123
เจ้าหนูโอกิชิมะ!

1370
01:59:09,017 --> 01:59:12,229
เขาบอกว่าเขาจะไป
เพื่อฟ้องโอกิชิมะ

1371
01:59:12,437 --> 01:59:16,108
ช่วยเขาจัดหน่อย
คุณสองคนดูเป็นมิตรมากพอ

1372
01:59:17,109 --> 01:59:20,112
ไม่ต้องอธิบายให้ยุ่งยาก!
คิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นเหรอ?

1373
01:59:20,779 --> 01:59:24,575
มันเป็นเงินเหรอ?
หรือเพียงเพื่อสร้างปัญหาให้ฉัน?

1374
01:59:25,993 --> 01:59:28,912
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่บอกเจ้านาย

1375
01:59:30,247 --> 01:59:33,542
เห็นว่าเพื่อนของคุณ
เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล

1376
01:59:33,709 --> 01:59:37,629
แต่คุณกำลังจ่ายเงินให้เขา -
ไม่ใช่แรงงาน!

1377
01:59:38,547 --> 01:59:41,258
คุณคงทำเงินได้มากมาย

1378
01:59:46,889 --> 01:59:49,057
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?

1379
01:59:50,017 --> 01:59:51,810
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1380
01:59:52,227 --> 01:59:53,854
ฉันเมาฉันเห็น

1381
01:59:54,730 --> 01:59:57,858
คิดว่าฉันเมา
และมาก่อความเดือดร้อน?

1382
01:59:58,025 --> 02:00:01,570
ฉันดื่มกับเจ้านาย
แต่ฉันไม่เมา

1383
02:00:07,409 --> 02:00:09,661
ฉันมีข่าวร้อนบางอย่าง

1384
02:00:09,828 --> 02:00:13,457
พวกเขากำลังออกคำชมเชย
เพื่อผลผลิตที่เพิ่มขึ้น

1385
02:00:13,957 --> 02:00:16,376
โอคาซากิก็คงเป็นแน่
รวมอยู่ด้วย

1386
02:00:17,628 --> 02:00:21,882
ฉันบอกเจ้านาย
คุณเป็นคนเดียวในกลุ่มแรงงาน

1387
02:00:22,049 --> 02:00:25,552
ผู้ซึ่งสมควรได้รับคำชมเชย

1388
02:00:28,472 --> 02:00:30,807
เจ้านายก็รู้สึกเช่นเดียวกัน

1389
02:00:31,350 --> 02:00:35,395
แต่เขากลัวว่าคนชราคนนี้
อาจจะรู้สึกน้อยใจ

1390
02:00:38,148 --> 02:00:41,652
คุณไม่คิด
ฉันรู้สึกน้อยใจใช่ไหม?

1391
02:00:45,072 --> 02:00:48,200
ทำไมจู่ๆถึงมี.
กลายเป็นการใช้กำลังดุร้ายเหรอ?

1392
02:00:49,201 --> 02:00:51,495
เจ้านายก็ถามเหมือนเดิม

1393
02:00:51,828 --> 02:00:54,706
ฉันเกิดมาเป็นคนป่าเถื่อน...
ดีพอหรือยัง?

1394
02:00:58,752 --> 02:01:01,505
วางแผนไว้นานแค่ไหน.
ที่จะเป็นแบบนี้ต่อไป?

1395
02:01:02,047 --> 02:01:03,131
หมายความว่าอะไร?

1396
02:01:04,424 --> 02:01:09,554
คร่อมความขัดแย้งขั้นพื้นฐาน
และพยายามหาเหตุผลมาพิสูจน์

1397
02:01:13,600 --> 02:01:15,852
ฉันหายใจไม่ออก

1398
02:01:16,353 --> 02:01:20,232
ถ้าฉันทำตัวน่ารำคาญ
แค่พูดอย่างนั้นแล้วฉันจะถอยกลับ

1399
02:01:48,552 --> 02:01:49,594
เก้า!

1400
02:02:32,304 --> 02:02:33,638
ชุนหลาน!

1401
02:02:34,306 --> 02:02:36,975
ฉันกลัว
คุณอาจจะหนีไปแล้ว

1402
02:02:39,686 --> 02:02:41,730
วันนี้ผมซื้อได้แค่นี้

1403
02:02:42,898 --> 02:02:44,316
ขอบคุณ

1404
02:02:45,108 --> 02:02:46,777
ขอบคุณ!

1405
02:03:05,462 --> 02:03:09,257
เราไม่สามารถพบกันได้
ในขณะนี้

1406
02:03:12,427 --> 02:03:14,471
เราไม่สามารถมาที่นี่ได้

1407
02:03:16,348 --> 02:03:17,974
ถ้าวิ่งหนีเอง...

1408
02:03:19,768 --> 02:03:21,520
ฉันจะฆ่าตัวตาย

1409
02:03:23,063 --> 02:03:25,649
ฉันจะพาคุณไปด้วย
เมื่อฉันหลบหนี

1410
02:03:26,441 --> 02:03:27,818
เมื่อไร?

1411
02:03:29,194 --> 02:03:33,156
หลังจากที่ฉันเรียนรู้
คนอื่นมีอาการอย่างไร

1412
02:03:33,532 --> 02:03:38,787
ฉันไม่สามารถรับโอกาสใด ๆ
ถ้าฉันพาคุณไปด้วย

1413
02:03:40,205 --> 02:03:41,706
อยู่ที่นี่.

1414
02:03:43,125 --> 02:03:45,627
พวกเขาอาจจะให้เราแต่งงานกัน

1415
02:03:47,003 --> 02:03:48,880
อย่าไปเชื่อพวกเขา!

1416
02:03:49,798 --> 02:03:53,844
วังกล่าว
สงครามจะสิ้นสุดในไม่ช้า

1417
02:03:55,929 --> 02:03:58,598
ญี่ปุ่นจะพ่ายแพ้

1418
02:04:00,517 --> 02:04:02,602
ตอนนี้ที่ฉันมีคุณ...

1419
02:04:03,854 --> 02:04:07,399
ฉันยอมแบกรับทุกสิ่ง

1420
02:04:08,859 --> 02:04:10,068
เก้า!

1421
02:04:11,903 --> 02:04:17,075
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกัน
แบบนี้ทุกคืน

1422
02:04:22,372 --> 02:04:24,749
แต่ถ้าพวกเขาเริ่มสงสัยเรา...

1423
02:04:26,751 --> 02:04:28,920
มันก็จบลงแล้ว

1424
02:04:31,047 --> 02:04:32,048
ลวดต้องสาปนี้!

1425
02:04:32,215 --> 02:04:33,216
ระมัดระวัง!

1426
02:04:35,886 --> 02:04:38,180
ทำไมเทพทำ.
ทรมานเราแบบนี้เหรอ?

1427
02:04:42,058 --> 02:04:43,518
ชุนลัน...

1428
02:04:44,603 --> 02:04:46,813
ฉันรักคุณ!

1429
02:04:49,983 --> 02:04:52,194
และฉันรักคุณ!

1430
02:05:41,826 --> 02:05:43,787
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

1431
02:05:45,455 --> 02:05:50,710
คาจิคงจะมีความสุขมากกว่านี้
แต่งงานกับผู้หญิงเช่นคุณ

1432
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
คุณมากเกินไป
ภรรยามิจิ

1433
02:05:54,256 --> 02:05:57,133
คุณกำลังลืม
จะเป็นผู้หญิง

1434
02:05:57,842 --> 02:05:59,678
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1435
02:06:00,804 --> 02:06:03,556
เป็นภรรยา
เป็นอาชีพประเภทหนึ่ง

1436
02:06:03,765 --> 02:06:06,476
แต่มันคือผู้หญิงคนนั้น
ที่ผู้ชายรัก

1437
02:06:07,435 --> 02:06:13,400
เมื่อคุณพิมพ์รายงานของคาจิ
คุณศึกษาพวกเขาเหมือนถูกครอบงำ

1438
02:06:15,402 --> 02:06:17,612
ฉันไม่เคยเข้าใจสักคำ

1439
02:06:17,821 --> 02:06:21,908
แล้วตอนนี้ล่ะ? คุณถามเขา
เกี่ยวกับงานของเขาเหรอ?

1440
02:06:23,535 --> 02:06:25,787
เขาไม่ชอบฉัน
ถามคำถาม

1441
02:06:26,162 --> 02:06:32,168
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะรบกวนเขา
จนกระทั่งเขาบอกฉันทุกอย่าง

1442
02:06:32,377 --> 02:06:34,963
แล้วฉันจะถาม
คำถามเพิ่มเติม

1443
02:06:39,134 --> 02:06:42,804
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไปไกลเกินไปหรือเปล่า?

1444
02:08:28,576 --> 02:08:30,745
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน

1445
02:08:31,538 --> 02:08:34,541
ฉันล้มเหลวในฐานะภรรยา
และในฐานะผู้หญิง

1446
02:08:39,629 --> 02:08:41,673
ฉันนอนไม่หลับ

1447
02:08:43,383 --> 02:08:45,385
นี่คือบ้านของคุณ

1448
02:08:46,469 --> 02:08:48,972
คุณสามารถนอนหลับสนิทได้ที่นี่

1449
02:08:50,765 --> 02:08:56,729
สัญญาว่าจะแบ่งปัน
ทั้งความสุขและความเศร้าของคุณกับฉัน

1450
02:08:58,982 --> 02:09:00,817
เสียใจคนเดียวก็พอ

1451
02:09:01,025 --> 02:09:02,819
มันไม่ใช่!

1452
02:09:03,027 --> 02:09:05,864
ฉันกำลังเดินลงไป
เส้นทางเดียวกันกับคุณ

1453
02:09:06,823 --> 02:09:08,741
ไม่เป็นไรถ้าฉันหลงทาง

1454
02:09:08,992 --> 02:09:12,162
แค่บอกฉันว่าเราอาจจะหลงทาง
และพาฉันไปด้วย

1455
02:09:13,663 --> 02:09:15,540
ฉันจะติดตามคุณ...

1456
02:09:16,499 --> 02:09:19,043
และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ทัน

1457
02:09:22,255 --> 02:09:23,798
ฉันเข้าใจ.

1458
02:09:24,174 --> 02:09:26,551
หากฉันเดินไม่เร็วพอ

1459
02:09:27,343 --> 02:09:29,471
คุณจะรอไหม
เพียงเล็กน้อยสำหรับฉันเหรอ?

1460
02:09:29,679 --> 02:09:31,764
เพียงเล็กน้อยเท่านั้นเหรอ?

1461
02:09:33,600 --> 02:09:35,143
แน่นอน.

1462
02:09:35,894 --> 02:09:39,147
ฉันจะไม่ถามคุณ
คำถามเดียวกันสองครั้ง

1463
02:09:45,403 --> 02:09:49,949
“ด้วยความเป็นผู้นำที่เหมาะสม
ในหลุม

1464
02:09:50,116 --> 02:09:56,080
คุณได้ช่วยให้บรรลุ
การผลิตแร่เพิ่มขึ้น 20%

1465
02:09:56,331 --> 02:09:59,667
ชั่วโมงนี้
ภาวะฉุกเฉินแห่งชาติอันเลวร้าย

1466
02:09:59,876 --> 02:10:04,923
คุณได้ให้บริการอันมีคุณค่า
ให้กับกองทัพของเรา

1467
02:10:05,089 --> 02:10:08,092
และเป็นตัวอย่างที่ดี
สำหรับพนักงานคนอื่น ๆ

1468
02:10:08,343 --> 02:10:11,429
คุณอยู่ตรงนี้
ได้รับการยกย่องอย่างเป็นทางการ

1469
02:10:11,679 --> 02:10:14,516
23 กันยายน พ.ศ. 2486

1470
02:10:14,682 --> 02:10:18,770
ประธานกรรมการ
จูชิโระ คิทาดะ.

1471
02:10:18,978 --> 02:10:21,356
อ่านในพรอกซี
โดย จุนอิจิ คุโรกิ”

1472
02:10:48,883 --> 02:10:51,219
ดูเหมือนฝนจะตกนะ

1473
02:10:53,388 --> 02:10:56,599
คืนฝนตกเหมาะอย่างยิ่ง
สำหรับความพยายามหลบหนี

1474
02:11:08,945 --> 02:11:11,197
เมื่อคุณส่งอาหารเย็นให้พวกเขา

1475
02:11:11,406 --> 02:11:15,577
บอกพวกเขาว่าได้เตรียมการไว้แล้ว
พวกเขาสามารถแยกตัวออกคืนนี้

1476
02:11:15,785 --> 02:11:17,245
คืนนี้?

1477
02:11:17,537 --> 02:11:19,831
จากนั้นไปที่โรงไฟฟ้า

1478
02:11:20,373 --> 02:11:24,085
แล้วบอกพวกเขาว่าคาจิพูด
เพื่อตัดไฟ

1479
02:11:24,460 --> 02:11:26,504
แต่มิสเตอร์คาจิจะไม่มีวัน...

1480
02:11:28,423 --> 02:11:31,509
ฉันกำลังดำเนินการตามคำสั่งโดยตรง
จากเจ้านาย

1481
02:11:32,093 --> 02:11:36,055
คุณต้องการให้ฉันบอก
Kenpeitai เกี่ยวกับคุณเหรอ?

1482
02:11:39,142 --> 02:11:42,979
เกี่ยวกับคุณและ Jin Tung Fu
ได้ช่วยเหลือผู้วางแผน

1483
02:11:43,938 --> 02:11:49,068
และคาจิรู้ได้อย่างไร
แต่แกล้งทำเป็นไม่เห็น?

1484
02:12:01,706 --> 02:12:05,251
มันเป็นวิธีเดียว
เพื่อรักษาคอของคุณ

1485
02:12:14,135 --> 02:12:18,514
<i>เป็นเรือในทะเล
แยกคลื่นสีขาวอันยิ่งใหญ่</i>

1486
02:12:18,723 --> 02:12:23,227
<i>ฉันก็เหมือนกัน
ต้นขาของคนที่ฉันรัก</i>

1487
02:12:39,410 --> 02:12:44,374
คุณคาจิ ฉันตั้งหน้าตั้งตารอ
เพื่อประโยชน์แก่ท่านต่อไป

1488
02:12:45,875 --> 02:12:49,128
คุณยังเด็ก
แต่คุณเป็นเพื่อนที่ดีทีเดียว!

1489
02:12:49,295 --> 02:12:51,589
ไม่สิ เป็นเพื่อนที่ดีนะ!

1490
02:12:52,131 --> 02:12:56,594
วันที่คุณมาถึง
หิมะตก...

1491
02:12:56,886 --> 02:12:58,805
ไม่ มันมีลมแรง

1492
02:12:59,013 --> 02:13:01,599
จริงหรือ ลมแรง?

1493
02:13:01,891 --> 02:13:04,185
วันนั้นฉันก็คิดว่า

1494
02:13:04,310 --> 02:13:08,189
หนุ่มน้ำแตกอย่างคุณ
ไม่สามารถจัดการกับเหมืองนี้ได้

1495
02:13:08,439 --> 02:13:12,944
แต่สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นจริงๆ
ออกกำลังกายตามที่คุณพูด

1496
02:13:13,152 --> 02:13:15,238
คุณเป็นอะไรจริงๆ!

1497
02:13:16,864 --> 02:13:18,825
แต่นายคาจิ...

1498
02:13:19,492 --> 02:13:21,869
ฉันเฝ้าดูอยู่

1499
02:13:22,245 --> 02:13:26,541
คุณไม่ได้ดื่ม

1500
02:13:37,510 --> 02:13:39,262
ขอมือหน่อยได้ไหม?

1501
02:13:45,393 --> 02:13:49,021
หากคุณต้องการลอง
คืนนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1502
02:13:50,231 --> 02:13:52,442
เหตุใดจึงรีบเร่งกะทันหัน?

1503
02:13:53,234 --> 02:13:56,779
ถ้าจังหวะไม่ดี
แค่ลืมมันไป

1504
02:13:58,072 --> 02:14:04,370
แต่เพื่อนของฉันถูกย้าย
ถึงกะวันพรุ่งนี้

1505
02:14:05,204 --> 02:14:07,498
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1506
02:14:09,876 --> 02:14:13,880
ในนาม
ของคนที่อยู่ในหลุม

1507
02:14:14,046 --> 02:14:18,468
และด้วยจิตวิญญาณแห่งมิตรภาพ

1508
02:14:18,676 --> 02:14:24,015
ฉันท้าคุณคาจิ
สู่การแข่งขันดื่มกระชับมิตร

1509
02:14:24,223 --> 02:14:26,642
ได้ยิน! ได้ยิน!

1510
02:14:27,602 --> 02:14:29,061
ฉันยอมรับความพ่ายแพ้

1511
02:14:29,228 --> 02:14:31,564
ไม่คุณไม่สามารถ!

1512
02:14:31,689 --> 02:14:35,568
เรายังไม่ได้เริ่มเลย!

1513
02:14:35,943 --> 02:14:37,612
ไม่ ฉันทำจริงๆ

1514
02:14:37,737 --> 02:14:39,238
คุณคาจิ...

1515
02:14:40,615 --> 02:14:44,243
คุณเพียงแสดงจิตวิญญาณเท่านั้น
เมื่อคุณคำรามใส่ฉัน?

1516
02:14:47,163 --> 02:14:50,416
มาเร็ว. เป็นผู้ชาย!

1517
02:14:51,542 --> 02:14:54,212
เอาล่ะ! ฉันพร้อมแล้ว!

1518
02:14:57,632 --> 02:14:59,383
ใช้สิ่งนี้

1519
02:14:59,592 --> 02:15:02,261
เมาและผิดหวัง
ยามของคุณครั้งหนึ่ง

1520
02:15:02,470 --> 02:15:04,096
ถูกต้อง!

1521
02:15:04,305 --> 02:15:07,475
ตกลงมาเริ่มกันเลย

1522
02:15:08,810 --> 02:15:10,478
แสดงให้พวกเขาเห็น คุณคาจิ!

1523
02:15:14,732 --> 02:15:18,236
- นั่นแหละ!
- มากกว่า!

1524
02:15:20,613 --> 02:15:25,451
เด็กผู้ชายเหล่านั้นในพรรคแรงงานถูกนำมาใช้
เพื่อถูกเจ้านายดื่มและรับประทานอาหาร

1525
02:15:25,660 --> 02:15:27,245
พวกเธอก็ได้ผู้หญิงเหมือนกัน!

1526
02:15:27,495 --> 02:15:30,248
พวกเขาดูแลโสเภณี
และสามารถเลือกได้

1527
02:15:31,541 --> 02:15:34,252
ดังนั้นเราจึงดื่มไวน์และรับประทานอาหารใช่มั้ย?

1528
02:15:36,045 --> 02:15:38,756
และโสเภณีก็เป็นของเรา
เพื่อการ?

1529
02:15:39,882 --> 02:15:44,136
ดี! นำไวน์และผู้หญิงของคุณมา!
ฉันจะพาพวกเขาไป!

1530
02:15:55,314 --> 02:15:56,774
เฉิน

1531
02:16:00,987 --> 02:16:02,947
ส่งอาหารเสร็จแล้วเหรอ?

1532
02:16:08,619 --> 02:16:11,789
นี่คือตั๋วปันส่วนพิเศษ
สำหรับภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น

1533
02:16:12,164 --> 02:16:14,375
คุณยินดีต้อนรับสู่เหมือง

1534
02:16:14,542 --> 02:16:17,753
- แต่ภรรยาของคุณ...
- เธอสิ้นหวังแล้ว

1535
02:16:19,213 --> 02:16:20,715
คุณคาจิ.

1536
02:16:23,676 --> 02:16:25,303
ไม่ ไม่มีอะไร

1537
02:16:26,512 --> 02:16:30,391
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

1538
02:16:31,726 --> 02:16:33,769
ฉันเองที่ต้องขอบคุณ

1539
02:16:34,145 --> 02:16:37,982
ฉันกลัว
คุณจะไม่ยอมรับมันตอนนี้

1540
02:17:19,607 --> 02:17:21,859
มีก้นสวย!

1541
02:17:25,029 --> 02:17:27,031
เฮ้ นักฆ่าสาว!

1542
02:17:27,239 --> 02:17:28,866
ฮิตในญี่ปุ่น!

1543
02:17:29,075 --> 02:17:32,995
ถอยออกไป!
อายุของคุณยังร้อนแรงอยู่หรือเปล่า?

1544
02:17:33,204 --> 02:17:34,997
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?

1545
02:17:35,206 --> 02:17:38,668
ไปหว่านเมล็ดของคุณ
ในนาข้าวของคุณเอง!

1546
02:17:39,627 --> 02:17:42,672
ฉันจะไม่ทำตัวยิ่งใหญ่ขนาดนั้น
โอกิชิมะ.

1547
02:17:42,838 --> 02:17:47,551
ถ้าคุณและคาจิ
จะคำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

1548
02:17:47,760 --> 02:17:51,597
ฉันสามารถเติมได้
เป้าหมายการผลิตของเราเมื่อนานมาแล้ว

1549
02:17:51,806 --> 02:17:57,311
และคุณจะมีการฆาตกรรม 10 ครั้ง
ในบันทึกของคุณตอนนี้

1550
02:17:57,937 --> 02:18:00,022
คุณจะได้กินข้าวเย็นในคุก!

1551
02:18:01,899 --> 02:18:03,234
ไอ้สารเลว!

1552
02:18:03,442 --> 02:18:05,695
ถ้าอยากลำบากก็มาเลย

1553
02:18:47,778 --> 02:18:49,947
เฉิน มีอะไรเหรอ?

1554
02:19:02,752 --> 02:19:04,754
ฉันควรทำอย่างไร?

1555
02:19:06,338 --> 02:19:08,340
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

1556
02:19:10,259 --> 02:19:12,928
ฉันติดกับดักแล้ว!

1557
02:19:14,388 --> 02:19:18,184
ไปที่สถานี
และให้เขาตัดไฟ

1558
02:19:19,769 --> 02:19:21,395
ถ้าฉันทำอย่างนั้น...

1559
02:19:22,980 --> 02:19:25,316
แล้วพวกผู้ชายก็ถูกจับ...

1560
02:19:27,318 --> 02:19:29,570
พวกเขาจะฆ่าฉัน!

1561
02:19:30,654 --> 02:19:34,950
เรื่องนี้เป็นพล็อตเรื่องของญี่ปุ่น

1562
02:19:35,993 --> 02:19:40,289
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณจะไม่ถูกฆ่า

1563
02:19:41,290 --> 02:19:46,128
คุณพูดเหมือนว่า
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ

1564
02:19:47,338 --> 02:19:51,342
ถ้าฉันถูกจับได้
ฉันอาจจะสารภาพทุกอย่าง

1565
02:19:52,009 --> 02:19:53,302
อย่าขู่ฉันนะ

1566
02:19:54,345 --> 02:19:56,722
คุณลากฉันเข้าไปในนี้!

1567
02:19:58,474 --> 02:20:00,851
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อตักเตือนพวกเขา

1568
02:20:01,018 --> 02:20:03,479
คุณจะไม่มีวันได้รับคำพูดจากพวกเขา

1569
02:20:03,646 --> 02:20:05,022
ฉันสามารถลอง

1570
02:20:05,481 --> 02:20:08,359
รอ! ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1571
02:20:15,324 --> 02:20:17,785
ชุนลัน.

1572
02:20:21,038 --> 02:20:23,374
เก้าจะแตกคืนนี้

1573
02:20:24,250 --> 02:20:26,877
เก้าจะแตกออกเหรอ?

1574
02:20:27,044 --> 02:20:29,964
ไปบอกเขาสิ
มันอันตรายเกินไป

1575
02:20:31,257 --> 02:20:33,134
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาหนีไปตามลำพัง!

1576
02:21:45,289 --> 02:21:47,374
ดื่ม. มันจะทำให้คุณผ่อนคลาย

1577
02:22:14,068 --> 02:22:18,197
ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้
คุณแน่ใจหรือว่าเขาวางแผนที่จะหลบหนี?

1578
02:22:18,822 --> 02:22:19,990
คุณไม่เจอใครเลยเหรอ?

1579
02:22:20,699 --> 02:22:24,245
ด้วยฝนที่ตกลงมานี้
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1580
02:22:25,246 --> 02:22:26,747
ไม่ใช่วิญญาณเหรอ?

1581
02:22:27,623 --> 02:22:29,917
เขากำลังแตกสลายจริงๆเหรอ?

1582
02:22:30,125 --> 02:22:32,461
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1583
02:22:33,128 --> 02:22:34,838
ถ้าเขาวิ่งหนีไปเอง...

1584
02:22:36,465 --> 02:22:38,050
ฉันจะฆ่าตัวตาย!

1585
02:22:42,888 --> 02:22:47,768
ต้องตัดไฟ!
เราจะต้องไม่โกรธชาวญี่ปุ่น

1586
02:23:17,548 --> 02:23:18,882
เราควรทำอย่างไร?

1587
02:23:19,425 --> 02:23:24,847
วิธีที่ดีที่สุดคือการสารภาพ
ทั้งหมดเพื่อคุณคาจิ

1588
02:23:25,014 --> 02:23:28,809
เลขที่! เขาเป็นคนที่แย่ที่สุด
ของพวกเขาทั้งหมด!

1589
02:23:29,393 --> 02:23:30,978
คุณกำลังจะไปไหน

1590
02:23:38,652 --> 02:23:40,571
ไปที่โรงไฟฟ้า!

1591
02:24:40,381 --> 02:24:42,257
คุณพังค์ตัวน้อย!

1592
02:24:45,219 --> 02:24:47,596
ฉันคาดหวังไว้มาก

1593
02:24:47,763 --> 02:24:50,099
คุณทำตามที่ฉันบอกหรือเปล่า?

1594
02:24:51,892 --> 02:24:53,352
ใช่.

1595
02:24:53,644 --> 02:24:58,107
คุณไม่ได้พูดถึง
เรื่องคาจิใช่ไหม?

1596
02:24:58,899 --> 02:25:00,359
ไม่

1597
02:25:00,776 --> 02:25:04,446
เราจะทราบในอีกสักครู่...

1598
02:25:05,948 --> 02:25:08,117
ไม่ว่าคุณจะทำตามคำสั่งหรือไม่

1599
02:25:11,620 --> 02:25:14,665
ถ้าคุณทรยศเรา
มันเป็นกระสุนในหัวของคุณ

1600
02:25:16,250 --> 02:25:21,713
เราจะรายงานว่าเราจับคุณได้
ช่วยให้ผู้ชายหลบหนี

1601
02:25:22,464 --> 02:25:24,508
มันจะหมายถึงรางวัลด้วยซ้ำ

1602
02:26:04,047 --> 02:26:05,716
พวกเขากำลังมา!

1603
02:26:33,869 --> 02:26:35,496
คุณฟุรุยะ..

1604
02:26:38,248 --> 02:26:40,375
พลัง...ฉันไม่ได้...

1605
02:26:40,667 --> 02:26:42,336
อะไรนะ?

1606
02:26:47,174 --> 02:26:48,884
ไอ้สารเลว!

1607
02:26:56,350 --> 02:26:59,061
ไอ้สารเลว! คุณต้องการที่จะตาย?

1608
02:27:32,886 --> 02:27:36,515
ฉันไม่เคยฝันแบบนั้นเฉิน
อาจจะพล็อตเรื่องแบบนี้

1609
02:27:37,057 --> 02:27:38,892
ฉันเคยตาบอด

1610
02:27:40,769 --> 02:27:42,229
ฟุรุยะ!

1611
02:27:43,689 --> 02:27:48,860
ตาบอดเพราะฉันไม่เคยคิดถึงคุณ
สามารถวางแผนร้ายได้ขนาดนี้!

1612
02:27:49,361 --> 02:27:52,364
ไปอวดเจ้านาย
การกระทำอันกล้าหาญของคุณ!

1613
02:27:57,244 --> 02:27:58,412
วัง!

1614
02:28:00,956 --> 02:28:03,458
คุณก็ไม่ถูกต้องเสมอไปเช่นกัน

1615
02:28:04,167 --> 02:28:06,795
ความเป็นผู้นำที่ล้มเหลวของคุณ
ทำให้เกิดสิ่งนี้

1616
02:28:07,254 --> 02:28:09,923
คุณปฏิเสธที่จะไว้วางใจเรา

1617
02:28:11,466 --> 02:28:16,305
ผลที่ได้คือเนื้อมนุษย์ไหม้เกรียม
มันทำหน้าที่คุณถูกต้อง!

1618
02:28:19,641 --> 02:28:22,185
เก้า!

1619
02:28:33,030 --> 02:28:35,741
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1620
02:28:35,991 --> 02:28:38,327
มันโง่มาก!

1621
02:28:41,288 --> 02:28:42,706
เก้า!

1622
02:28:52,132 --> 02:28:53,759
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1623
02:28:55,093 --> 02:28:57,304
คุณยังมีชีวิตอยู่!

1624
02:29:06,313 --> 02:29:07,856
ชุนหลาน!

1625
02:29:08,940 --> 02:29:12,402
มองดูคนที่ทำผิดพลาด
ฆ่าเพื่อนของเขาเอง!

1626
02:29:42,140 --> 02:29:45,143
โอกิชิมะก็มา
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1627
02:29:46,144 --> 02:29:48,522
ทำไมเฉินไม่มาหาฉันล่ะ?

1628
02:29:49,231 --> 02:29:51,441
เขาคงกลัวที่จะ

1629
02:29:53,110 --> 02:29:55,112
เพราะฉันตีเขาเหรอ?

1630
02:29:57,614 --> 02:29:59,783
โอกิชิมะบอกฉัน

1631
02:30:00,367 --> 02:30:04,454
คุณจะรับมันยากจริงๆ

1632
02:30:06,248 --> 02:30:09,000
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ว่าฉันเป็นคนญี่ปุ่น...

1633
02:30:10,502 --> 02:30:14,297
แต่มันก็เป็นอาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุดของฉัน
ว่าฉันเป็น!

1634
02:30:22,139 --> 02:30:26,476
เฉินใจดีกับคุณ
แม้ว่าฉันจะตีเขา

1635
02:30:27,394 --> 02:30:29,938
เขาเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร

1636
02:30:30,981 --> 02:30:32,983
แต่ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

1637
02:30:35,193 --> 02:30:38,196
ไอ้เด็กเวรนั่น ฟุรุยะ!

1638
02:30:38,989 --> 02:30:41,199
เจ้านายทำให้เขาทำเช่นนี้

1639
02:30:43,160 --> 02:30:45,996
พวกเขาจะไม่มีวันเข้าไปยุ่ง
ในเรื่องแรงงานอีกแล้ว!

1640
02:30:55,672 --> 02:30:57,132
กลับบ้านกันเถอะ

1641
02:30:57,507 --> 02:31:02,554
ซุปร้อนๆอร่อยๆ
จะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1642
02:31:05,182 --> 02:31:06,600
ใช่ เอาล่ะ

1643
02:31:08,477 --> 02:31:09,978
กลับบ้านกันเถอะ

1644
02:31:38,340 --> 02:31:42,135
ฉันอยากให้คุณถามสำนักงานใหญ่
เกี่ยวกับการได้รับ Kenpeitai

1645
02:31:42,344 --> 02:31:46,348
เพื่อให้เราปฏิบัติต่อนักโทษเหล่านี้
เหมือนคนงานทั่วไป

1646
02:31:46,890 --> 02:31:50,894
แต่ฉันรู้ว่าฉันถามคุณ
เพื่อไม่ให้ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของฉัน

1647
02:31:51,061 --> 02:31:52,979
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำมัน.

1648
02:31:53,188 --> 02:31:57,692
การเดินทางของฉันจะทำให้เราทั้งคู่เย็นลง
มันจะเป็นของขวัญของฉันให้คุณ

1649
02:31:59,736 --> 02:32:03,240
ดูเหมือนว่าเจ้านายจะพิจารณาโอคาซากิ
ที่ขาดไม่ได้มากกว่าฉัน

1650
02:32:06,827 --> 02:32:08,995
ฉันกำลังขึ้นเครื่อง
รถบรรทุกทรุดโทรมคันนี้

1651
02:32:09,287 --> 02:32:13,375
แต่คุณกำลังพยายามจะขึ้นรถไฟ
ของมนุษยนิยมก่อนที่จะสายเกินไป

1652
02:32:13,583 --> 02:32:15,293
ฉันจะไม่หยุดคุณ

1653
02:32:15,627 --> 02:32:19,089
ดูเหมือนคุณจะยินดีจ่ายค่าโดยสาร
ไม่ว่าจะสูงแค่ไหน

1654
02:33:11,600 --> 02:33:14,352
ฉันกำลังสร้างปัญหา
โดยมาที่นี่เหรอ?

1655
02:33:18,398 --> 02:33:21,526
ฉันเสนอไปแล้ว
ฉันขอโทษ

1656
02:33:22,819 --> 02:33:24,779
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1657
02:33:28,116 --> 02:33:32,746
จากนี้ไปเราจะมี
เพื่อหลบหนีออกจากพื้นที่ทำงาน

1658
02:33:33,538 --> 02:33:35,916
วังต้องการเรา
ให้นอนลงชั่วขณะหนึ่ง

1659
02:33:37,042 --> 02:33:40,503
และก็มี
ไม่มีข่าวจากคนอื่น

1660
02:33:55,727 --> 02:33:57,520
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1661
02:33:59,898 --> 02:34:01,107
วิ่ง!

1662
02:34:01,232 --> 02:34:03,360
ไอ้สารเลว!
คุณกล้าต่อต้านเหรอ?

1663
02:34:18,541 --> 02:34:20,085
กลับมาที่นี่!

1664
02:34:20,543 --> 02:34:22,420
กลับมา!

1665
02:34:30,720 --> 02:34:32,347
พยายามหนี!

1666
02:34:32,681 --> 02:34:33,890
พยายามหนี!

1667
02:34:38,436 --> 02:34:39,771
แล้วไงล่ะ?

1668
02:34:39,938 --> 02:34:43,483
พวกเขากำลังเสนอเรา
นักโทษอีก 500 คน

1669
02:34:44,067 --> 02:34:46,027
เราขาดที่พัก

1670
02:34:46,236 --> 02:34:48,113
ที่พัก?

1671
02:34:48,238 --> 02:34:50,448
คุณไม่ได้หมายถึงการควบคุมดูแลใช่ไหม?

1672
02:34:51,074 --> 02:34:54,786
เราเพิ่งจับนักโทษได้เจ็ดคน
พยายามหลบหนี!

1673
02:34:54,953 --> 02:34:57,914
คุณจับพวกเขาเหรอ?
ทำได้ดีมาก!

1674
02:34:58,123 --> 02:35:01,418
- พวกเขาต่อต้านไหม?
- ไอ้สารเลวเกือบจะหนีไปแล้ว

1675
02:35:01,626 --> 02:35:04,004
- จากหลุมเหรอ?
- กองแร่

1676
02:35:04,170 --> 02:35:05,505
นั่นก็แปลกนะ

1677
02:35:05,630 --> 02:35:08,883
คุณกำลังทานอาหารจีนที่นี่
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1678
02:35:09,009 --> 02:35:10,969
พวกเขาจะหนีไปได้อย่างไร
ตอนกลางวันแสกๆ?

1679
02:35:11,136 --> 02:35:15,432
ดูนี่สิ มีเพียงผู้ชายที่สิ้นหวังเท่านั้น
จะขว้างแร่ใส่ฉัน

1680
02:35:15,557 --> 02:35:17,225
นั่นทำให้มันหยุดพักเหรอ?

1681
02:35:17,475 --> 02:35:22,188
ฉันไม่ใช่พยานเพียงคนเดียว
ต้องใช้คน 15 คนจึงจะจับกุมได้

1682
02:35:22,313 --> 02:35:25,900
ภายในบริเวณ? วิ่ง
ภายในบริเวณมีรอยแตกหรือไม่?

1683
02:35:26,109 --> 02:35:29,612
- ทำไมคุณถึงปกป้อง chinks?
- ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้

1684
02:35:29,821 --> 02:35:31,781
คุณไม่จำเป็นต้องรำคาญ!

1685
02:35:35,452 --> 02:35:38,621
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ป้อมยาม.

1686
02:35:38,830 --> 02:35:39,956
ดี.

1687
02:35:40,623 --> 02:35:43,626
กัปตัน..มีอะไร.
คำแนะนำของคุณ?

1688
02:35:44,002 --> 02:35:46,254
มาดูกันดีกว่า

1689
02:35:46,504 --> 02:35:49,591
เราจะลองใช้วิธีดู
คุณแนะนำเหรอ?

1690
02:35:54,637 --> 02:35:57,390
เขาเป็นปรมาจารย์นักดาบ

1691
02:35:58,224 --> 02:36:00,935
ผู้ชายกี่คน
คุณฆ่าที่จีนหรือเปล่า?

1692
02:36:01,269 --> 02:36:04,230
รอ! คุณจะแน่ใจได้อย่างไร
มันเป็นช่วงพักเหรอ?

1693
02:36:04,564 --> 02:36:08,318
เงียบ! เรามีพยาน
มีข้อโต้แย้งอะไรอีกไหม?

1694
02:36:08,610 --> 02:36:12,238
ใช่! พยานที่เร่าร้อน
ไม่สามารถเชื่อถือได้

1695
02:36:12,363 --> 02:36:17,786
ผู้ชายพวกนั้นทุกคนต้องการหลบหนี
คุณจะประหารชีวิตพวกเขาทั้งหมดหรือไม่?

1696
02:36:17,994 --> 02:36:19,913
- ทำไมคุณ...
- พอแล้ว!

1697
02:36:20,955 --> 02:36:24,667
ไม่ว่าจะเป็นหรือไม่ก็ตาม
การพยายามหลบหนีไม่ใช่ประเด็น

1698
02:36:24,959 --> 02:36:29,047
ทุกสิ่งที่สำคัญ
คือเราบอกว่ามันเป็น!

1699
02:36:29,255 --> 02:36:31,341
ข้อโต้แย้งจะไม่ได้รับการยอมรับ
จ่า!

1700
02:36:31,591 --> 02:36:35,970
พวกเขาจะถูกประหารชีวิตพรุ่งนี้
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าอย่างไร

1701
02:36:36,179 --> 02:36:38,807
พวกเขาจะถูกประหารชีวิต
พรุ่งนี้ครับท่าน!

1702
02:36:43,394 --> 02:36:45,230
ฉันถือว่าคุณอนุมัติ

1703
02:36:52,821 --> 02:36:56,616
คุณจะต้องเป็นพยานอย่างเป็นทางการ
การประหารชีวิต!

1704
02:37:47,000 --> 02:37:48,877
คุณจะช่วยชีวิตชายเจ็ดคนได้

1705
02:37:49,043 --> 02:37:53,089
ถ้าคุณเป็นพยาน
พวกเขาไม่ได้พยายามหลบหนี

1706
02:37:54,007 --> 02:37:56,426
พวกเขาพยายามหลบหนี
พวกเขาวิ่ง

1707
02:37:56,676 --> 02:38:01,431
พวกเขาควรจะอยู่
และทรงรับการทุบตีของพวกเขา

1708
02:38:07,896 --> 02:38:10,440
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1709
02:38:11,232 --> 02:38:17,989
หากการทำร้ายโอคาซากิเป็นอาชญากรรม
ทำไมไม่แค่สอบสวนฉันล่ะ?

1710
02:38:20,241 --> 02:38:21,826
ฟังฉันนะ

1711
02:38:21,910 --> 02:38:24,245
พวกคุณทุกคนมีความผิด
จากการพยายามหลบหนี

1712
02:38:24,704 --> 02:38:27,874
- โกหก!
- คุณกำลังทำผิดต่อผู้บริสุทธิ์!

1713
02:38:28,124 --> 02:38:29,584
เงียบ!

1714
02:38:32,795 --> 02:38:34,339
สุนัข!

1715
02:38:37,967 --> 02:38:41,012
การสอบสวน
จะเปิดเผยความจริง

1716
02:38:42,305 --> 02:38:43,473
ตรวจสอบมัน!

1717
02:38:43,765 --> 02:38:45,183
โดยทันที!

1718
02:38:49,687 --> 02:38:52,315
การสอบสวนสิ้นสุดลงแล้ว

1719
02:38:53,983 --> 02:38:59,697
แต่ฉันไม่เชื่อ
คุณพยายามหลบหนี

1720
02:39:00,657 --> 02:39:04,035
คุณกำลังพลิกเรา
ถึงเคนเปไตเหรอ?

1721
02:39:05,245 --> 02:39:06,829
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1722
02:39:08,289 --> 02:39:14,003
แต่คุณไม่เคย
เคยเชื่อในตัวฉันมาก่อน

1723
02:39:15,797 --> 02:39:20,468
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ที่จะสงสัยฉันตอนนี้เช่นกัน

1724
02:39:23,054 --> 02:39:26,474
ผู้ชายพวกนั้นมีพลังทั้งหมด!

1725
02:39:27,308 --> 02:39:29,978
ฉันไม่มี!

1726
02:39:34,649 --> 02:39:40,488
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ถึงพรุ่งนี้เย็น

1727
02:39:45,410 --> 02:39:50,248
ท่านครับ ถ้าคุณถามพวกเขาว่า
เคนเปไตจะรับฟังเหตุผล

1728
02:39:50,415 --> 02:39:52,792
นี่คือบทเรียนแบบใช้อุปกรณ์จริง คาจิ

1729
02:39:54,627 --> 02:39:57,839
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่อนุมัติ

1730
02:39:58,006 --> 02:40:02,218
แต่สำนักงานใหญ่บอกว่า
เพื่อฝากไว้กับเค็นเปไต

1731
02:40:02,385 --> 02:40:03,511
ทำไม

1732
02:40:03,678 --> 02:40:05,513
จะต้องมีเหตุผลมั้ย?

1733
02:40:06,347 --> 02:40:11,561
โปรดรอ! คุณเกี่ยวกับ
เพื่อสับหัวผู้ชาย!

1734
02:40:11,769 --> 02:40:14,355
หากบริษัท
ประท้วงหนักมาก...

1735
02:40:16,733 --> 02:40:19,777
นี่คือช่วงสงคราม
การใช้เหตุผลในช่วงสงบใช้ไม่ได้

1736
02:40:20,695 --> 02:40:22,447
นั่นไม่มีเหตุผล!

1737
02:40:23,406 --> 02:40:28,161
คุณอาจจะไม่คิดอย่างนั้น แต่ฉันคิดอย่างนั้น
คุณกำลังหายใจไม่ออก

1738
02:40:28,911 --> 02:40:32,707
หากคุณไม่พอใจ
พูดคุยกับสำนักงานใหญ่

1739
02:40:34,375 --> 02:40:35,835
ฉันจะ!

1740
02:40:39,130 --> 02:40:43,176
ไม่มีคำตอบ
เขาอยู่ในการประชุม

1741
02:40:45,261 --> 02:40:47,555
ตะโกนเหมือนคนบ้า!

1742
02:40:48,890 --> 02:40:51,934
สวัสดี? กรุณารอสักครู่

1743
02:40:52,226 --> 02:40:54,312
คนอื่น
จะรับสายของคุณ

1744
02:40:54,645 --> 02:40:58,399
โอกิชิมะ?
เรากำลังประสบปัญหาจริงๆ

1745
02:40:58,608 --> 02:41:00,651
คุณเคยได้ยิน?

1746
02:41:05,823 --> 02:41:07,367
สวัสดี? สวัสดี?

1747
02:41:07,575 --> 02:41:09,577
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

1748
02:41:10,411 --> 02:41:12,622
พูดให้ดังกว่านี้!

1749
02:41:13,247 --> 02:41:15,500
ฉันไม่ได้ยินคุณเลย

1750
02:41:18,294 --> 02:41:19,879
นั่นอะไรน่ะ?

1751
02:41:21,214 --> 02:41:22,840
ยอมแพ้?

1752
02:41:23,174 --> 02:41:24,967
นั่นไร้สาระ!

1753
02:41:25,218 --> 02:41:29,138
โอกิชิมะ,
กรุณาพูดคุยกับพวกเขาอีกครั้ง

1754
02:41:29,972 --> 02:41:33,935
โปรดลองอีกครั้ง
ฉันจะรอ.

1755
02:41:48,032 --> 02:41:52,787
ฉันจะซื่อสัตย์. มีแค่
โอกาสหนึ่งในร้อย

1756
02:41:53,121 --> 02:41:56,040
นี้ไม่ได้
เป็นห่วงเราคนเดียว

1757
02:41:56,249 --> 02:42:00,962
เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมทางของฉัน
ยืนอยู่ระหว่างความเป็นและความตาย

1758
02:42:01,129 --> 02:42:04,799
บัดนี้คุณก็ยืนหยัดแล้วเช่นกัน
ณ ทางแยกสำคัญ

1759
02:42:05,383 --> 02:42:06,676
คุณพูดถูก.

1760
02:42:06,926 --> 02:42:12,557
หากคุณล้มเหลวตอนนี้
จะไม่มีใครเชื่อใจคุณอีกต่อไป

1761
02:42:12,723 --> 02:42:16,102
และคุณก็จะต้องพ่ายแพ้เช่นกัน
ศรัทธาในตัวเอง

1762
02:42:16,811 --> 02:42:18,229
มันเป็นเรื่องจริง

1763
02:42:18,354 --> 02:42:20,731
แต่คุณก็จะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

1764
02:42:21,065 --> 02:42:22,483
ฉันจะทำอย่างไร?

1765
02:42:22,817 --> 02:42:28,573
ต้องเป็นผู้ชายที่อยู่นอกลวดหนามนี้
ถามคำถามแบบนั้นกับฉันเหรอ?

1766
02:42:31,242 --> 02:42:36,205
ไม่ใช่คนญี่ปุ่นทุกคนที่ทำงานที่นี่
เป็นปีศาจสังหาร

1767
02:42:36,414 --> 02:42:40,668
ความเห็นร่วมกันของพวกเขา
คัดค้านการประหารชีวิตครั้งนี้

1768
02:42:40,877 --> 02:42:44,380
จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น
มากกว่าหนึ่งคนเพียงลำพัง

1769
02:42:44,922 --> 02:42:48,759
ถ้าฉันทำตัวอยู่เสมอ
ตามที่คุณต้องการให้ฉันทำ

1770
02:42:48,968 --> 02:42:52,346
วันนี้จะไม่มีคาจิอยู่ที่นี่

1771
02:42:52,805 --> 02:42:58,227
ฉันอยากเห็น
คุณจะทำอะไรในตำแหน่งของฉัน

1772
02:42:58,519 --> 02:43:03,399
คุณและฉันทั้งคู่จะทำ
ข้อผิดพลาดเล็กน้อย

1773
02:43:03,691 --> 02:43:06,235
สิ่งเหล่านี้สามารถให้อภัยได้

1774
02:43:06,486 --> 02:43:12,492
แต่เกิดความผิดพลาดขึ้นที่จุดสำคัญ
ช่วงเวลานั้นเป็นอาชญากรรมที่ไม่อาจให้อภัยได้

1775
02:43:13,075 --> 02:43:16,621
ชีวิตของคุณได้รับ
ชุดของข้อผิดพลาด

1776
02:43:16,871 --> 02:43:21,751
อันเนื่องมาจากความขัดแย้ง
ระหว่างงานของคุณกับตัวคุณเอง

1777
02:43:22,001 --> 02:43:24,962
ข้อผิดพลาดดังกล่าวอาจเกิดขึ้นได้
ได้รับการแก้ไข

1778
02:43:25,087 --> 02:43:28,841
แต่อันนี้ทำไม่ได้

1779
02:43:29,467 --> 02:43:30,468
ความหมาย?

1780
02:43:30,801 --> 02:43:36,474
คุณจะถูกเปิดเผยว่าเป็นฆาตกร
สวมหน้ากากแห่งมนุษยนิยม

1781
02:43:37,016 --> 02:43:41,062
หรือเป็นคนที่คู่ควร
ของชื่อที่สวยงาม... "ผู้ชาย"

1782
02:43:43,898 --> 02:43:45,733
ฉันรู้ว่า.

1783
02:43:46,025 --> 02:43:51,155
คุณมีศรัทธาในมนุษย์น้อยลง
กว่าที่คุณพยายามที่จะเชื่อ

1784
02:43:51,531 --> 02:43:53,658
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
คุณอาจจะรู้สึกว่า

1785
02:43:53,866 --> 02:44:00,665
ผู้ชายที่แท้จริงจะพบเสมอ
วิญญาณเครือญาติ!

1786
02:44:58,264 --> 02:45:00,808
จะเกิดอะไรขึ้นกับเกา?

1787
02:45:02,977 --> 02:45:06,230
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักตัวเอง

1788
02:45:07,690 --> 02:45:14,196
เมื่อไหร่คุณจะปล่อยเขา?

1789
02:45:14,614 --> 02:45:19,410
จะไม่ฆ่าเก้าใช่ไหม?

1790
02:45:21,454 --> 02:45:25,541
คุณจะไม่ทำใช่ไหม?

1791
02:45:30,463 --> 02:45:34,133
สวัสดี? โอกิชิมะ?
การตัดสินใจคืออะไร?

1792
02:45:34,342 --> 02:45:36,427
<i>สงบสติอารมณ์และรับฟัง</i>

1793
02:45:36,594 --> 02:45:41,349
<i>ผู้จัดการไม่ช่วยอะไร
คนโง่เฒ่า</i>

1794
02:45:42,975 --> 02:45:46,228
<i>รอจนถึงเช้า
ฉันจะคุยกับประธาน</i>

1795
02:45:46,437 --> 02:45:47,813
ประธาน?

1796
02:45:47,980 --> 02:45:51,692
<i>ใช่แล้ว ท่านประธาน!
ฉันจะทำให้เขาฟังฉัน</i>

1797
02:46:12,171 --> 02:46:14,590
กรุณาออกไป.

1798
02:46:17,385 --> 02:46:20,221
ฉันอยากอยู่คนเดียว

1799
02:46:23,307 --> 02:46:24,767
คุณคาจิ!

1800
02:46:26,227 --> 02:46:27,937
โปรดช่วยเขาด้วย

1801
02:46:28,437 --> 02:46:30,147
ช่วยเขาด้วย

1802
02:46:33,776 --> 02:46:35,403
เขาจะไม่พยายามหลบหนี

1803
02:46:38,322 --> 02:46:44,328
เราวางแผนที่จะแต่งงานกัน
หลังจากสงครามสิ้นสุดลง

1804
02:46:46,747 --> 02:46:50,459
คุณจะไม่ฆ่าเขาใช่ไหม?
คุณเป็นคนดี

1805
02:46:50,626 --> 02:46:53,129
คุณจะไม่ฆ่าเขาใช่ไหม?

1806
02:47:22,742 --> 02:47:26,245
ไปนอนกันเถอะ
และหยุดกังวล

1807
02:47:29,999 --> 02:47:32,126
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

1808
02:47:33,377 --> 02:47:36,297
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1809
02:47:42,011 --> 02:47:44,805
กำหนดได้จริงๆครับ
จิตใจของฉันสบายใจเหรอ?

1810
02:47:46,515 --> 02:47:47,892
จริงหรือ

1811
02:47:50,936 --> 02:47:53,856
ไปนอนกันเถอะ
และไม่ต้องกังวล

1812
02:48:00,321 --> 02:48:02,323
ฉันจะพยายามนอนเหมือนกัน

1813
02:48:35,606 --> 02:48:37,316
คุณกำลังจะไปไหน

1814
02:48:41,445 --> 02:48:43,072
คุณกำลังจะไปไหน

1815
02:48:43,239 --> 02:48:45,115
เพื่อปลดปล่อยคนเหล่านั้น

1816
02:48:45,241 --> 02:48:48,118
คุณไม่สามารถ!
คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

1817
02:48:48,244 --> 02:48:49,912
ฉันไม่สนใจ!

1818
02:48:50,830 --> 02:48:53,290
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

1819
02:48:53,499 --> 02:48:56,502
คุณไม่สนใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1820
02:48:56,710 --> 02:48:58,295
ฉันทำ!

1821
02:48:58,504 --> 02:49:00,381
มิชิโกะ อย่าทรมานฉันนะ!

1822
02:49:04,009 --> 02:49:08,764
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ!
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ

1823
02:49:09,181 --> 02:49:13,227
คุณไปตามทางของคุณเองเสมอ
และบางทีคุณก็พูดถูก

1824
02:49:13,477 --> 02:49:18,774
แต่ถ้าคุณปล่อยคนเหล่านั้น
พวกเขาจะฆ่าคุณแน่นอน!

1825
02:49:19,066 --> 02:49:22,319
กรุณาอย่าไป!

1826
02:49:23,320 --> 02:49:26,866
ฉันจะติดตามคุณ!
ฉันจะตะโกนขอความช่วยเหลือ!

1827
02:49:27,074 --> 02:49:30,619
มิชิโกะ ถ้าฉันไม่ทำ
ฉันไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้ว!

1828
02:49:35,916 --> 02:49:41,422
คุณจะเพิกเฉยต่อฉันได้อย่างไร
เหมือนสุนัขจรจัดบ้างไหม?

1829
02:49:42,339 --> 02:49:46,886
แม้แต่คุณก็ไม่ต้องการ
ที่จะสละชีวิตนี้ใช่ไหม?

1830
02:49:47,136 --> 02:49:49,889
จดจำ! คุณสัญญาแล้ว!

1831
02:50:45,402 --> 02:50:47,112
ฉันเสียใจ.

1832
02:50:48,238 --> 02:50:50,908
ไปทำตามที่เห็นสมควร

1833
02:50:53,410 --> 02:50:56,497
บางทีอาจเป็นฉันเองที่ผิด

1834
02:50:56,956 --> 02:51:00,751
ฉันไม่สามารถทำให้คุณรู้สึกได้
ฉันยืนอยู่ในทางของคุณ

1835
02:51:01,085 --> 02:51:05,965
ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน
ไม่รักฉันอีกต่อไป

1836
02:51:07,925 --> 02:51:09,802
ไม่มีความหวังสำหรับฉัน!

1837
02:51:52,636 --> 02:51:54,638
- พร้อมทุกอย่าง!
- งานดี.

1838
02:52:01,937 --> 02:52:05,149
ไว้ชีวิตเรา!

1839
02:52:29,840 --> 02:52:33,719
ทางที่ดีควรทำให้ใบมีดเปียก
ช่วยดักจับไขมัน

1840
02:52:34,595 --> 02:52:35,846
คาจิ!

1841
02:52:40,017 --> 02:52:41,935
อยู่ตรงนั้น.

1842
02:52:42,936 --> 02:52:44,938
ขอบคุณที่เป็นพยานของฉัน

1843
02:52:48,609 --> 02:52:50,360
ลุกขึ้น!

1844
02:53:16,095 --> 02:53:17,679
คุกเข่าลง!

1845
02:53:57,511 --> 02:53:58,804
คาจิ...

1846
02:54:00,055 --> 02:54:02,182
คุณสามารถบอกพวกเขาทั้งหมดได้ในภายหลัง:

1847
02:54:02,391 --> 02:54:04,935
หากพวกเขาต้องการตาย
พวกเขาสามารถวิ่งได้ตามต้องการ

1848
02:54:07,563 --> 02:54:09,022
ต่อไป!

1849
02:54:13,318 --> 02:54:16,446
ไว้ชีวิตฉัน!

1850
02:54:46,685 --> 02:54:48,395
อยากลองไหม?

1851
02:54:52,441 --> 02:54:53,942
ต่อไป!

1852
02:55:00,741 --> 02:55:03,243
ฉันไม่ต้องการมัน!

1853
02:55:04,870 --> 02:55:07,122
ฉันต้องการคำอธิบาย!

1854
02:55:07,789 --> 02:55:10,667
ทำไมเราถึงถูกประหารชีวิต?

1855
02:55:10,792 --> 02:55:12,252
ไอ้สารเลว!

1856
02:55:15,255 --> 02:55:17,299
ปีศาจญี่ปุ่น!

1857
02:55:17,674 --> 02:55:18,467
ยืนขึ้น!

1858
02:55:20,552 --> 02:55:22,262
ฉันจะไปเอง!

1859
02:55:34,733 --> 02:55:36,235
ไอ้สารเลว!

1860
02:55:37,152 --> 02:55:40,447
นี่คือร่างที่แท้จริงของคุณ!

1861
02:55:46,995 --> 02:55:49,122
ใบหน้าของผู้ชายคนหนึ่ง...

1862
02:55:50,165 --> 02:55:51,750
แต่เป็นหัวใจของสัตว์ร้าย!

1863
02:56:01,343 --> 02:56:03,971
ดี! คุณแสดงความกล้าหาญออกมาบ้าง

1864
02:56:37,087 --> 02:56:39,381
ใจเย็น ๆ ! เฉือนเขา!

1865
02:56:40,507 --> 02:56:43,760
ชาติจีน...

1866
02:56:43,927 --> 02:56:46,054
จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป!

1867
02:57:07,909 --> 02:57:10,620
อย่าคิดอย่างนั้น
เหมือนศีรษะมนุษย์

1868
02:57:10,787 --> 02:57:13,874
พักผ่อนแล้วลองอีกครั้ง

1869
02:57:15,292 --> 02:57:16,251
ต่อไป!

1870
02:57:16,585 --> 02:57:19,379
ไว้ชีวิตฉัน!

1871
02:57:25,052 --> 02:57:26,553
รอ!

1872
02:57:28,180 --> 02:57:29,181
ไม่มีอีกแล้ว!

1873
02:57:29,890 --> 02:57:31,058
อะไร

1874
02:57:31,808 --> 02:57:33,518
กรุณาหยุด!

1875
02:57:33,643 --> 02:57:36,897
อยู่ห่างจากสิ่งนี้
หรือฉันจะฆ่าคุณด้วย!

1876
02:57:37,064 --> 02:57:40,901
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป
ฆ่าฉันถ้าคุณกล้า!

1877
02:57:41,485 --> 02:57:43,445
ฉันยินดีที่จะบังคับ

1878
02:57:44,112 --> 02:57:47,240
ผู้เห็นอกเห็นใจศัตรู
สมควรที่จะถูกฆ่า

1879
02:58:03,590 --> 02:58:05,842
เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่า
เพื่อนร่วมชาติของเรา!

1880
02:58:06,259 --> 02:58:07,302
หยุดพวกเขา!

1881
02:58:07,427 --> 02:58:10,972
คุณกำลังฆ่าคนบริสุทธิ์!

1882
02:58:19,439 --> 02:58:21,191
ฆาตกร! ฆาตกร!

1883
02:58:59,479 --> 02:59:02,607
ฆาตกร! ฆาตกร!

1884
02:59:59,080 --> 03:00:00,749
ส่วนตัว!

1885
03:00:02,751 --> 03:00:05,378
ดีมาก.
การดำเนินการถูกยกเลิก

1886
03:00:17,641 --> 03:00:22,771
กลับไปและเข้าร่วม
คนอื่นๆ เร็วเข้า!

1887
03:00:24,606 --> 03:00:26,650
พาพวกเขากลับมา!

1888
03:01:26,668 --> 03:01:28,128
คาจิ!

1889
03:01:33,049 --> 03:01:35,218
เรากำลังพาคุณไป
ไปที่สำนักงานใหญ่

1890
03:02:09,044 --> 03:02:14,299
บจก. ทานากะ ระวังเป็นพิเศษนะ
ของแขกผู้มีเกียรติของเรา

1891
03:02:15,925 --> 03:02:18,219
ฉันจะกลับมาในภายหลัง ไป.

1892
03:03:28,164 --> 03:03:30,375
คาจิจะไม่อยู่
กลับบ้านวันนี้

1893
03:03:52,981 --> 03:03:55,108
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1894
03:03:55,358 --> 03:03:57,235
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1895
03:03:57,861 --> 03:04:00,905
เขาปฏิเสธที่จะให้ฉัน
ตัดหัวสุนัขศัตรูเหล่านั้น

1896
03:04:01,156 --> 03:04:04,617
เขาอาจจะไม่กลับมาอีกสักระยะหนึ่ง
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ

1897
03:04:09,664 --> 03:04:11,666
เขาซ่อนอะไรไว้หรือเปล่า?

1898
03:04:12,167 --> 03:04:13,668
ไม่

1899
03:04:16,796 --> 03:04:20,425
ไม่น่าแปลกใจเลย
หนังสือโดยชาวตะวันตกเจ้ากรรม

1900
03:04:21,718 --> 03:04:23,845
เปิดลิ้นชักโต๊ะ

1901
03:04:35,356 --> 03:04:38,526
วางทุกอย่าง
บนโต๊ะ

1902
03:05:10,683 --> 03:05:12,227
ไอ้สารเลว!

1903
03:05:38,336 --> 03:05:41,214
แล้วไงล่ะ?

1904
03:05:42,215 --> 03:05:45,343
มันจะไม่ฉลาดกว่าเหรอ.
ที่จะสารภาพทุกอย่าง?

1905
03:05:48,721 --> 03:05:53,726
ฉันแค่เสียใจที่ฉันปล่อยให้คุณ
ตัดหัวสามคนแรก

1906
03:05:53,935 --> 03:05:56,145
คุณไม่พูด!

1907
03:06:02,193 --> 03:06:04,362
คุณเป็นกรณีที่สิ้นหวัง

1908
03:06:24,215 --> 03:06:25,842
บจก. ทานากะ...

1909
03:06:27,427 --> 03:06:30,471
คุณควรแสดง
แขกของเรามีความสุภาพมากขึ้น

1910
03:06:33,141 --> 03:06:36,477
คาจิ ไม่คิดถึงเมียเหรอ?

1911
03:06:39,063 --> 03:06:43,443
เธอกำลังร้องไห้ เธอจะมี
ไม่มีใครขี่เธอตอนกลางคืน

1912
03:06:43,610 --> 03:06:45,778
ฉันทำอะไรลงไป?

1913
03:06:47,196 --> 03:06:49,073
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1914
03:06:49,240 --> 03:06:53,745
ฉันอยากจะพาคุณกลับมา
เหนือภรรยาของคุณคืนนี้

1915
03:06:53,912 --> 03:06:59,459
แต่เพื่อสิ่งนั้น ฉันต้องการ
ความร่วมมือเพิ่มเติมจากคุณ

1916
03:07:02,420 --> 03:07:03,922
อะไรตลกมาก?

1917
03:07:04,130 --> 03:07:08,927
ฉันไม่ล้วงกระเป๋า ฉันไม่ขโมย.
ฉันไม่มีอะไรจะสารภาพ

1918
03:07:09,135 --> 03:07:10,595
น่าสนใจมาก.

1919
03:07:11,262 --> 03:07:14,223
แล้วอย่าสารภาพล่ะ.
จนกว่าฉันจะทำให้คุณ

1920
03:07:17,393 --> 03:07:19,771
แสดงความกล้าหาญของคุณ
ในขณะที่คุณสามารถ

1921
03:07:21,439 --> 03:07:25,526
คุณปล่อยให้เชลยศึก 18 นายหลบหนี
และล้มเหลวในการรายงานใช่ไหม?

1922
03:07:28,154 --> 03:07:30,782
มันตลกมากเหรอ
คุณไม่สามารถตอบได้เหรอ?

1923
03:07:30,949 --> 03:07:34,577
ฉันไม่ได้รายงานมัน,
แต่ฉันไม่เคยปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้

1924
03:07:36,079 --> 03:07:39,832
คุณใช้คางนั้นเฉิน
เพื่อติดต่อกับผู้ต้องขัง

1925
03:07:40,208 --> 03:07:45,004
แสดงหลักฐานให้ฉันดู หรือคุณจะ
เสียหน้าถ้าพิสูจน์ไม่ได้?

1926
03:07:45,171 --> 03:07:46,756
ไอ้สารเลว!

1927
03:08:07,652 --> 03:08:09,570
คุณต้องการอะไรไหม?

1928
03:08:09,737 --> 03:08:11,322
ไม่

1929
03:08:11,572 --> 03:08:15,243
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังสิ่งต่างๆ
เพื่อมาสิ่งนี้

1930
03:08:15,868 --> 03:08:18,371
ทะเลาะเรื่องงาน
เป็นสิ่งหนึ่ง

1931
03:08:18,579 --> 03:08:22,667
ฉันไม่ได้ตั้งใจเพื่อคนอื่น
เพื่อต่อสู้เพื่อฉัน

1932
03:08:23,209 --> 03:08:24,627
ฉันจึงมา...

1933
03:08:24,794 --> 03:08:26,379
ฉันเข้าใจ.

1934
03:08:26,963 --> 03:08:29,799
ฉันไม่เคยคิดเลย
คาจิก็คงทำแบบนั้น

1935
03:08:32,510 --> 03:08:34,345
ทำอะไร?

1936
03:08:34,929 --> 03:08:37,015
โอ้... ไม่มีอะไร

1937
03:08:37,348 --> 03:08:40,184
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คนอื่นคิด

1938
03:08:40,351 --> 03:08:44,480
แต่ฉันรู้ว่าอะไรก็ตามที่คาจิทำ
เขาคนเดียวก็ทำได้

1939
03:08:45,231 --> 03:08:49,736
ฉันเห็น. ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึก
คุณสามารถทำตามที่คุณต้องการ

1940
03:08:49,902 --> 03:08:54,574
เพิ่งแวะมาดูครับ
ถ้าฉันสามารถช่วยในทางใดทางหนึ่งได้

1941
03:08:54,782 --> 03:08:57,326
ฉันจะไม่ถาม
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1942
03:08:57,660 --> 03:08:59,412
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

1943
03:08:59,620 --> 03:09:03,624
ยอมรับว่าผู้ชายเหล่านั้น
ไม่ได้พยายามที่จะหลบหนี

1944
03:09:04,792 --> 03:09:09,338
ยอมรับมัน! คุณและหวังเฮงหลี่
วางแผนหลบหนีของพวกเขา

1945
03:09:09,547 --> 03:09:11,090
ไม่ใช่เหรอ?

1946
03:09:15,344 --> 03:09:17,722
ทำไมคุณไม่ตอบ?

1947
03:09:19,474 --> 03:09:24,729
หวัง เฮง ลี่ ถูกจับ
เขาสารภาพทุกอย่าง

1948
03:09:26,439 --> 03:09:28,107
วังถูกจับ?

1949
03:09:30,234 --> 03:09:32,320
เหลือเพียงการประหารชีวิตของเขาเท่านั้น

1950
03:09:34,989 --> 03:09:37,033
เมื่อไหร่จะ?

1951
03:09:37,366 --> 03:09:41,662
กังวล?
เขาเป็นเพื่อนของคุณไม่ใช่เหรอ?

1952
03:09:43,498 --> 03:09:48,795
เขายุยงให้เกิดการลุกฮือ
ตามคำแนะนำของคุณใช่ไหม?

1953
03:09:49,003 --> 03:09:50,588
เมื่อไหร่เขาจะตาย?

1954
03:09:50,797 --> 03:09:52,632
ทำไมคุณไม่ตอบ?

1955
03:09:54,383 --> 03:09:55,927
ดีมาก.

1956
03:09:56,094 --> 03:09:59,347
วันนี้ฉันจะทำให้คุณ
ร้องไห้เหมือนผู้หญิง

1957
03:09:59,931 --> 03:10:02,183
นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง
เพื่อให้ภรรยาของคุณได้ยิน!

1958
03:10:17,824 --> 03:10:20,034
หวังเฮง ร.ล
ในความทรงจำ

1959
03:10:29,335 --> 03:10:30,878
วัง...

1960
03:10:32,713 --> 03:10:35,967
ในที่สุดคุณก็เสียชีวิต
โดยไม่เห็นรุ่งอรุณ

1961
03:10:40,429 --> 03:10:42,306
แต่เพื่อนร่วมชาติของคุณ...

1962
03:10:44,016 --> 03:10:49,564
จะฝังคุณอย่างแน่นอน
ท่ามกลางแสงแห่งวันแรกเกิด

1963
03:11:11,294 --> 03:11:13,754
ออกไปจากที่นี่

1964
03:11:14,964 --> 03:11:16,299
มาเร็ว.

1965
03:11:41,073 --> 03:11:42,575
เข้าไปข้างใน.

1966
03:12:15,942 --> 03:12:19,695
จูบเธอ.
อย่าให้ฉันหยุดคุณ

1967
03:12:22,490 --> 03:12:25,368
มิชิโกะ
คุณต้องไม่มาที่นี่

1968
03:12:25,534 --> 03:12:27,286
ไม่ต้องกังวล. กลับบ้าน.

1969
03:12:29,413 --> 03:12:33,292
ฉันเอาซูชิมา
ฉันขอมอบให้เขาได้ไหม?

1970
03:12:37,338 --> 03:12:38,756
ไปข้างหน้า.

1971
03:13:07,660 --> 03:13:09,120
คุณจะไม่มีบ้างไหม?

1972
03:13:44,113 --> 03:13:45,614
มิชิโกะ...

1973
03:13:46,449 --> 03:13:51,329
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
คุยกับโอกิชิมะ

1974
03:13:51,912 --> 03:13:54,540
โอกิชิมะ,
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

1975
03:13:56,667 --> 03:13:58,836
คุณโอกิชิมะ...

1976
03:13:59,795 --> 03:14:01,881
กำลังจะถูกโอน

1977
03:14:06,135 --> 03:14:07,887
ฉันมาเพื่อบอกลา

1978
03:14:08,512 --> 03:14:09,847
ฉันเห็น.

1979
03:14:11,140 --> 03:14:13,976
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ความช่วยเหลือใด ๆ ทางโทรศัพท์

1980
03:14:15,811 --> 03:14:20,608
ฉันทะเลาะกับผู้จัดการ
ฉันถูกส่งไปที่เหมืองเล็กๆ

1981
03:14:22,485 --> 03:14:24,236
ดังนั้นมันเป็นอย่างนั้น

1982
03:14:26,614 --> 03:14:30,743
ฉันอยากจะติดอยู่รอบ ๆ
และต่อสู้กับคุณอีกสักหน่อย

1983
03:14:35,623 --> 03:14:38,084
ฟุรุยะเข้ามาแทนที่ฉันแล้ว

1984
03:14:40,753 --> 03:14:42,922
เรากลับมาที่จตุรัสหนึ่งแล้ว

1985
03:14:48,511 --> 03:14:51,138
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

1986
03:14:53,182 --> 03:14:54,642
ไม่มีอะไร.

1987
03:14:57,978 --> 03:15:01,482
แล้ว...ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีกเหรอ?

1988
03:15:04,235 --> 03:15:07,988
ฉันเรียนรู้มากมายจากคุณ

1989
03:15:09,949 --> 03:15:13,077
ไม่ ฉันเอง
ที่เรียนรู้จากคุณ

1990
03:15:13,953 --> 03:15:17,206
แม้ว่าคุณจะจ่ายเงินแล้วก็ตาม
ราคาขมขื่น

1991
03:15:17,415 --> 03:15:21,502
ในที่สุดคุณก็จับได้
รถไฟมนุษยนิยม

1992
03:15:28,551 --> 03:15:31,262
โอ้ใช่ หวัง เฮง ลี่...

1993
03:15:31,429 --> 03:15:33,514
ไม่มีการสนทนาที่ไม่ได้รับอนุญาต!

1994
03:15:35,099 --> 03:15:37,518
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

1995
03:15:37,768 --> 03:15:38,811
ส่วนตัว!

1996
03:15:48,154 --> 03:15:49,613
มิชิโกะ!

1997
03:16:11,719 --> 03:16:15,139
คุณได้รับการปล่อยตัวแล้ว
โดยได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ

1998
03:16:19,435 --> 03:16:21,854
แต่อย่าคิดนะ
คุณออกจากป่าแล้ว

1999
03:16:22,605 --> 03:16:26,525
โปรดจำไว้ว่า:
ฉันจะคอยดูคุณอยู่เสมอ

2000
03:16:27,234 --> 03:16:30,905
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ฉันจะไปที่นั่นก่อน

2001
03:17:22,039 --> 03:17:23,791
รายงานตัวกลับแล้วครับเจ้านาย

2002
03:17:25,125 --> 03:17:27,294
มันมาแล้วคาจิ

2003
03:17:41,350 --> 03:17:44,979
หมายเรียกฉุกเฉิน
เพื่อการรับราชการทหาร

2004
03:17:56,615 --> 03:17:58,534
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

2005
03:17:59,535 --> 03:18:03,455
ดังนั้นคุณหลอกฉัน
แล้วโยนฉันออกไป

2006
03:18:05,165 --> 03:18:08,836
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณไปได้

2007
03:18:09,211 --> 03:18:11,213
แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

2008
03:18:12,798 --> 03:18:14,842
ลืมคำพูดเนียนๆไปได้เลย!

2009
03:18:16,260 --> 03:18:18,637
วิธีที่ดีในการกำจัด
ของคนที่คุณไม่ต้องการ

2010
03:18:18,846 --> 03:18:22,808
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ตอนนี้ฉันเห็นแสงสว่างแล้ว

2011
03:18:23,058 --> 03:18:27,605
ฉันควรจะเชื่อใจโสเภณี
แทนที่จะเป็นผู้จัดการที่นี่!

2012
03:18:33,235 --> 03:18:37,031
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย
แต่มอบหน้าที่ของคุณให้กับฟุรุยะ

2013
03:18:37,531 --> 03:18:41,243
เขาจำเป็นต้องหาผู้นำคนใหม่
ในหมู่คนงานพิเศษ

2014
03:18:41,452 --> 03:18:45,831
ตั้งแต่ Wang Heng Li หลบหนี
ไม่มีใครอยากเป็นผู้นำพวกเขา

2015
03:18:47,041 --> 03:18:48,584
หลบหนีเหรอ?

2016
03:18:49,835 --> 03:18:52,212
หวัง เฮง ลี่ หนีไปแล้วเหรอ?

2017
03:18:52,630 --> 03:18:54,840
สามสิบคนหนีไปแล้ว

2018
03:19:04,016 --> 03:19:06,226
ในที่สุดเขาก็ทำมันสำเร็จ!

2019
03:19:06,685 --> 03:19:08,520
ดีสำหรับคุณวัง!

2020
03:19:11,231 --> 03:19:14,360
ฉันหวังว่าพวกเขาทั้งหมดจะหนีไปได้!

2021
03:19:19,406 --> 03:19:22,826
ท่านกรุณาแจ้งฟุรุยะด้วย

2022
03:19:23,202 --> 03:19:28,165
ว่าเขาได้รับการไว้ชีวิตอย่างละเอียดถี่ถ้วน
เอาชนะด้วยการหลบหนีของ Wang

2023
03:19:28,374 --> 03:19:33,212
ฉันกำลังจะไปที่นั่นเพื่อฟาดฟันเขา
ไม่มอบหน้าที่ของฉัน

2024
03:19:35,547 --> 03:19:39,843
แต่จู่ๆ ฉันก็
เปลี่ยนใจของฉัน

2025
03:19:40,844 --> 03:19:45,307
ฉันเดาว่าผู้ชายคนหนึ่งพบ
วิญญาณเครือญาติในที่สุด

2026
03:19:48,686 --> 03:19:49,728
ปีศาจญี่ปุ่น!

2027
03:19:52,731 --> 03:19:53,899
ปีศาจญี่ปุ่น!

2028
03:19:55,734 --> 03:19:59,905
ฆ่าฉัน...
เหมือนคุณฆ่าเก้า!

2029
03:20:01,031 --> 03:20:05,244
ทำไมไม่ฆ่าฉันล่ะ...
ปีศาจญี่ปุ่น?

2030
03:20:07,955 --> 03:20:11,125
เขาฆ่า
ชายผู้บริสุทธิ์!

2031
03:20:11,709 --> 03:20:14,712
เขาฆ่า
ชายผู้บริสุทธิ์!

2032
03:20:15,254 --> 03:20:16,422
คุณคาจิ.

2033
03:20:19,383 --> 03:20:21,427
อย่าโกรธเลย

2034
03:20:22,302 --> 03:20:26,390
ฉันรู้ว่าคุณมีจิตใจดี...

2035
03:20:27,933 --> 03:20:34,606
แต่คุณไม่สามารถ
เพื่อช่วยชีวิตเกา

2036
03:21:11,477 --> 03:21:13,604
มิชิโกะ คุณจะล้ม!

2037
03:21:26,325 --> 03:21:28,243
ยินดีต้อนรับกลับมา!

2038
03:21:32,581 --> 03:21:36,543
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะกลับมา
รูปร่างแย่มาก

2039
03:21:37,377 --> 03:21:40,631
แต่มันไม่จริง
คุณดูดี.

2040
03:21:40,839 --> 03:21:42,299
ฉันมีความสุขมาก!

2041
03:21:43,175 --> 03:21:44,843
มีความสุขมาก!

2042
03:21:47,596 --> 03:21:49,223
นี่อะไรน่ะ?

2043
03:21:50,891 --> 03:21:52,726
พวกเขาจะไม่!

2044
03:21:53,977 --> 03:21:56,605
ไม่ มันไม่ยุติธรรม!

2045
03:21:57,648 --> 03:22:00,317
พวกเขาสัญญากับคุณ
การยกเว้น

2046
03:22:00,484 --> 03:22:02,152
นี่เป็นเคล็ดลับสกปรก!

2047
03:22:04,238 --> 03:22:06,782
นี่มันมากเกินไปแล้ว

2048
03:22:07,407 --> 03:22:09,326
มันไม่ยุติธรรมเลย

2049
03:22:13,997 --> 03:22:18,168
ตอนนี้ไม่มีอะไรสามารถทำได้

2050
03:22:20,128 --> 03:22:22,548
คุณทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้?

2051
03:22:23,924 --> 03:22:25,717
ไม่มีอะไร.

2052
03:22:27,845 --> 03:22:32,808
แต่ฉันหวังว่าจะทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ
อยู่กับคุณเมื่อฉันกลับมา

2053
03:22:40,649 --> 03:22:44,069
ทำไมเรื่องแย่ๆ พวกนี้ถึงได้.
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ?

2054
03:22:47,865 --> 03:22:50,284
คุณทำอะไรลงไป
สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?

2055
03:22:51,994 --> 03:22:54,162
คุณผอมมาก

2056
03:22:54,371 --> 03:22:56,748
เต็มไปด้วยรอยแผลเป็น

2057
03:22:59,960 --> 03:23:02,629
และตอนนี้พวกเขากำลังลากคุณ
ออกไปทำสงคราม

2058
03:23:10,596 --> 03:23:12,472
คุณต้องไม่ตาย

2059
03:23:13,473 --> 03:23:15,601
เราต้องมีชีวิตอีกครั้ง

2060
03:23:16,852 --> 03:23:20,772
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

2061
03:23:24,776 --> 03:23:28,864
คุณจะกลับมา
ฉันรู้ว่าคุณจะ

2062
03:23:29,406 --> 03:23:30,616
ปีศาจญี่ปุ่น!

2063
03:23:33,911 --> 03:23:35,621
ปีศาจญี่ปุ่น!

2064
03:23:37,497 --> 03:23:38,957
ปีศาจญี่ปุ่น!

2065
03:23:39,458 --> 03:23:40,959
ฉันหวังว่าคุณจะตาย!

2066
03:23:45,047 --> 03:23:46,882
มิชิโกะ กลับบ้านกันเถอะ

2067
03:23:47,090 --> 03:23:49,801
เรายังคงมี
ตลอด 24 ชั่วโมงด้วยกัน

2068
03:23:51,219 --> 03:23:53,096
ปีศาจญี่ปุ่น!